1703. Mart. - den 7. Gewiß ists, daß sich ein zärtliches Gemüth zu solcher Veränderung langsam würde entschlossen, sondern wenigstens, so lang es immer möglich, und die Gelegenheit es lidte, der Commodität bedient haben. Es war dieses ein Werck eines rechten Philosophi, alles so schnell zu vergessen, und darnach zu eilen, worvor sonsten ein jeder eine Aversion hat. Und dieses ist eben das Kennzeichen eines vortrefflichen Sinnes, und eines edlen Gemüths, wenn es das Gute eben so gleich gültig, und ohne Bewegung verlassen, als deme, was unangenehm, freudig entgegen gehen kan. Man sahe auch so gar keine Empfindlichkeit über deme, was Sie verliessen, auf dieser gantzen Reyse an Ihnen, daß die Begierde nach denen bevorstehenden Beschwerlichkeiten täglich sich vergrössert, und Ihnen Stunde und Weile lang wurde, biß Sie die Pohlnischen Gräntzen erreichten, wie dann fast bey jeder Veränderung der Posten das Dero erste Frage war, wie weit es noch nach Pohlen, und nach Warschau seye, waren dahero gantz froh, daß sie bald aus denen Pommerischen in die Cassubische Gräntzen kamen, welches den 4ten Tag, nachdem Sie von Berlin aufgebrochen, glücklich, jedoch wegen der grossen Kälte, und sehr tieffen Schnees nicht sonder hefftige Beschwerlichkeit geschahe. Hier bekamen Sie schon einen Vorschmack von Pohlen: Dann hier hatte alles eine andere Gestalt, als in denen Ländern, welche Sie bißhero passiret.

1703. Mart. - 7th.

It's certain, that a tender mind would have decided on such changes slowly, but at least, as long as if it were ever possible, and the possibility would suffer it, make use of the commodity. Such was the work of a true philosopher, to forget all of it so quickly, and to rush towards that of which everyone else has an aversion to. And this exactly is the indicator of a superb sense and a noble mind, when it can leave the good just as indifferently and without motion, as it can go joyfully towards that which is uncomfortable. One also didn't see any pettishness at all during the entire journey on Him about what He left, that the desire for these impending difficulties increased daily, and hour and while were getting long for him until He reached the Polish borders, as then at nearly every change of the posts His first question was, how far it is still till Poland and till Warsaw, was therefore very happy that they soon came out of those Pomeranian into the Kashubian borders, which happened on the 4th day after He had departed from Berlin, fortunately, however because of the great cold and very deep snow not without severe troubles. Here He already got a foretaste of Poland: Because here everything had a different shape than in those countries which He had until now passed through.

