Letra / Lyrics: Mao
Música / Music: Aki
繰り返す手招き そこに見出した 陰 ディテール 再現
汗ばんだ沈黙 サディズムの片笑い
白昼は甘噛み 寝静まる頃 幾度と注入
意味なんて堕落さ 2体がある それだけ
ようこそ ここは最果ての部屋 下位的な暮らし 始めましょう
繰り返す手招き そこに見出した 淫 ディテール 際限
汗ばんだ沈黙 サディズムの傍ら良い
白昼は甘噛み 寝静まる頃 幾度と注入
意味なんて堕落さ 2体がある それだけ
汚れた僕で 汚した君で 弄んで 手持ちぶさたな愛で
あまりにも濃くて長い眩暈さ 欲を言えば そう 君の中まで
全てを握るその眼差しは 孤独も不信も 湿らせて包む
だからもっと頂戴 試して頂戴 触って頂戴
もっと頂戴 淫らして頂戴 壊して頂戴
あまりにも濃くて長い眩暈さ 欲を言えば そう 君の中まで
全てを握るその眼差しは 孤独も不信も 湿らせて包む
せめて激しく抱いて 今日で終わりと思って
せめて激しく抱いて 今日で終わりじゃないと
kurikaesu te-maneki soko ni midashita in DETAIL saigen
asebanda chinmoku SADISM no katawarai
hakuchuu wa amakami neshizumaru koro ikudo to chuunyuu
imi nante daraku sa nitai ga aru sore dake
youkoso koko wa sai-hate no heya kaitekina kurashi hajimemashou
kurikaesu te-maneki soko ni midashita in DETAIL saigen
asebanda chinmoku SADISM no katawara ii
hakuchuu wa amakami neshizumaru koro ikudo to chuunyuu
imi nante daraku sa nitai ga aru sore dake
yogoreta boku de yogoshita kimi de moteasonde temochi busatana ai de
amari ni mo kokute nagai memai sa yoku wo ieba sou kimi no naka made
subete wo nigiru sono manazashi wa kodoku mo fushin mo shimerasete tsutsumu
semete hageshiku daite kyou de owari to omotte
dakara motto choudai tameshite choudai sawatte choudai
motto choudai midarashite choudai kowashite choudai
amari ni mo kokute nagai memai sa yoku wo ieba sou kimi no naka made
subete wo nigiru sono manazashi wa kodoku mo fushin mo shimerasete tsutsumu
semete hageshiku daite kyou de owari to omotte
semete hageshiku daite kyou de owari janai to
Repeated beckoning There I discovered Shade Details Re-enact
Sweaty silence Sadism's half-grin
Play-biting in daytime And countless injections When it's time to fall fast asleep
It's degrading to give it meaning We have 2 bodies That's all there is to it
Welcome This is the room of extremes Let's begin An inferior way of life*
Repeated beckoning There I discovered Obscenity Details Limits
Sweaty silence It's good to be at sadism's side
Play-biting in daytime And countless injections When it's time to fall fast asleep
It's degrading to give it meaning We have 2 bodies That's all there is to it
I, who got dirtied You, who dirtied me Toying with An idle love meant for passing time
An excessively thick and lengthy dizzy spell If we're speaking of desire That's right All the way inside you
That gaze, which holds everything in its grasp Wettens and enfolds Loneliness, and distrust too
At least hold me fiercely Think of today as the end
So please give me more Please put me to the test Please touch me
Please give me more Please make me a slut Please break me
An excessively thick and lengthy dizzy spell If we're speaking of desire That's right All the way inside you
That gaze, which holds everything in its grasp Wettens and enfolds Loneliness, and distrust too
At least hold me fiercely Think of today as the end
At least hold me fiercely Tell me today isn't the end
Señales repetidas. Ahí descubrí las sombras. Detalles. Recrear.
Un silencio sudoroso. Una media sonrisa del sadismo.
Dando mordisquitos durante el día e incontables inyecciones cuando es hora de irse a dormir.
Es degradante otorgarle sentido. Tenemos dos cuerpos. Eso es todo.
Bienvenida. Esta es la habitación de los extremos. Empecemos un modo de vida inferior.*
Señales repetidas. Ahí descubrí la obscenidad. Detalles. Límites.
Un silencio sudoroso. Está bien estar en el bando del sadismo.
Dando mordisquitos durante el día e incontables inyecciones cuando es hora de irse a dormir.
Es degradante otorgarle sentido. Tenemos dos cuerpos. Eso es todo.
Yo, que me pervertí, tú, que me pervertiste, estamos jugando con un amor frívolo pensado solo para pasar el rato.
Un mareo muy fuerte y duradero si hablamos de deseo. Eso es, hasta el fondo.
Esa mirada, que toma todo lo que está a su alcance, se humedece y rodea la soledad, y también la desconfianza.
Al menos abrázame salvajemente. Piensa que hoy es el final.
Así que, por favor, dame más. Por favor, ponme a prueba. Por favor, tócame.
Por favor, dame más. Por favor, conviérteme en una puta. Por favor, hazme pedazos.
Un mareo muy fuerte y duradero si hablamos de deseo. Eso es, hasta el fondo.
Esa mirada, que toma todo lo que está a su alcance, se humedece y rodea la soledad, y también la desconfianza.
Al menos abrázame salvajemente. Piensa que hoy es el final.
Al menos abrázame salvajemente. Dime que hoy no es el final.
*Wordplay. It could mean a more "comfortable" lifestyle, with implications of hedonism, or be a reference to the "M" role in an S&M relationship. // Es un juego de palabras. Puede ser un modo de vida "más cómodo", en busca del placer, o hacer referencia al rol de "sumiso" en una relación sadomaso.
Kanji, romaji, English: Gurakko
Español: Reila