#alpenwald

Ein Pfingstsonntag im Morgenwald

by baermaxalpenwald

Der Wecker klingelte früh — aber kein einziger Bär murrte darüber.

Draußen war die Welt noch frisch, die Luft noch kühl, und der Tag hatte gerade erst begonnen. Pfingstsonntag. Und er versprach, ein Sommertag zu werden.

Max und Bearemy hatten einen Plan: die Sternplatte.

Rucksäcke geschnappt, Schuhe gebunden — und los. 🐾

Der Weg begann, wie viele Wege beginnen: auf einer langen, geraden Forststraße.

Links Bäume. Rechts Bäume. Vor ihnen — mehr Bäume.

Bearemy lief still neben Max her, aber man konnte sehen, dass es in seinem Kopf arbeitete. Seine Stirn runzelte sich leicht. Dann:

„Max… Sternplatte."

„Ja?"

„Wie soll ich mir das vorstellen?" Bearemy wedelte nachdenklich mit der Pfote. „Stern… und Platte. Ist da oben eine Platte? In Form eines Sterns? Oder liegt da ein Stern auf einer Platte? Oder—"

„Bearemy."

„Ja?"

„Wir werden es sehen." 😄

Bearemy nickte ernsthaft. Die Frage blieb aber sichtlich im Hinterkopf. 🌟

Die Forststraße zog sich dahin — gleichmäßig, ruhig, ein bisschen langweilig. Und doch: ohne es wirklich zu merken, ging es stetig bergauf. Kein steiler Anstieg, kein schweres Schnaufen — einfach ein gemächliches Höhersteigen, als würde der Berg sie sanft zu sich hinaufziehen.

„Eigentlich ganz schön", murmelte Max.

„Langweilig", murmelte Bearemy — aber er lächelte dabei. 😄

Die Uhr zeigte kurz nach acht, als sie den Wald erreichten. Gerade mal 16 Grad — angenehm, fast kühl — und doch: die Sonne hatte bereits Kraft. Sie fiel schräg durch die Bäume, warf lange goldene Streifen auf den Boden und ließ den Morgentau auf den Blättern glitzern. ✨

Der Wald spendete Schatten, und es war herrlich.

„Gut, dass wir früh losgegangen sind", sagte Max zufrieden.

Bearemy nickte. „Bevor die Hitze kommt."

Sie wussten beide: Später würde es heiß werden. Aber jetzt — jetzt gehörte der Morgen ihnen. 🌿

Und dann, nach einer Weile, bog der Weg ab.

Die Forststraße war vorbei. Vor ihnen: ein schmaler Pfad, der tiefer in den Wald führte. Richtige Erde. Wurzeln. Steine. Der Duft von Moos und feuchtem Waldboden.

„Da lang", sagte Max.

„Jetzt wird's schön", sagte Bearemy — und meinte es so. 🌲

Die Bäume standen hier dichter, die Äste verschlungen, das Licht fast verschwunden. Nur gelegentlich fiel ein Sonnenstrahl durch das Blätterdach — ein kleiner goldener Fleck auf dem dunklen Waldboden, der kurz aufleuchtete und wieder verschwand.

Dann: Wurzeln.

Der Pfad wurde steiler, das Gelände unebener. Jede Pfote musste überlegt aufgesetzt werden — über eine Wurzel, zwischen zwei Steine, um eine feuchte Stelle herum. Es forderte Konzentration. Es machte Spaß. 🐾

Kein Wort wurde gesprochen. Nur Schritte, Vogelgezwitscher, und das leise Knacken des Waldes um sie herum.

Und dann — lichter. Heller. Wärmer.

Die Bäume wichen zurück, der Himmel öffnete sich — und da stand es:

Das Gipfelkreuz der Sternplatte. ✝️🌟

Die Sonne schien inzwischen mit echter Kraft herunter, warm und direkt, ganz anders als noch unten im Tal. Max und Bearemy stellten sich ans Kreuz und schauten.

Und schauten.

Und schauten.

Das Panorama breitete sich vor ihnen aus — weite Hügel, Wälder, Felder, und irgendwo in der Ferne, kaum zu glauben: der schimmernde Spiegel des Simsees — und noch weiter dahinter, zart und silbern — der Chiemsee. 💙

„Siehst du das?", flüsterte Bearemy.

