#mintjam

風の泣き声に水面月影ゆらゆら

The wind's crying voice blows on the water in which is reflected the moon's shade

闇に口開ける人の世の出口

The darkness escapes from the mouth of those who live in this world

心の歯車をすべて逆まわしにして

The gears of my heart are all moving backwards

現実を夢に恋を憎しみに

Reality becomes a dream, love turns into hatred

変えてもまだ答えは否

Even if try to change, the answer will still be a "no"

失った事受け入れられぬまま

But I can't get over that which I have lost

荒れ狂う炎のように悲しみ

Burning like a raging flame, the grief

この胸を駆け巡り荒らし尽くしてく

Run through my chest and ravage it to the fullest

どれだけ焦がれて泣いても

No matter how much I cry, crushed by anguish

ぬくもり呼ぶ声二度と返りはしない

The voice that calls for warmth will never be returned to me

すべてがあるこの世界の中で

Everything is right here, locked in this world

ただひとつこの願いだけ叶わず

But there is only this one wish of mine that won't be granted

夢の道しるべ誘われるがままここへ

The guide of dreams is inviting me here

痛みと引き換えの幸せはどこに？

Where is the place where pain can be traded for happiness ?

心の器には大きな蓋が閉められ

The vessel of my heart is scealed by a great lid

悲しみどれだけ湧けど逃がさない

No matter how sad I feel, I won't escape

悔し紛れに強がる私を

The regret is making me stronger

今見たら殺してでも止めさすのに

If I saw you again, I might kill you just to make it stop.

どれだけ涙を拭いても

No matters how many tears I wipe

面影ほほえみ二度と離れはしない

Your smiling face is something I can't let go ever again

あなたのいない　この世界の中で

In this world where you are nowhere to be found

闇の果てに答えはある？教えて

Will I find an answer at the end of the darkness ? Please, tell me.

どれほど無力を悔いても

No matter how much I regret being so weak

どれほど悔いても時は戻りはしない

No matter how much I regret, time will never be able to be reversed

涙枯れてさなお忘れられずに

My tears have finally dried, still I am unable to forget

湖面の月すくいあげる

The salvation offered by the moon shining on the lake

取り戻したいこの身を引き裂いて失っても