#marimacho

Ilustración: Peer Jongeling (IG)

[Traducción propia]

No porque no exprese la feminidad (hegemónica) significa que soy menos mujer.

Ilustración original:

Marimacho Pin from BiancaDesigns

It was a dry spring when the fireflies

faded in a week, the cicadas raged,

the burned grass sagged. Each fuck was a disguise

that we used to keep the earth new; outrage

those new gods who shrilled at acts that we did.

Back when curses called sin hadn't had time

to drip down your thigh as two fingers slid

in and you named a love of vast sublime

stirring within you. The Mother Who Churns.

Because freedom comes not from cock-masters

or clit-cutters but from rebels who fuck

with their estrogen and grafted sideburns.

I love my sisters who look like junked bros.

[Traducción del ensayo de Anonymous  Sister]

Si no hubiera sido avergonzada y juzgada por las siguientes personas, no habría perdido el tiempo odiándome por ser marimacho: padres, compañeros, amigos, maestros, terapeutas, hermanos, tías, abuelas, primos, vecinos, compañeros. trabajadoras, lesbianas andróginas, entrenadores, médicos.

Creo que la guerra con mis padres comenzó a los 2 años de edad. Me metí en el armario de mi padre y salí con uno de sus sombreros po'boy, luego traté de agarrar sus zapatos talla 11 y poner mis pies en ellos. También quería su maletín. Me arrastraría y lo llevaba conmigo hasta que mi madre exasperada lo recuperaba y colocaba fuera de mi alcance. Estaba definiendo mi estilo butch incluso entonces. Pero no tendrían nada de eso. Años después, mi padre en su lecho de muerte me dijo: “no eras como las otras niñas. Te enamoraste de todas las chicas del vecindario. Estábamos preocupados por ti. Estábamos avergonzados".

A los 5 años, mi madre seguía presionándome para usar vestidos. El más notable fue un número chartreuse con algún tipo de escote con encaje. Realmente me parecía a un personaje de una producción teatral cuando lo usaba. Lo cual hice dos veces. También restringió y obstaculizó mis expediciones de recolección de renacuajos y ranas, y proyectos de construcción de fuertes en árboles, de los cuales había varios en camino. Un niña sin supervisión, esperé hasta que mi madre se fue a la escuela una mañana y arranqué el maldito vestido chartreuse y lo enterré en el huerto trasero debajo de una planta de calabaza.

A los 8, tenía una camisa naranja de cuadros favorita y un par de jeans acampanados con un botón de mosca genial. Siempre quise botas. Mi padre finalmente cedió y me compró un par de botas de desierto. Mi apodo en el vecindario fue “Boots” (botas) por un tiempo, pero todos lo escucharon mal y algunas de las niñas sonaban como si me dijeran 'Butch'. Se quedó por un tiempo, pero cuando mi padre lo escuchó un día después del trabajo, se veía horrorizado y lo detuvo.

Cuando llegaron mis tías, estaban igualmente avergonzadas de mí. Reprendieron a mi padre por conseguirme las botas de desierto que adoraba. Bajarían a la habitación de invitados y se quedarían una semana. Pronto, mi camisa de cuadros desaparecería y en su lugar llegaría una blusa blanca con escote y encaje. Ocultaría esa monstruosidad almidonada y realizaría misiones de búsqueda y rescate para mi camisa de cuadros favorita con bolsillos. Luego, cuando mi padre llegaba a casa del trabajo, yo recibía una charla y una paliza por sólo querer usar lo que sentía más cómodo y natural.

Más tarde, los maestros enviaban notas a casa acerca de tener que usar una falda, o un vestido, sin pantalones. Mamá me compró unos leotardos horribles y algún tipo vestido de pana del infierno. ¡Ese vestido era tan rígido que podía sostenerse solo en un rincón! Yo tomaba los pantalones y me los ponía debajo de eso horrible. Luego salía a jugar a las barras, o tenía que defender a una de las niñas y pelear contra los chicos en el recreo. Lo cual hice muchas veces por mi hermana también.

Años más tarde, en mis 20 y un poco en mis 30 años, bebía mucho y estaba muy deprimida. Mi vida ya era como un tapiz de vergüenza y retroceso. Estaba entrando y saliendo del armario butch. Traté de ser andrógina, pero fue sólo una actuación. Traté de usar ropa menos 'vergonzosa' pero fue una actuación tambié. Visité a una terapeuta usando mi chaqueta para moto de cuero negro y mi Levi’s buttonfly 501s. Ella me dijo que era demasiado desafiante y que tenía una ficha en mi hombro. Ella dijo que necesitaba usar ropa menos “enojada” y ser más agradable y neutral. Ella me leería como trans si fuera hoy.

Cuando dejé de beber, me sorprendió que mi proceso fuera seguir contando mi historia y matando la vergüenza. Al reflexionar sobre todo, me di cuenta de que habían sido otras personas las que se avergonzaban de mí y comenzaron mi pelea interna. Fue su guerra proyectada sobre mí. Simplemente nunca podrían dejarme ser una marimacho o una lesbiana butch. Simplemente los hizo sentir demasiado incómodos, amenazados y avergonzados.

Yo conozco la guerra. Finalmente gané la jodida cosa sólo para despertarme y tener que ver a mis cohortes butch y tomboys ser absorbidas por la ideología trans. No es de extrañar que quieran ser niños en lugar de niñas que, como yo, son una vergüenza categórica para sus familias. Sacudo la cabeza porque sé por qué. Conozco la guerra, es la guerra por ser una misma y luego es la guerra para matar la vergüenza que todas esas personas pusieron en mí.

Es la vergüenza que me impusieron porque no podían aceptar o tolerar a una lesbiana marimacho como hija, hermana, amiga, vecina, compañera de trabajo, alumna, sobrina. No encajaba con el estereotipo de 'niña', así que me avergonzó aceptarme tal como era.

Yo gané la guerra. He matado la vergüenza.

Imagina lo horrible que es ver a las nuevas “mariposas” jóvenes pasar por lo mismo. Mirar la vergüenza de una nueva generación de mujeres. Hasta el punto que se les dice que son hombres. Imagina no ser aceptada por lo que eres. Imagina ese tipo de vergüenza.

Hola! Yo llamo Cor o Butch-Barks, soy aprendizaje Español. Mi padre es de Cuba. Mi materno bisabuela es de Irlanda. Yo soy un americano y crecí en un barrio chicano. Yo quiero aprendizaje Español a relacionar con mi padres cultura.

Soy transgénero, "FTM" y Marimacho/hombruno, Utilizo pronombres masculinos. Yo tambien soy bisexual.

Por favor, señale cuando cometo errores de lenguaje!