„Ja", sagte Max leise.

Für ein Foto viel zu weit weg — aber für die Augen und das Herz: genau richtig. Manche Dinge behält man eben nicht auf dem Foto, sondern in sich. 🐻✨

Sie setzten sich.

Keine Eile. Kein nächstes Ziel. Nur dieser Moment, dieser Gipfel, dieser Pfingstsonntag.

Die Stille hier oben war eine besondere — nicht leer, sondern voll. Voll von Vogelstimmen, die fröhlich durch die Luft sprangen. Eine Amsel irgendwo links. Ein Specht in der Ferne. Und hoch oben, kaum sichtbar, ein Vogel, der seine Runden zog. 🐦

Bearemy schloss kurz die Augen.

„Hörst du das?"

„Ja", sagte Max.

„Schön."

„Ja."

Mehr brauchte es nicht. 🌿

Die Sonne stieg höher. Es wurde spürbar wärmer — und die beiden Bären wussten: Es war Zeit.

„Rückweg?", fragte Max.

„Rückweg", nickte Bearemy. „Bevor die Hitze uns einholt."

Sie nahmen das Panorama noch einmal in sich auf — einen letzten langen Blick auf Simsee, Chiemsee, die weite bayerische Landschaft. Dann drehten sie sich um und stiegen hinab. 🏔️

Auf halber Strecke, am Rand des Pfades — ein Rascheln.

Beide Bären blieben stehen.

Dort, im Gras, saß eine kleine Maus und schaute sie mit großen runden Augen an. Ganz still. Ganz ruhig. Als hätte sie schon auf sie gewartet.

Max und Bearemy winkten ihr zu. 🐭👋

Die Maus blinzelte einmal.

Dann verschwand sie lautlos im Unterholz.

„Schöner Pfingstsonntag, kleine Maus", murmelte Bearemy ihr nach.

Unten im Tal wartete schon die Wärme des Tages. Aber Max und Bearemy trugen etwas mit sich, das kein Sommertag wegschmelzen konnte: einen stillen, wunderschönen Morgen auf der Sternplatte. 🌟🐾

by baermaxalpenwald

Ein sonniger Frühlingssamstag im Alpenvorland

By baermaxalpenwald

Es war ein wunderschöner Samstagmorgen im Frühling — kein Unterricht, keine Pflichten, nur pure Vorfreude! Max und Bearemy hatten sich schon lange einen Ausflug zum Bärnsee vorgenommen, und heute war endlich der perfekte Tag dafür.

Kaum saßen sie im Auto, fing Bearemy an zu träumen. 🌀

„Max… stell dir mal vor…", begann er mit großen Augen, „…der Bärnsee heißt so, weil dort nur Bären drin baden! Hunderte von Bären! Planschende Bären! Bären mit Badehauben!"

Max konnte sich das Lachen kaum verkneifen. 😂

„Bearemy… dann würde der See wohl eher nach Fisch riechen als nach See."

Die beiden kugelten sich fast vor Lachen — der Name „Bärnsee" hatte es ihnen angetan und sollte sie den ganzen Tag begleiten.

Angekommen, empfing sie gleich ein herrlicher Anblick: Die Frühlingslandschaft leuchtete in sattem Grün und leuchtendem Gelb — als hätte jemand die Welt frisch ausgemalt. 🌿💛

Ihr erstes Ziel? Ein großer, rustikaler Holzstuhl — eines jener riesigen Sessel, die man einfach besteigen muss. Mit den Alpen im Hintergrund ließen sich die beiden Bären nieder und posierten für ihr Erinnerungsfoto. 📸🏔️

„So sitzen echte Bären!", rief Bearemy stolz.

Weiter ging der Weg über einen langen Brettersteg, der sich durch die Landschaft schlängelte. Unter ihnen: weite Moorlandschaft, geheimnisvoll und still, ein Naturschutzgebiet voller Leben — auch wenn man es nicht sofort sah.

Vom See war zunächst noch nichts zu erkennen.

„Und wo sind die badenden Bären?", fragte Max grinsend.

„Gleich, gleich… ich bin sicher!", antwortete Bearemy mit gespieltem Ernst.