1703. Mart. - den 10ten. Inzwischen waren der Printz doch immer gutes Muths, und blieben vest auf der Meynung, daß dieses alles nur Spargementen, und von denen erdichtet wären, die solches wahr zu seyn wünschten, und das um so mehr, weilen man jederzeit gewohnt war, von denen Schweden viel falsches vorzugeben, diese aber mit ihrem tapferen Stillschweigen sich begnügten, und mehrers thaten als schrieben, nach der Art der alten Teutschen, von denen es heißt: Plura dicenda & scribeda faciebant, quàm facta scribebant. Das ist: Sie schrieben nicht so viel, was sie gethan, als sie thaten, was schreibens- und rühmenswürdig war. Worauf sich auch der Printz verließ, und indessen mit Besichtigung der Stadt, des Zeughauses und übriger Raritäten, darunter der Tauffstein in den Marien-Kirche, der 24000 Reichsthaler gekostet, und das Gemähld vom Jüngsten Gericht, worvor Käyser Rudolph II. 40000 fl. ein König in Franckreich aber eine Tonne Golds geboten, sich divertirten, anbey hoffeten, Sie würden von Ihro Königl. Maj. in Pohlen, welche damals sich mit Dero Hoff-Staat 6. Meil oberhalb Dantzig, nemlich in Marienburg aufhielten, nächstens mehrers durch den Herrn Prælat Osiander vernehmen, als welcher Sich dahin begabe, nicht allein des jüngern Printzens, welcher in Dreßden zuruck geblieben, engagement und accommodement vollends in Richtigkeit zu bringen, sondern auch das Vorhaben dieses Printzen an dasigem Hoff bekannt zu machen, mithin um benöthigte Pass- und Escorte, durch die Pohlnische Armée biß an die Schwedische Postirungen sicher gelangen zu können, sich gebührend zu bewerben, welches alles derselbige nicht allein wohl und glücklich ausgerichtet, indem Ihro Königl. Maj. zu der Fürstl. Bedienung, und Unterhalt des Printzen in Dreßden nach Dero Königl. Generosität gnädigsten Befehl dahin ertheilten, darneben auch diesen, welcher zur Schwedischen Armée zu gehen willens war, mit Passporten und Befehlen an Dero hohe Herren Generals in Pohlen versahen, sondern auch vor sich ein allergnädigstes Diploma erhielte, krafft dessen Er zu einem Kirchen- und Consistorial-Rath von dem König allergnädigst ernennet wurde: Bekame darneben von Sr. Königl. Maj. Friedens-Vorschläge, welche Er von dem König unterschrieben König Carl vorstellen solte, die auch ziemlichen Ingress fanden, ausser einem Puncten, den man Schwedischer Seits nicht accordiren wolte. Weilen man bißhero keine Gewißheit von des Königs in Schweden Leben oder Tod wußte, so fragte Herr Praelat Osiander den König in Pohlen, was S. Maj. von Solchem wisse? deme Sie antworteten: Er lebet, und solle leben, dann es wäre schad, wann ein Solcher Herr umkäme: welche Rede hernach König Carolo hinterbracht, und nicht ohne Bewegung angehört wurde.

1703. Mart. - 10th.

In the meantime the Prince however was always in good spirits and remained firmly of the opinion, that these all were just false news, and invented by those who wished this to be true, and even more so, because one was at all times used to purport many wrong things about the Swedes, these however settled for their brave silence, and acted more than they wrote, in the manner of the old Germans, of which it is written: Plura dicenda & scribeda faciebant, quàm facta scribebant. That is: They wrote not so much about what they had done, than they did, what was worthy of writing and praising. This the Prince relied on too, and in the meantime diverted himself with the sightseeing of the city, the armory and other rarities, including the baptismal font in the St. Mary's Church, which had cost 24000 Reichstaler, and the painting of the the Last Judgement, for which Emperor Rudolph II. had offered 40000 fl., a king of France however a ton of gold, meanwhile hoped that He would soon hear more from His Royal Majesty in Poland, who at the time was staying 6 miles above Danzig, specifically in Marienburg, through the Prelate Osiander, since He was taking Himself there, not only to fully arrange the engagement and accommodement of the younger Prince, who had stayed in Dresden, but also to announce the intention of this Prince at the Court there, thus to properly apply for the needed pass and escort to safely arrive through the Polish army at the Swedish positions, all of which the same not only achieved well and fortunately, since His Royal Majesty issued with His Royal generosity there his most gracious order for the Princely service and maintenance of the Prince in Dresden, besides that equipped the one, who was willing to go to the Swedish army, with passports and orders to His lord gentlemen generals in Poland, but also for himself received a diploma through the power of which He was named a Church and Consistorial Councillor: In addition received from His Royal Majesty peace proposals, which, signed by the King, he was supposed to present to King Carl, which indeed found some ingress, except for one point, which one didn’t want to accord from the Swedish side. Since one until now didn’t know no certainty of the King in Sweden’s life or death, the Prelate Osiander thus asked the King in Poland, what His Majesty knew of Him? which He answered: He lives, and shall live, because it would be a shame, when Such a Lord would lose his life: of which speech King Carolo was afterwards informed of, and was not listened to without emotion.

