#31st

1703. Mart. - den 31ten zu Okoinovv kommt der Printz zum König Sie wurden ohne von jemanden befragt, und angehalten zu werden, in der ersten Stunde nach dero Ankunfft vor Ihro Königl. Majestät gelassen, und von denenselbigen gantz gnädig empfangen: überreichten nach ihrem ersten Compliment das von der Frau Mutter mitgegebene Schreiben, mit geziemender Ehrerbiethigkeit an den König, der sich herauf ihres Wohlstands erkundigte, und fragte: Ob sich der Printz auch resolviren könte, mit in das Feld zu gehen? Als er nun darauf mit einem frölichen Ja geantwortet, und bezeuget, daß es ihme die grösseste Plaisir von der Welt seyn würde, wann Sie Ihne mit zunehmen Gnädigst geruhen wolten, haben Ihro Majestät ein besonders Wohlgefallen gezeiget, auch sogleich die Ordre gestellt, daß demselben die benöthigte Equipage angeschafft wurde. Die Frau Mutter übergabe also nach dem Innhalt des überreichten Brieffs den Printzen dem Befehl und Willen dieses Christlichen Königes, und überliessen Ihnen die Wahl, ob Sie in Ansehung seiner Jugend etwa Ihne lieber nacher Stockholm biß zu mehrerer Erstarckung zu dem dasigen Holsteinischen Printzen schicken, oder mit sich in die Campagne nehmen wolten, darauf dann der König die erste Marque seiner Königlichen Zuneigung gegen dem Printzen darinnen gabe, daß er solchen lieber bey sich, als in Stockholm unter der Aufsicht anderer haben und wissen wolte: welches nachgehends der Frau Mutter, deren der König durch ein Schreiben sein Wohlgefallen an dem Printzen mit den gnädigsten Expressionen bezeugt, zu vernehmen zwar erfreulich, aber auch wegen des schwachen Alters des Printzens etwas sorglichs war: doch überliessen Sie alles GOtt und dem König, und hatten die gewisse Hoffnung, daß diese es gut machen würden. Dem Printzen wurde die Königl. Tafel auf beständig, und denen Bedienten biß auf die Laquayen die Versorgung ebenfalls aus der Königl. Küchen, auch nach dasigem Orts schlechter Beschaffenheit ein Quartier angewiesen, welches von der Hoffnung, die man sich von der Commodität eines Orts, da der König sein Quartier genommen, vorhero gemacht, weit weit entfernet war: Doch konten Sie sich um so viel besser darein schicken, weilen Sie nicht allein bereits in der Reyse dahin übel accomodirt zu seyn gelernet, sondern auch des Königs, und Printzen von Gotha Exempla vor sich sahen, die ebenfalls mit etwas geringem sich begnügten. Nebst diesem wurde Ihme auch ein Königl. Page und Laquay zur Bedienung zugeordnet, welche aber hernach in dem Felde, da ohnedem der König nicht überflüßig Diener hatte, wegen vieler Geschäfften bey dem Königl. Hofe, solche nicht lang bestreiten konten, dahero der Printz zu dero Hülffe mehrere Leute in Dienste nahmen, übrigens aber die Königl. Versicherung empfiengen, von Hofe und aus der Königl. Cassa mit aller Nothdurfft versorgt zu werden. Und weilen es nun an deme war, daß man nechstens mit zu Felde gehen, und sich zu dem Ende mit Pferdten, Zelten, Betten, Knechten, Gewöhr etc. versehen mußte, so machten Ihro Königl. Majestät hieran selbsten den Anfang, und verehrten dem Printzen nach und nach unterschiedliche Pferdte, mit allem zugehörigen Zeuge und Gewöhr, auch Zelten vor sich und dero Bedienten, worzu die Beuthen, die man kurz vorhero bey Klizow gemacht, wohl zu statten kamen.

1703. Mart. - 31st in Okoinovv the Prince joins the King

Without being questioned by anyone or stopped He was let in front of His Royal Majesty within the first hour after his arrival, and was most graciously received by the same: after the first compliment he handed over the letter given to him by his Mother to take with him to the King with the due deference, who thereupon inquired upon her wellbeing and asked: If the Prince could resolve upon going into the field as well? As he now hereon answered with a cheerful Yes, and attested that it would be the greatest pleasure in the world for him, if He graciously deigned to take Him with him, His Majesty showed a special delight, as well as immediately gave the order that the required equipage be acquired for the same. The Mother surrendered therefore according to the content of the presented letter the Prince into the command and will of this Christian King, and left Him the choice, whether He in view of his youth would perhaps rather send Him to Stockholm to the there residing Holsatian Prince until his further strengthening, or to take him with him on campaign, whereafter then the King gave the first sign of his Royal affection towards the Prince by rather wanting to know and have him with himself than in Stockholm under the supervision of others: which subsequently was pleasing to hear for the Mother, to whom the King attested his delight with the Prince in the most gracious expressions, but also concerning because of the weak age of the Prince: but she left everything to GOd and the King, and had the sure hope that these would do well. To the Prince the Royal table was permanently assigned, and to those servants, except for the lackeys, the provision from the Royal kitchen too, as well as quarters according to the bad quality of the place there, which was far from the hope one had raised beforehand about the commodity of the place where the King had taken his quarters: But He could resign himself to this the better, since He not only learned during the journey there to be badly accommodated, but also saw the King’s and Prince’s of Gotha example in front of himself, which were also making do with something poor. Next to this a Royal page and lackey were designated to Him for service, which however afterwards in the field, since the King didn’t have needless servants anyways, because of much business at the Royal Court, couldn’t maintain such for long, therefore the Prince took several people into service to their help, however after all received the Royal assurance to be provided by the Court and from the Royal treasury with all necessities. And since it was imminent, that one soon wanted to go along into the field, and for this purpose had to furnish oneself with horses, tents, beds, servants, arms etc., this His Royal Majesty made the start for this himself and bequeathed the Prince little by little with different horses, with all accompanying equipment and arms, as well tents for him and his servants, for which the spoils, that one had gained shortly beforehand at Klizow, came in handy.