Dann tauchten sie ein in den Wald. 🌲

Nicht einfach grün — sondern in so vielen Grüntönen, dass Max und Bearemy einfach stehen blieben und staunten. Hellgrüne Farne, dunkelgrüne Tannen, zartes Hellgrün der jungen Blätter. Der Frühling spielte hier sein ganzes Farbspektrum aus.

Plötzlich — ein Rascheln.

Eine kleine Eidechse sonnte sich auf einem Stein und blinzelte die beiden Bären an, als wären sie die Eindringlinge. 🦎

„Guten Tag!", flüsterte Bearemy ehrfürchtig.

Kurz danach schlängelte sich eine Blindschleiche gemächlich über den Wanderweg — elegant, ruhig, ganz in ihrem Element. Die beiden blieben andächtig stehen und schauten zu, bis sie im Gras verschwand. 🐍✨

Und dann — endlich — zwischen den Bäumen hindurch: der Bärnsee! 💙 Beide hielten die Luft an. Der See lag ruhig und glitzernd in der Frühlingssonne. Und badende Bären? Natürlich keine — aber das machte überhaupt nichts. Denn was sie sahen, war etwas viel Schöneres: pure, unberührte Natur. Moorlandschaft, Naturschutzgebiet, Stille — und mittendrin zwei kleine Bären, die einfach dankbar waren, hier zu sein. „Kein einziger badender Bär", stellte Bearemy fest. „Nein", sagte Max lächelnd. „Nur wir."

Auf dem Rückweg leuchtete der Raps auf den Feldern um die Wette mit den Wiesenblumen — ein strahlendes Gelb, so weit das Auge reichte. 🌻 Der Frühling hatte sich heute wirklich von seiner allerschönsten Seite gezeigt.

Max und Bearemy trugen warme Pfoten, volle Herzen und einen wunderbaren Frühlingstag mit sich nach Hause.

Ronja und die kleine Minnie machten sich an diesem Nachmittag auf den Weg durch den Wald. Ihr Ziel war der Naturerlebnispfad Thalham, ein Lehrpfad rund das Münchner Trinkwasser. Die Luft war frisch, die Bäume raschelten leise - perfekt für einen neugierigen Spaziergang.

Ronja and little Minnie set off through the forest that afternoon. Their destination was the Thalham nature trail, an educational trail about Munich's drinking water. The air was fresh, the trees rustled quietly - perfect for a curious walk.

Gleich am Start entdeckten sie einen seltsamen Stein. "Soll das ein Rohr sein?", fragte Minnie und stupste ihn vorsichtig an. Ronja lachte. "Vielleicht zeigt er uns, was unter der Erde passiert. "

Right at the start, they discovered a strange stone. "Is that supposed to be a pipe?" asked Minnie, poking it cautiously. Ronja laughed. "Maybe it will show us what's happening underground."

Ein paar Schritte weiter blieb Minnie an einer Infotafel stehen. Darauf waren Bilder von Dingen zu sehen, die man aus Holz machen kann - ein Tisch, Möbel, kleine Alltagsgegenstände.

A few steps further on, Minnie stopped at an information board. It showed pictures of things that can be made from wood - at table, furniture, small everyday objects.

Minnie klappte die Tafel nach oben und las aufmerksam die Informationen. "Der Wald gibt uns so viel ", sagte sie leise.

Minnie folded the board up and read the information carefully. 'The forest gives us so much', she said quietly.

An der nächsten Tafel erforschten Ronja und Minnie gemeinsam das Thema Wald und Wasser. Wie alles zusammenhängt, wie sauber das Wasser bleibt - und warum der Wald so wichtig dafür ist.

At the next board, Ronja and Minnie explored the topic of forests and water together. How everything is connected, how water stays clean - and why forests are so important for this.

Auf ihrem Weg entdeckten sie einen kleinen Spielplatz. Natürlich konnten sie nicht widerstehen: Sie balancierten, kletterten und lachten laut. Lernen macht eben noch mehr Spaß, wenn man zwischendurch spielt.

On their way, they discovered a small playground. Of course, they couldn't resist: they balanced, climbed and laughed loudly. Learning is even more fun when you play in between.

Weiter ging es zum Wasser­schloss Reisach. An einer Picknickbank hing ein kleiner Sorgenwurm. "Bitte nimm mich mit", schien er zu sagen. Ronja und Minnie überlegten nicht lange - und nahmen ihn mit auf ihre Reise.