1703. Mart. - den 21. Es war uns also nicht schwer, von solchen lieben Leuten, und solchem angenehmen Ort zu scheiden, giengen dahero Morgends sehr frühe weiter nach Starry Bozoffky, woselbsten nach unserer Ankunfft ein Pohlnischer Edelmann uns besuchte, und vielleicht, wer wir wären, und wohin wir gedächten, ausforschen wolte. Nachdeme man Ihme aber nicht völlige Satisfaction gabe, und gleichwohlen sagte, daß der Principal dieser Reyß-Compagnie ein Gesandter seye, der gar secrete Commissionen hätte, nahme Er bald, nicht sonders vergnügt, wieder seinen Abschied, nachdem er in dem Hinausgehen, (wie wir erst hernach von dem Gutscher erfahren) mit Scurva Syny (welches ein Pohlnisches Scheltwort ist,) um sich geworffen. Hier wurde unsere Gefährtschafft durch einen Armenischen Priester, welcher ebenfalls auf Warschau, und von da nach Constantinopel gedachte, verstärcket. Uber unserem prächtigen Mittag-Mahl, welches auf Pohlnisch-oben beschriebene Weise gehalten wurde, gabe es allerhand erbauliche Discourse von dem Unterscheid des ruhigen Haus- und dieses beschwerlichen Reys-Lebens, da dann keiner war, der nicht bey gegenwärtigen Umständen, und damahliger würcklicher Empfindung des Unterscheids, jenes diesem weit vorzoge. Dann die Miseria, die sich keiner, als der sie erfahren, recht vorstellen kan, widerlegte und überwand in der That alles, was man etwan für dieserley Art zu leben vorbringen oder sprechen möchte.

1703. Mart. - 21st.

It therefore wasn’t difficult for us to part from such lovely people and such a pleasant place, thus went very early in the morning further till Starry Bozoffky, whereat after our arrival a Polish nobleman visited us, and maybe wanted to determine who we were and where we were headed. But after one didn’t give Him full satisfaction and at the same time said, that the principal of this travel company was an envoy, who even had secret commissions, He soon, not especially happily, took his leave again, after he had while walking out (as we then only learned from the driver afterwards) thrown around Scurva Syny (which is a Polish abusive word). Here our company was reinforced by an Armenian priest, who was headed towards Warsaw as well and from there to Constantinopel, During our splendid lunch, which was held in the Polish-above described manner, there were all kinds of elevating discourses on the difference of the calm home- and this arduous travel life, since there then was no-one, who at the current circumstances and at the time real perception of the difference, preferred that by far before this. Because the misery, which no-one, but who experienced it, can correctly imagine, disproved and surmounted indeed everything, which one might argue or speak for this way to live.

first part - previous part - next part foreword first travelogue

Scurva Syny probably is "kurwa syny" which can be translated as whoresons

1703. Mart. - den 31ten zu Okoinovv kommt der Printz zum König Sie wurden ohne von jemanden befragt, und angehalten zu werden, in der ersten Stunde nach dero Ankunfft vor Ihro Königl. Majestät gelassen, und von denenselbigen gantz gnädig empfangen: überreichten nach ihrem ersten Compliment das von der Frau Mutter mitgegebene Schreiben, mit geziemender Ehrerbiethigkeit an den König, der sich herauf ihres Wohlstands erkundigte, und fragte: Ob sich der Printz auch resolviren könte, mit in das Feld zu gehen? Als er nun darauf mit einem frölichen Ja geantwortet, und bezeuget, daß es ihme die grösseste Plaisir von der Welt seyn würde, wann Sie Ihne mit zunehmen Gnädigst geruhen wolten, haben Ihro Majestät ein besonders Wohlgefallen gezeiget, auch sogleich die Ordre gestellt, daß demselben die benöthigte Equipage angeschafft wurde. Die Frau Mutter übergabe also nach dem Innhalt des überreichten Brieffs den Printzen dem Befehl und Willen dieses Christlichen Königes, und überliessen Ihnen die Wahl, ob Sie in Ansehung seiner Jugend etwa Ihne lieber nacher Stockholm biß zu mehrerer Erstarckung zu dem dasigen Holsteinischen Printzen schicken, oder mit sich in die Campagne nehmen wolten, darauf dann der König die erste Marque seiner Königlichen Zuneigung gegen dem Printzen darinnen gabe, daß er solchen lieber bey sich, als in Stockholm unter der Aufsicht anderer haben und wissen wolte: welches nachgehends der Frau Mutter, deren der König durch ein Schreiben sein Wohlgefallen an dem Printzen mit den gnädigsten Expressionen bezeugt, zu vernehmen zwar erfreulich, aber auch wegen des schwachen Alters des Printzens etwas sorglichs war: doch überliessen Sie alles GOtt und dem König, und hatten die gewisse Hoffnung, daß diese es gut machen würden. Dem Printzen wurde die Königl. Tafel auf beständig, und denen Bedienten biß auf die Laquayen die Versorgung ebenfalls aus der Königl. Küchen, auch nach dasigem Orts schlechter Beschaffenheit ein Quartier angewiesen, welches von der Hoffnung, die man sich von der Commodität eines Orts, da der König sein Quartier genommen, vorhero gemacht, weit weit entfernet war: Doch konten Sie sich um so viel besser darein schicken, weilen Sie nicht allein bereits in der Reyse dahin übel accomodirt zu seyn gelernet, sondern auch des Königs, und Printzen von Gotha Exempla vor sich sahen, die ebenfalls mit etwas geringem sich begnügten. Nebst diesem wurde Ihme auch ein Königl. Page und Laquay zur Bedienung zugeordnet, welche aber hernach in dem Felde, da ohnedem der König nicht überflüßig Diener hatte, wegen vieler Geschäfften bey dem Königl. Hofe, solche nicht lang bestreiten konten, dahero der Printz zu dero Hülffe mehrere Leute in Dienste nahmen, übrigens aber die Königl. Versicherung empfiengen, von Hofe und aus der Königl. Cassa mit aller Nothdurfft versorgt zu werden. Und weilen es nun an deme war, daß man nechstens mit zu Felde gehen, und sich zu dem Ende mit Pferdten, Zelten, Betten, Knechten, Gewöhr etc. versehen mußte, so machten Ihro Königl. Majestät hieran selbsten den Anfang, und verehrten dem Printzen nach und nach unterschiedliche Pferdte, mit allem zugehörigen Zeuge und Gewöhr, auch Zelten vor sich und dero Bedienten, worzu die Beuthen, die man kurz vorhero bey Klizow gemacht, wohl zu statten kamen.

1703. Mart. - 31st in Okoinovv the Prince joins the King

Without being questioned by anyone or stopped He was let in front of His Royal Majesty within the first hour after his arrival, and was most graciously received by the same: after the first compliment he handed over the letter given to him by his Mother to take with him to the King with the due deference, who thereupon inquired upon her wellbeing and asked: If the Prince could resolve upon going into the field as well? As he now hereon answered with a cheerful Yes, and attested that it would be the greatest pleasure in the world for him, if He graciously deigned to take Him with him, His Majesty showed a special delight, as well as immediately gave the order that the required equipage be acquired for the same. The Mother surrendered therefore according to the content of the presented letter the Prince into the command and will of this Christian King, and left Him the choice, whether He in view of his youth would perhaps rather send Him to Stockholm to the there residing Holsatian Prince until his further strengthening, or to take him with him on campaign, whereafter then the King gave the first sign of his Royal affection towards the Prince by rather wanting to know and have him with himself than in Stockholm under the supervision of others: which subsequently was pleasing to hear for the Mother, to whom the King attested his delight with the Prince in the most gracious expressions, but also concerning because of the weak age of the Prince: but she left everything to GOd and the King, and had the sure hope that these would do well. To the Prince the Royal table was permanently assigned, and to those servants, except for the lackeys, the provision from the Royal kitchen too, as well as quarters according to the bad quality of the place there, which was far from the hope one had raised beforehand about the commodity of the place where the King had taken his quarters: But He could resign himself to this the better, since He not only learned during the journey there to be badly accommodated, but also saw the King’s and Prince’s of Gotha example in front of himself, which were also making do with something poor. Next to this a Royal page and lackey were designated to Him for service, which however afterwards in the field, since the King didn’t have needless servants anyways, because of much business at the Royal Court, couldn’t maintain such for long, therefore the Prince took several people into service to their help, however after all received the Royal assurance to be provided by the Court and from the Royal treasury with all necessities. And since it was imminent, that one soon wanted to go along into the field, and for this purpose had to furnish oneself with horses, tents, beds, servants, arms etc., this His Royal Majesty made the start for this himself and bequeathed the Prince little by little with different horses, with all accompanying equipment and arms, as well tents for him and his servants, for which the spoils, that one had gained shortly beforehand at Klizow, came in handy.