They continued on to Reisach Castle. A little worry worm was hanging on a picnic bench. 'Please take me with you, ' it seemed to say. Ronja and Minnie didn't think twice - and took it with them on their journey.

Am Wasserschloss angekommen wollten sie sich das Gebäude anschauen, doch die Türen waren geschlossen.

When they arrived at the moated castle, they wanted to look at the building, but the doors were closed.

Daneben lag wieder ein Stein. "Ist das wohl auch ein Rohr?", fragte Minnie schmunzelnd. Ronja nickte nachdenklich.

Was für ein lehrreicher Nachmittag - voller Natur, Fragen, Spaß und kleiner Begegnungen.

Next to it lay another stone. 'I wonder if that's a pipe too?' asked Minnie with a smile. Ronja nodded throughtfully.

Die Adventszeit war für die Bären etwas ganz Besonderes gewesen. Max und Bearemy hatten die großen Christkindlmärkte besucht - das Lichtermeer von München und den festlichen Zauber von Salzburg. Überall Musik, Stimmen und funkelnde Stände.

The Advent season had been something very special for the bears. Max and Bearemy had visited the large Christmas markets - the sea of lights in Munich and the festive magic of Salzburg. Music, voices and sparking stalls everywhere.

Ronja und Minnie dagegen liebten es ruhiger. Sie schlenderten über die kleineren Märkte in Berchtesgarden und Landshut, wo alles ein wenig langsamer, gemütlicher und märchenhaft war.

Ronja and Minnie, on the other hand, preferred a quieter pace. They strolled through the smaller markets in Berchtesgarden and Landshut, where everything was a little slower, cosier and more magical.

Und nun war es endlich so weit: Weihnachten war da. Die Feiertage hatten begonnen, Ferien lagen vor ihnen. "Mal sehen, was wir alles so machen können ", sagte Max lächelnd.

And now the time had finally come: Christmas was here. The holidays had begun, and they had time off school ahead of them. "Let's see what we can do,' said Max with smile.

Max und Bearemy entschieden sich für einen Weihnachtsspaziergang. Über ein weites Feld stapften sie durch die kalte Winterluft. Plötzlich begann Bearemy, Skiübungen zu machen - schwungvollen Bewegungen, als würde er bereits über den Schnee gleiten.

Max musste kichern. "Bearemy..... es liegt doch noch gar nicht genug Schnee zum Skifahren". Bearemy zuckte mit den Schultern. "Macht nichts! Dann bin ich wenigstens fit, wenn genug Schnee liegt."

Max and Bearemy decided to go for a Christmas walk. They trudged across a wide field through the cold winter air. Suddenly, Bearemy began doing skiing exercises - sweeping movements as if he were already gliding across the snow.

Max had to giggle. "Bearemy...... there isn't enough snow to ski yet." Bearemy shrugged. "Never mind! At least I'll be fit when there's enough snow."

Am Schliersee legten sie eine kleine Pause ein. Dichter Nebel lag über dem Wasser, die hohen Berge waren kaum zu erkennen. Und trotzdem - oder gerade deswegen - war die Stimmung besonders still und schön. Alles wirkte weich und friedlich.

They took a short break at Schliersee. Thick fog lay over the water, and the high mountains were barely visible. And yet - or perhaps because of this - the atmosphere was particularly peaceful and beautiful. Everything seemed soft and tranquil.

Auf dem Rückweg liefen sie durch den weihnachtlich geschmückten Ort, Lichter leuchteten in den Fenstern, Girlanden hingen über den Straßen und irgendwo klingelte eine Glocke. So gingen sie nach Hause - zufrieden, ruhig und voller Vorfreude auf alles, was die Wintertage noch bringen würden.

Ronja und die kleine Minnie saßen warm eingekuschelt im Auto, auf dem Weg nach Landshut. Die Lichter der Autobahn zogen vorbei, als Minnie plötzlich unruhig wurde. "Ronja..... warum steht da Nürnberg?", fragte sie nervös und zeigte mit ihrer kleinen Tatze auf das Schild.