1703. Mart. - den 16ten - Poln. Preussen - In Pohlen kostets nicht viel einen todt schlagen. Als man nun mit diesem allem parat war, geschahe endlich der Aufbruch von Dantzig in das Pohlnische Gebieth, oder in das Königl. Preussen. Es sahe eben nicht zum lustigsten aus, sich in ein solches Land allein mit Papiernen Escorten versehen, mitten unter 2 Pohlnische streitende Partheyen zu wagen, woselbsten es auch in denen friedlichen Zeiten nicht allzu sicher zu reysen, indeme unter dem Schein der Freyheit, deren sich diese Nation vor andern rühmet, viele Feindseeligkeiten so wohl zwischen ihnen selbst, als gegen die Frembde verübet werden, und eben vor so keine grosse Sache gehalten wird, einander todt zu schlagen, wie sie dann diesen expressam legem von Casimiro Magno haben: quamvis occidens hominem, secundum DEI & Legum Sanctiones, esset capitali pœna plectendus: Nos tamen rigorem illum temperantes statuimus, quòd occidens militem (id est nobilem) triginta (& juxta constitutionem sequenti tempore factam, 60) marcas grossorum parentibus, pueris vel amicis solvere teneatur. Das ist: Obwohl ein Todtschläger nach denen Göttlich- und Menschlichen Gesetzen am Leben zu straffen wäre, so ordnen wir dennoch diese Schärffe einiger Massen zu mässigen, und wollen hiemit, daß wenn ein solcher (es ist aber von einem Edelmann die Rede) einen Soldaten (das ist, einen Edelmann) todtschlägt, er gehalten seyn soll, entweder an dessen Elter oder Kinder, oder Freunde 30 (und nach der neuen Satzung 60) Marck Groschen zu zahlen. Und dieses gilt, wenn ein Edelmann den andern todtschläget: bringt aber ein Edelmann einen geringen Mann um, so bezahlt der Todtschläger 30 Marck, davon die Helffte dem Herrn, deme jener Unterthan war, die andere Helffte aber denen nächsten Anverwandten des Erschlagenen zukommt. Erschlägt aber ein Cmeto, das ist ein Bauer, den andern, so gibt er dem Castellan vier Marck, und den Kindern des ermordeten 6 Marck: Kan er aber nicht so viel Geld aufbringen, so wird er erst am Leben gestrafft. Es hat zwar nach diesem der König Stephanus verordnet, daß der Todtschlag an und mit dem Leben solle gestrafft werden, jedoch gehet solches nicht die Edelleute, welche doch fast den grössesten Hauffen in Pohlen ausmachen, sondern allein die gemeine Leute an. Doch scheinen auch diese Gesetze, wie viele Exempla, zeugen, da auch Edelleute von vornehmen Familien, um des Mords Fremder willen, am Leben gestrafft worden, in denen neuern Zeiten gemildert zu seyn, welches gewiß Dinge seynd, die einem Reysenden leicht einen Scrupel machen können.

1703. Mart. - 16th - Polish Prussia - In Poland it doesn’t cost much to strike someone dead.

As one was now ready with all this, finally the departure from Danzig into the Polish territory, or Royal Prussia,  occurred. It certainly didn’t look like the most amusing prospect to venture into such a land, only equipped with paper escorts, into the middle of 2 Polish warring parties, whereat it wasn’t all too safe to travel in peaceful times as well, as under the cloak of freedom, for which the nation lauds itself before others, many hostilities between each other but against the strangers as well are committed, and isn’t even thought to be a big issue, to strike each other dead, as they then have this expressam legem from Casimiro Magno: quamvis occidens hominem, secundum DEI & Legum Sanctiones, esset capitali pœna plectendus: Nos tamen rigorem illum temperantes statuimus, quòd occidens militem (id est nobilem) triginta (& juxta constitutionem sequenti tempore factam, 60) marcas grossorum parentibus, pueris vel amicis solvere teneatur. That is: Although a manslaughterer should be punished with his life after those Divine and Human laws, we order however to moderate this severity somewhat, and hereby will, that when such a one (it is however meant a nobleman) strikes a soldier (that is, a nobleman) dead, he should be compelled to either pay to his parents or children or friends 30 (and after the new statute 60) mark Groschen. And this applies, when a nobleman strikes the other dead: if however a nobleman kills a lowborn man, the manslaughterer then pays 30 marck, of which half goes to the Lord, whom yonder was subject to, but the other half to those next of kin of the slaughtered one. If however a Cmeto, that is a farmer, strikes dead another one, he then gives the castellan four marck, and the children of the murdered 6 marck: However if he can’t raise that much money, only then will he be punished with his life. Admittedly after him the King Stephanus decreed that manslaughter shall be punished with one’s life, however this doesn’t concern the noblemen, which nearly make up the greatest lot in Poland, but solely the common people. But even these laws, as many examples show, since noblemen from distinguished families were punished with their life for the murder of foreigners, have been softened in these new times, which are surely things that can easily give a traveler qualms.

1703. Mart. Auf der Cracauer Vorstatt sihet man eine prächtige viereckige Säule zu Ehren Sigismundi III. aufgerichtet, auf deren 1 Seiten diese Umschrifft zu lesen. Sigismundus III. liberis suffragiis Poloniæ; hæreditate, successione, jure, Sueciæ Rex, pacis studiis, gloriaque inter Reges primus, bello & victoria nemini secundus, Moscorum Ducibus, Metropoli, provinciis captis, exercitibusque profligatis, Smolensko recuperato, Turcica potentia ad Chorimum refracta, 44. annis regno impensis, 44tus in regia serie omnium æquavit, aut auxit gloriam.

In the Kraków suburb one sees a splendid four-sided column erected in honor of Sigismundi III., on its 1st side this inscription is readable.

Sigismundus III. by free votes of Poland; by inheritance, succession, right King of Sweden, first among kings in pursuit of peace and in glory, second to none in war and peace, the Moscowitian Dukes, capital and provinces were captured, and the armies beaten, Smolensk recaptured, the Turkish power broken at Khotyn, having reigned for 44 years, 44th in the royal series, he equaled or increased the glory of all.

auf der 2ten Seiten: Sic Cœlo, sic terris Sigism. III. pietate insignis & armis, geminæ gloriæ merito sese approbavit, hinc gladium, inde crucem tam pia quam forti manu tenet: illo pugnavit, in hoc regno vicit: sub hoc insigni vixit securus, invictus, felix, nunc felicitate, quam terris dedit, gloriosus, quam Cœlis meruit, beatus.

on the 2nd side:

As in Heaven so on Earth Sigismundus III., distinguished by piety and arms, has approved himself with due merit of double glory, here the sword, there the cross he holds with such a pious as strong hand: there he fought, in this reign he won: under this sign he lived safely, happily, lucky, now blessed with the happinessm he gave to Earth, glorious as to be worthy of Heaven.

auf der 3ten Seiten: Honori & pietatis sacram statuam hanc Sigismundi III. Uladislaus 4tus, natura, amore, genio filius, electione, serie, felicitate Successor, voto, animo, cultu gratus, Patri patriæ, Parenti opt. Mer. A. D. 1643. poni jussit, cui jam gloria tropheum, posteritas gratitudinem, æternitas monumentum posuit, aut debet.

on the 3rd side:

To the honour and piety this sacred statue of Sigismundi III. was ordered to be erected by Wladislaus IV., by nature, love, disposition son, by election, lineage, luck successor, grateful for vow, spirit, reverence, to the father of the fatherland, most deserving parent, in the year of the Lord 1643, whom glory already put a trophy, posterity gratitude, eternity a momument, or has to.

auf der 4ten Seiten: Non statua erigitur, non cæso gloria monte Fulta Sigismundi: mons erat ipse sibi; Nec fulgorem auro robur neque sumit ab ære, Auro fulgidior, firmior ære fuit. Daß diese Statua ein Stück seye der besonderen Liebe, die dieser Herr für die Jesuiten gehabt, wird ein jeder aus der Historie selbiger Zeit abnehmen können.

on the 4th side:

A statue is not erected, not Sigismund's glory supported on the hewn mountain: He was a mountain himself; not radiance from gold and not strength he takes from ore, more radiant than gold, stronger than ore he was.

That this statue is a piece of the special love that this Lord had for the Jesuits, everyone will be able to conclude from the history of the same time.

1703. Mart. - der Printz hält selbsten Wacht. Unsere Compagnie wurde hier mit 2. Personen nemlich einem Capitain und Herrn aus Bremen vermehret, welche mit uns gleiche Intention hatten, den König von Schweden aufzusuchen. Dieser Tag schiene uns recht fatal zu seyn, in dem denen Meisten der Suite einig kleines Unglück begegnete, welches uns fast sorgen machte, es möchte eine Vorbedeutung eines grössern seyn. Obwohlen nun diese Sorge dem Erfolge nach vergebens war, so hatte sie doch diese gute Würckung, daß man alle Vorsichtigkeit vorkehrete: Welche aber uns um so viel beschwehrlicher war, weil man die gantze Nacht Schildwache halten muste, welches einem Reysenden, der die Nacht-Ruhe sonsten sehr nötig hat, höchst unanständig seyn muß. Damit aber die Beschwerde nicht einem allein zufiele, so wurde solche unter die Suite ausgetheilt, deren auch der Printz selbsten nicht wolte überhoben seyn. Die Nacht gienge also in dem erbärmlichen Quartier, da man nicht besser als das Vieh accomodirt war, glücklich vorbey, darvor so wohl wir, als auch der Wirth GOtt danckten: Wir zwar, daß wir eine so trübseelige Nacht zuruckgeleget, und Hoffnung hatten, bald denen Schweden näher zu kommen, dieser aber, daß er seiner Gottlosen, und unheiligen Gäste, die in der heiligen Fasten-Zeit des Fleisches nicht schonen, los wurde. Dann es ärgerten sich diese Leute über unser Fleischessen so sehr, daß sie über uns ausspyen, welche Heiligkeit bey diesem Volck so natürlich ist, daß sie auch auf die kleinen Kinder gleichsam geerbet, und mit der Mutter-Milch eingesogen wird. Dann da man einem kleinen Kind, welches noch nicht recht und linck unterscheiden konnte, ein Stücklein Fleisch darbote, wolte es solches nicht annehme, sondern schrye dargegen erbärmlich.

1703. Mart. - the Prince himself keeps watch.

Our company was increased here with two persons, namely one captain and a gentleman from Bremen, who had the same intention as us, to seek out the King of Sweden. This day seemed quite fatal to us, since a small misfortune happened to most of us of the suite, which nearly worried us, it might be an omen of a bigger one. Although this worry was in vain after the success, it had the good effect, that one took all precaution: Which was all the more troublesome to us, because one had to keep watch the whole night, which must be most rude for a traveler that normally greatly needs the night’s rest. But so that the burden wouldn’t fall on one alone, it was divided among the suite, of which the Prince himself didn’t want to be freed from. The night therefore passed fortunately in the disgraceful quarter, where one wasn’t better accommodated than the livestock, for which we as well as the host thanked GOd: We however, that we put such a miserable night behind us, and had hope to soon come closer to those Swedes, he however, that he got rid of his Godless and unholy guests, who don’t spare the meat during Lent. Because these people got so riled up over our meat eating, that they spit out because of us, which holiness is so natural among this folk, that it is in the same way passed down to the little children and is suckled in with the mother’s milk. Because when one offered a piece of meat to a small child, which wasn’t able to tell right and left apart yet, it didn’t want to accept such, but screamed pathetically against it instead.