Ronja and little Minnie sat snuggled up warmly in the car on their way to Landshut. The light of the highway flashed by when Minnie suddenly became restless. "Ronja..... why does it say Nürnberg?" she asked nervously, pointing to the sign with her little paw.

Ronja lächelte ruhig. "Keine Sorge, Minnie. Das ist nur die Strecke, die auch zu dir nach Hause führt." Minnie schluckte. "Aber..... ihr habt mir doch versprochen, wir gehen auf einen Christkindlmarkt. Ihr bringt mich doch jetzt nicht einfach heim und setzt mich vor der Tür ab?" Ronja lachte leise. "Nein, kleine Maus. Heute gehört der Tag ganz auf dem Christkindlmarkt. "

Ronja smiled calmly. "Don't worry, Minnie. This is just the route that leads to your house." Minnie swallowed. "But...... you promised me we'd go to the Christmas market. You're not just going to take me home and drop me off at the door, are you?" Ronja laughed softly. "No, little mouse. Today is all about the Christmas market. "

Als sie in Landshut ankamen, war Minnies Angst vergessen. Gemeinsam schlenderten sie durch die festlich geschmückte Altstadt. Lichter funkelten über den Gassen, es roch nach Lebkuchen und gebrannten Mandeln und der Christkindlmarkt glühte vor Wärme.

When they arrived in Landshut, Minnie's fears were forgotten. Together they strolled through the festively decorated old town. Lights sparkled above the alleys, the smell of gingerbread and roasted almonds filled the air, and the Christmas market glowed with warmth.

Plötzlich blieben beide stehen. Vor ihnen saß ein Weihnachtsmann in einem Karton, seine Beine wackelten lustig hin und her. "Was hat der denn angestellt?", kicherte Minnie. Ronja grinste. "Vielleicht Weihnachtsarrest?" Beide mussten lachen, während der Weihnachtsmann stoisch weiter wackelte.

Suddenly, they both stopped. In front of them sat Father Christmas in a cardboard box, his legs wiggling merrily back and forth. "What has he done?" giggled Minnie. Ronja grinned. Perhaps he's been grounded for Christmas?" They both had to laugh, while Father Christmas stoically continued to wiggle.

An der Krippe wurden sie still. Ein Schild erklärte, dass sie sich im neuen Jahr verändern würde - wenn die drei Heiligen Könige kämen, um Geschenke zu bringen. Jetzt standen dort nur das Jesuskind, Maria, Josef und ein paar Schafe. "Manchmal ist weniger einfach genau richtig", flüsterte Minnie.

They fell silent at the nativity scene. A sign explained that it would change in the new year - when the three wise men came to bring gifts. Now there was only the baby Jesus, Mary, Joseph and a few sheep. "Sometimes less is just right", whispered Minnie.

Kurz darauf entdeckten sie eine große, beleuchtete Weihnachtskugel. "Erinnerungsfoto!", rief Ronja. Sie stellten sich nebeneinander, lächelten in das warme Licht - ein Moment, den sie für immer behalten wollten.

Shortly afterwards, they discovered a large, illumimated Christmas bauble. "Photo opportunity!" cried Ronja. They stood side by side, smilling into the warm light - a moment the wanted to cherish forever.

Auf dem Heimweg färbt der Sonnenuntergang den Himmel golden und rosa. Plötzlich zeigte sich zwischen den Wolken ein Bild, das wie ein Pfeil aussah. Minnie schaute nach oben. "Ist das ein Zeichen? Führt er uns nach Hause?" Ronja dachte kurz nach. "Oder vielleicht war es damals auch so....... als die drei Heiligen Könige dem Zeichen folgten, um das Christkind zu finden. "

Still fuhren sie weiter - glücklich, warm im Herzen und voller Weihnachtszauber.

On the way home, the sunset painted the sky gold and pink. Suddenly, an image that looked like an arrow appeared between the clouds. Minnie looked up. "Is that a sign? Is it guiding us home?" Ronja through for a moment. "Or maybe it was like that back then ...... when the three wise men followed the sign to find the Christ Child."

Es war ein kalter, klarer Morgen, als Max und Bearemy sich in ihr Auto setzten und sich auf den Weg nach Österreich machten. Die Fahrt führte sie durch die sanfte Berglandschaft, die von einem dichten Nebel umhüllt war. "Glaubst du, der Nebel versteckt etwas?", fragte Max, während er das Steuer hielt. Bearemy, der neugierig aus dem Fenster spähte, antwortete: "Vielleicht den Zauber von Salzburg!"