1703. Mart. Kaum war dieser Krieg zu End, so erhub sich unter dasigen Edelleuthen ein anderer, welche sich mit einander zanckten, und bey nahem in die Haare kamen, weger der Postpferdte. Man war nicht im Stande solchen Streit zu schlichten, sondern muste nur warten, biß er sich selber endigte, welches endlich nach dreyen Stunden, welche der Printz in Gedult abwartete, geschahe, da sie sich verglichen, und so viel Pferdte gaben, als sie wolten, dem Printzen aber zwey Pferdte, mehr als Er dahin gebracht, aufdrungen, und de facto anspanneten, daß man also nicht wuste, wie man daran war, und ob man sich auch solchen Leuten vertrauen durffte. Hier war aber kein Rath, oder wenigstens kein Mittel. Man versuchte dieselbigen mit Freundlichkeit zu gewinnen, und brach endlich unter Furcht und Hoffnung auf, vergnügte sich heimlich von adelichen Postknechten bedient zu seyn, denen man doch in der That nachrühmen konte, daß sie Rittermäßig zugefahren, wie sie dann bey guter Zeit ohnweit Oliva dem Closter, wo ehemahlen zwischen König Carl Gustavo in Schweden und der Republic Pohlen Frieden geschlossen wurde, in dem Dantzigischen Gebiet, in einem Krug (Wirths-Hauß) ankamen, daselbsten fütterten, weilen biß zu der Stadt keine Abwechselung der Pferde zu erhalten, und so dann den Printzen glücklich nacher Dantzig brachten. Der erste Anblick dieser Gegend gab nicht allein wegen seiner angenehmen Situation, sondern auch der Leute, mit denen man reden konte, eine sonderbare Vergnügung, und war um so viel erfrölicher, weilen man doch numehro sahe, wo die unverständliche Führer den Printzen hingebracht, und daß sie ehrlicher seyen, als man gehoffet. Gewiß das Frauenzimmer, welches sich ohnweit der Stadt auf Schlitten spatzieren fahrend sehen ließ, konte mit seinen Führern kaum so vergnüget gewesen seyn, als die Reyß-Compagnie allhier war, da Sie genügsame Gewißheit der Treue dieser Cassubischen Führer bekamen, dahero man sie auch hernach in Dantzig wohl vergnügt abfertigte.

1703. Mart.

No sooner than this war was over, another rose among the local nobles, which quarreled with each other and nearly locked horns because of the post horses. One wasn’t capable to settle the dispute, but had to just wait until it ended on its own, which finally happened after three hours which the Prince awaited in patience, since they compared themselves and gave as many horses as they wanted, but forced two more horses on the Prince than He had brought there, and de facto harnessed them, so that one didn’t know how things stood and if one should entrust oneself to such people. Here however was no council, or at least no means. One tried to win the same with friendliness, and finally departed with fright and hope, secretly amused oneself to be served by noble post servants, who however can indeed be credited that they knightly drove, as they then in good time arrived not far from Oliva, the monastery where once peace was made between King Carl Gustavo in Sweden and the Republic Poland, in the Danzig area at a Krug (pub), thereat themselves fed, because there was no change of the horses to be had until the city, and thereafter fortunately brought the Prince to Danzig. The first sight of this region didn't create solely because of its pleasant location, but also because of the people one could talk to, a special pleasure, and was all the more delightful, since one henceforth saw where the incomprehensible guides the Prince had brought, and that they were more honest than one had hoped. Certainly the wench which let herself be seen not far from the city going for a ride on a sledge, could have hardly been as pleased with her guides as the travel party here was, since They received ample certitude of the loyalty of these Kashubian guides, henceforth one sent them joyfully away afterwards in Danzig.