It was a cold, clear morning when Max and Bearemy got into their car and set off for Austria. The journey took them through the rolling mountain landscape, which was shrouded thick fog. "Do you think the fog is hiding something?" asked Max as held the steering wheel. Bearemy, who was peering curiously out of the windows, replied, "Perhaps the magic of Salzburg!"

Und so fuhren sie tiefer in den Nebel hinein, der alles in ein mystisches Licht tauchte. Als sie schließlich in Salzburg ankamen, nahmen sie den ersten Schritt auf den weihnachtlich geschmückten Marktplatz und liefen durch die festliche erleuchtete Getreidegasse. Die Häuser glänzten in warmen Lichterglanz und der Duft von Glühwein, gebrannte Mandeln und frisch gebackenen Keksen lag in der Luft.

And so they drove deeper into the fog, which bathed everything in a mystical light. When they finally arrived in Salzburg, they took their first steps onto the festively decorated market square and walked through the festively lit Getreidegasse. The houses glowed with warm lights, and the scent of mulled wine, roasted almonds, and freshly baked cookies filled the air.

Vorbei am Mozart Geburtshaus spazierten sie weiter,

They walked past Mozart 's birthplace and continued on their way,

bis sie einen besonderen Weihnachtsbaum entdeckten - aber nicht irgendeinen! In seinen Ästen saßen kleine Wichtel und Hasen, die ihnen fröhlich zuzwinkten. "Hast du das gesehen?", flüsterte Bearemy. Max nickte, beeindruckt von der zauberhaften Szene. Jeder Blick auf den Baum offenbarte eine Überraschung: geschnitzte Holzfiguren, glitzernde Sterne und sogar winzige Lichter, die wie kleine Zauberkristalle funkelten.

until they discovered a special Christmas tree - but not just any tree! Little elves and rabbits sat in its branches, waving cheerfully at them. "Did you see that?" whispered Bearemy. Max nodded, impressed by the enchanting scene. Every glance at the tree revealed a new surprice: carved wooden figures, glittering stars, and even tiny lights that sparkled like little magic crystals.

Der Weihnachtsmarkt war ein wahres Winterwunderland, mit festlich geschmückten Ständen, die alles von handgemachtem Schmuck bis zu heißen Maroni anboten. Doch das Highlight war die Burg Hohen Salzburg die wie ein Märchenschloss aus dem Nebel auftauchte. Die Umrisse der Burg im Nebel schienen fast magisch, ein Anblick, der die Herzen der beiden Bären schneller schlagen ließ.

The Christmas market was a true winter wonderland, with festively decorated stalls offering everything from handmade jewelry to not chestnuts. But the highlight was Hohen Salzburg Castle, which emerged from the fog like a fairytale castle. The outline of the castle in the fog seemed almost magical, a sight that made hearts of the two bears beat faster.

Plötzlich, als Max an einem Stand mit handgefertigten Holzspielzeug vorbeikam, traf er auf einen anderen Bären, der genauso beeindruckt von der Schönheit des Marktes war. "Hallo, das ist ja ein Zufall!", lachte Max. Der andere Bär stellte sich als Theo vor und bot den beiden an, gemeinsam den Wichtelstand zu besuchen. Was für ein Zufall!

Suddenly, as Max passed a stall selling handmade wooden toys, he enountered another bear who was just as impressed by the beauty of the market. "Hello, what a coincidence!" laughed Max. The other bear introduced himself as Theo and suggested that the two of them visit the elf stall together. What a pleasant coincidence!

Als sie sich später auf den Rückweg machten, war der Nebel immer noch dicht und das Navi zeigte ihnen den Weg vom Chiemsee.

When they later set off on their return journey, the fog was still thick, and the navigation device showed them the way to Lake Chiemsee.

Doch als sie auf die Straße schauten, war der See nicht zu sehen - nur dichter Nebel, der alles verschluckte. "Wo ist der See?", fragte Bearemy neugierig. Max zuckte mit den Schultern. "Vielleicht hat der Nebel ihn für uns versteckt."

Trotz der Nebelverwirrung war es ein perfekter Tag auf dem Weihnachtsmarkt - voller Magie. Überraschungen und neuer Freunde. "Nächstes Jahr kommen wir wieder", sagte Max, als die Fahrt fortsetzten. Bearemy nickte und fügte hinzu: "Auf jeden Fall. Es gibt noch so viel mehr zu entdecken!"

But when they looked out onto the street, the lake was nowhere to be seen - only thick fog that swallowed everything. "Where's the lake?" Bearemy asked curiously. Max shrugged. "Maybe the fog is hiding it from us.

Der Wind roch nach Zimt und frisch gebrannten Mandeln, als Ronja und Minnie über den verschneiten Pfad stapften. Endlich waren sie da - auf dem Berchtesgadener Weihnachtsmarkt!

The wind smelled of cinnamon and freshly roasted almonds as Ronja and Minnie trudged along the snow-covered path. Finally, they had arrived at the Berchtesgarden Christmas market!

Doch als sie zwischen den Lichtern und Buden standen, blieb ihnen erst einmal die Luft weg: Vor ihnen ragte ein Weihnachtsbaum auf, geschmückt mit kleinen Holzfiguren...... leise flüsterten.

Minnie rückte näher an Ronja heran. "Hast du das gehört?" Ronja nickte, ihre Ohren wackelten. "Die ...... reden?"

But when they stood among the lights and stalls, they were initially taken aback: In front of them stood a Christmas tree decorated with small wooden figures...... that whispered quietly.

Minnie moved closer to Ronja. "Did you hear that?" Ronja nodded, her ears twitching. "They're ...... talking?"

Plötzlich klapperten Holzhooves über den Boden. Ein Holzschaukelpferd trabte auf sie zu und darauf saß ein kleines Holzmännchen, das freundlich winkte.

"Wo.... wo sind wir hier gelandet?", fragte Ronja vorsichtig. "Na, auf dem Weihnachtsmarkt!", lachte das Holzmännchen, als wäre es das Normalste der Welt. "Kommt, ich nehm' euch ein Stück mit!"

Und so ritten Ronja und Minnie ein paar Schritte auf dem Holzpferd durch die funkelnde Märchenwelt.

Suddenly, wooden hooves clattered across the floor. A wooden horse trotted toward them, carrying a little wooden man who waved cheerfully.

"Where ..... where have we ended up?", Ronja asked cautiously. "Why, at the christmas market!" laughedthe wooden man, as if it were the most normal thing in the world. "Come on, I'll take you for a ride!"

And so Ronja and Minnie rode a few steps on the wooden horse through the sparkling fairy-tale world.

Zwischen Lichtern und Holzständen trafen sie plötzlich einen Engel - mit schimmernden Flügeln aus dünnen Holzplatten. Sie erzählte ihnen eine kleine Weihnachtsgeschichte, so zart wie Schneeflocken und so warm wie Kerzenlicht.

Between lights and wooden stalls, they suddenly encountered an angel - with shimmering wings made of thin wooden panels. She told them a little Christmas story, as delicate as snowflakes and as warm as candlelight.

Als sie weiterliefen, begegneten sie einem prächtig geschnitzten Holzpfau. Sein Gefieder war ein Kunstwerk. "Habt ihr schon den Watzmann gesehen?", fragte er stolz. "Er wacht über alles hier."

As they continued walking, they encountered a magnificently carved wooden peacock. Its plumage was a work of Art. "Have you seen the Watzmann yet?" it asked proudly. "It watches over everything here."

Überall standen Holzfiguren, Holzschlitten, kleine Häuser - sogar die Laternen waren mit winzigen Holzdetails geschmückt. Ronja und Minnie staunten so sehr, dass sie unbedingt noch den Watzmann sehen wollten.

There were wooden figures, wooden sleds, and little wooden houses everywhere- even the lanterns were decorated with tiny wooden details. Ronja and Minnie were so amazed that they absolutely wanted to see the Watzmann.

Und als sie schließlich den majestätischen Berg erspähten, im Abendlicht schimmernd, konnten sie nur flüstern:

"Was für ein Abenteuer....... auf einem Weihnachtsmarkt. "

And when they finally caught sight of the majestic mountain, glistening in the evening light, they could only whisper: