#lyricstranslation

Mirchi Lyrics in English Translation - Divine, MC Altaf, Phenom, and Stylo G is a Hindi Rap song with music given by Phenom. Mirchi song lyrics are written by Divine, MC Altaf, and Stylo G. Divine - Mirchi Lyrics Meaning in English.

Mirchi Song Credits:

Song: MirchiSinger:

Divine

Lyricist: DIVINE,

MC Altaf

, Stylo GMusic: PhenomStarring: VariousLabel: DIVINE

Mirchi Lyrics English Translation - Divine

Mirchi mirchi mirchi nazrein tirchiShakal hai firni harqatein filmi

-Hot As Spice, Averts Her Eyes

Face Just Too Sweet, Acts Like She In A Movie

-

Girl, Do You Feel Me?Tera Bhai Bhi Toh Hard Hai

-

Young lady, Do You Feel Me?

Nobody's As Hard As Your Homie

-

Har Gully Mein Star Hai, Poora Bawaal HaiShakal Pe Scar Hai, Dil Me Sirf Pyaar Hai

-

A Star In Every Gully, Cause Commotion In The Place

A few Scars On My Face, Only Love In My Heart

-

Call Call Call, ZaraCall Pe Call Wo Line Pe, Oh My God

-

So Just Call Call Call

Call After Call When She's On The Line

-

Iss Garmi Mein Wo Hi Toh ZimmedarWoh Bengali Gujrati Mix Hai

-

She's The Main Cause For This Heat

She A Bengali Gujarati Mix

-

Rickshaw Mein Nikli Wo Lena Toh Risk HaiMirchi Teekhi, Teekhi, Teekhi

-

She Leaves In A Rickshaw, Gotta Take That Risk

Spice She's So Spicy

Dil Pe Zakham Lyrics in English Translation - Jubin Nautiyal song featuring Kashika Kapoor, Arjun Bijlani, Gurmeet Choudhary has splendid Hindi lyrics and an alarming English translation with singing by Jubin Nautiyal. The snazzy lyrics of the Dil Pe Zakhm hit record was provided by Manoj Muntashir. Rochak Kohli was the cellist of DIL PE ZAKHAM’s par excellent music. Jubin Nautiyal - Dil Pe Zakham Meaning in English.

Dil Pe Zakham Song Credits:

Track Title: Dil Pe Zakham Khate Hain

Singer: Jubin Nautiyal

Lyricist: Manoj Muntashir

Producer: Rochak Kohli

Director: Ashish Panda

Label: T-Series

Dil Pe Zakham Lyrics English Translation - Jubin Nautiyal

Hasta Hua Yeh Chehra Bas Nazar Ka Dokha Hai

Tumko Kya Khabar Kaise Aansuon Ko Roka Hai

-

This happy expression is a ploy.

You have no idea how difficult it is for me to refrain from crying.

-

Ho Tumko Kya Khabar Kitna Main Raat Se Darta Hoon

Sau Dard Jaag Uthte Hain Jab Zamana Sota Hai

-

You have no idea how terrified I am after last night.

When the rest of the world is sleeping, the pain in my heart awakens.

-

Haan Tumpe Ungaliyan Na Uthe Isliye Gham Uthate Hain

Dil Pe Zakhm Khate Hain

-

I put up with the pain so that no one will point a finger at you.

I bear the pain in my heart.

-

Dil Pe Zakhm Khate Hain Aur Muskurate Hain

Dil Pe Zakhm Khate Hain Aur Muskurate Hain

-

Despite the pain in my heart, I smile.

As I bear the pain in my heart, I smile.

SKY

歌：入野自由

作詞：ヒロイズム

作曲：ヒロイズム

(Kanji)

ふと見上げた空 あの頃描いた夢のカケラを浮かべた どこまでいけるか そんなんどうだっていい ただ明日を探した 誰にも言えなくて こぼれ落ちた 涙、輝く未来(ばしょ) 手を伸ばしたって 届かなくたって 何度も何度も挑んできた 夢は続いてく ここで終わりじゃないって 心は知ってるんだ 行こう 願いの限り まだ続く道 一歩もう一歩 進んでいこう 迷ったときには あの日の空、思い出して 君はひとりじゃない 誰だってそうだ うまくいかないときや 二度と明けないって思う夜もある それだってちゃんと 朝はやってくるんだ 見たことない希望つれて 果てなく続いていく 空の何処か その夢叶う未来(ばしょ) 手を伸ばしたって 届かなくたって 何度も何度も挑んできた 夢は続いてく ここで終わりじゃないって 心は知ってるんだ 行こう 願いの限り まだ続く道 一歩もう一歩 進んでいこう 迷ったときには あの日の空、思い出して 君はひとりじゃない 手を伸ばしたって 届かなくたって 何度も何度も挑んできた 夢は続いてく ここで終わりじゃないって 心は知ってるんだ 行こう 願いの限り まだ続く道 一歩もう一歩 進んでいこう 迷ったときには あの日の空、思い出して 君はひとりじゃない 君はひとりじゃない

 (Romaji)

Futo miageta sora

Ano koro egaita yume no kakera wo ukabeta

Doko made ikeru ka sonnan doudatte ii Tada asu wo sagashita

Dare ni mo ienakute Kobore ochita Namida, kagayaku basho

Te wo nobashita tte Todokanakutatte Nandomo nandomo idondekita Yume wa tsuzuiteku Koko de owari janai tte Kokoro wa shitterunda

Ikou

Negai no kagiri Mada tsuzuku michi Ippo mou ippo Susunde ikou Mayotta toki ni wa Ano hi no sora, omoidashite Kimi wa hitori janai

Dare datte souda Umaku ikanai toki y Nidoto akenai tte omou yoru mo aru Sore datte chanto Asa wa yatte kurunda Mita koto nai kibou tsurete

Hatenaku tsuzuite iku Sora no doko ka Sono yume kanau basho

Te wo nobashitatte Todokanakutatte Nandomo nandomo idondekita Yume wa tsuzuiteku

Koko de owari janai tte Kokoro wa shitterunda Ikou Negai no kagiri Mada tsuzuku michi Ippo mou Ippo Susunde ikou Mayotta toki ni wa Ano hi no sora, omoidashite Kimi wa hitori janai

Te wo nobashitatte Todoka nakutatte Nandomo nandomo idondekita Yume wa tsuzuiteku Koko de owari janai tte Kokoro wa shitterunda Ikou Negai no Kagiri Mada tsuzuku michi Ippo mou ippo Susunde ikou Mayotta toki ni wa

Ano hi no sora, omoidashite Kimi wa hitori janai

Kimi wa hitori janai

 (English Trabslation: Mila)

Looking up at the sky

The piece of dream I drew at that time floated

How far I can go

I don’t care about that

Just kept searching for tomorrow

Keeping it a secret from everyone

The felling

Tears, to the shining future

Even if you expand your hands

And you didn’t reach it

Keep challenging again and again

The dream is going to continue

It’s not going to end here

My heart knows it

Let’s go!

As long as you wish

The road still continues

Step by step

Let’s move on

When you get lost,

Look up and remember that day’s sky

You’re not alone

Everyone is the same

It doesn’t go the way you want

Nights that feels will never be morning again

Even so

Mornings are going to show up Coming with hopes you’ve never seen before

Endlessly it’s going to continue

In some where’s sky

Making this dream come true

Even if you expand your hands

And you didn’t reach it

Keep challenging again and again

The dream is going to continue

It’s not going to end here

My heart knows it

Let’s go!

As long as you wish

The road still continues

Step by step

Let’s move on

When you get lost,

Look up and remember that day’s sky

You’re not alone

Even if you expand your hands

And you didn’t reach it

Keep challenging again and again

The dream is going to continue

It’s not going to end here

My heart knows it

Let’s go!

As long as you wish

The road still continues

Step by step

Let’s move on

When you get lost,

Look up and remember that day’s sky

You’re not alone

ORIGINAL / JAPANESE（同じメロディで歌えます ）

Just a young gun with a quick fuse I was uptight, wanna let loose I was dreaming of bigger things And wanna leave my own life behind

若造で　キレがちな 突っ張っていて　困難だった ただドリーミング　でっかい事 現状には飽き飽きしてた

Not a yes sir, not a follower Fit the box, fit the mold Have a seat in the foyer, take a number I was lightning before the thunder

あれイエスマン　これフォロワー 型はめられ順番待ちはごめんだ　あれは雷光 雷鳴への前兆

　Thunder, feel the thunder 　Lightning then the thunder 　Thunder, feel the thunder 　Lightning then the thunder

　サンダー　感じるんだ　雷光のちサンダー 　サンダー　感じるんだ　雷光のちサンダー

Kids were laughing in my classes While I was scheming for the masses Who do you think you are? Dreaming 'bout being a big star

同級生は　バカにした 俺の計画　目論見 「何様なの？」 「夢見てんのかビッグスターに？」

They say you're basic, they say you're easy You're always riding in the backseat Now I'm smiling from the stage While you were clapping in the nose bleeds

「お前は単純」「普通の人間」 「いつだって後続集団」 現在どうだい？俺はステージ上 お前は隅っこ　 傍観してんな

　Thunder, feel the thunder 　Lightning then the thunder 　Thunder, feel the thunder 　Lightning then the thunder 　Thunder

　サンダー　感じるんだ　雷光のちサンダー 　サンダー　感じるんだ　雷光のちサンダー 　サンダー

解釈

日本人にとってはあまりに馴染み深い外来英語の組み合わせ過ぎて若干戸惑う感もあるバンド名「イマジン・ドラゴンズ」。 この夏からあちこちで延々と流れている「サンダー」を和訳してみました。これまたいかつい曲名の割にはレイドバックでなんだかカワイイ曲に仕上がっております。

でも歌詞はストレートで「おりゃー！」って感じでした。 このバンドはいろんなところにギャップがあるところが良いのかも。 

稲妻を初期衝動、雷鳴を（成功の）成果と捉えて、その間には時間差があるから諦めるな、という事がテーマだと思います。でも稲妻も十分かっこいいと思うので、歌詞をじっくり読むまではいまいちピンと来ませんでしたが...

と、このブログを書き上げた瞬間、窓の外から雷が鳴りました。びっくり。

ORIGINAL / JAPANESE（同じメロディで歌えます ）

Turn your magic on, Umi she'd say Everything you want's a dream away And we are legends, every day That's what she told me

そのマジックを！ Umiが叫ぶ 全ては夢みる事を 人はレジェンド エブリディ そう言ったんだ

Turn your magic on, to me she'd say Everything you want's a dream away Under this pressure, under this weight We are diamonds

そのマジックを！ 君が叫ぶ 全ては夢みる事を このプレッシャー 重みで 結晶するんだ

Now I feel my heart beating I feel my heart underneath my skin And I feel my heart beating Oh, you make me feel Like I'm alive again Alive again Oh, you make me feel Like I'm alive again

感じるさHEART BEAT 感じるさ皮膚の下で 感じるさHEART BEAT 君によるFEEL またALIVEしてる ALIVEしてる 君によるFEEL またALIVEしてる

Said I can't go on, not in this way I'm a dream that died by light of day Gonna hold up half the sky and say Only I own me

この道じゃもう 続かない 陽の光で死んだ夢 この半分空を 摑んで言う 僕は僕だ

Now I feel my heart beating I feel my heart underneath my skin Oh, I can feel my heart beating Cause you make me feel Like I'm alive again Alive again Oh, you make me feel Like I'm alive again

感じるさHEART BEAT 感じるさ皮膚の下で そう、感じるさHEART BEAT 君によるFEEL またALIVEしてる ALIVEしてる 君によるFEEL またALIVEしてる

Turn your magic on, Umi she'd say Everything you want's a dream away Under this pressure, under this weight We are diamonds taking shape We are diamonds taking shape

そのマジックを！ 君が叫ぶ 全ては夢みる事を このプレッシャー 重みで ダイヤモンド 結晶しよう ダイヤモンド 結晶しよう

If we've only got this life This adventure, oh then I And if we've only got this life You'll get me through And if we've only got this life In this adventure, oh then I Want to share it with you With you, with you

この一つの生命が アドベンチャーならば そうこの一つの生命で 乗り越えよう この一つの生命が アドベンチャーならば 君にどうか どうか、届くよう 届けよう

解釈

ありがたくもリクエストをいただいたのでこの曲に取り組んでみました。一つ一つの言葉が短いので、日本語にしようとするとどうしても音符が足りずに結構時間がかかってしまいましたが、なんとか。

ちょっとサビの翻訳が「ルー語」みたいで恐縮ですが、原曲の意味をメロディに乗せて残そうとするとこれが精一杯でした。

"Umi"と言うのはアラビア語で「母」と言う意味らしいですが、日本語でも「母なる海」みたいなニュアンスがそのまま伝わるから言語って面白いですね。

ORIGINAL / JAPANESE（同じメロディで歌えます ）

We were at the table by the window, the view Casting shadows, the sun was pushing through Spoke a lot of words, I don't know if I spoke the truth

窓辺にテーブル 二人でいたんだよ 落日だろう 影が伸びてく 話してた きっと本当じゃない事

Got so much to lose Got so much to prove 
God don't let me lose my mind

失う事 確かめる事 いっそ狂っていたいのに

Trouble on my left, trouble on my right 
I've been facing trouble almost all my life My sweet love, won't you pull me through? Everywhere I look I catch a glimpse of you I said it was love and I did it for life (did-did it for you)

右も見た 左も見た でもトラブルだらけの人生だ マイ・スィート・ラヴ 助けてくれ そこらじゅう君がいるんだよ それは愛のためにした事だよ

We will come to pass, will I pass the test? 
You know what they say, yeah The wicked get no rest 
You can have my heart, any place, any time 乗り越えよう 許されるのか？ 奴は言うだろうよ 邪に平穏無し 捧げるよ 何時も 何処も

Got so much to lose Got so much to prove God don't let me lose my mind

失う事 確かめる事 いっそ狂っていたいのに

Trouble on my left, trouble on my right 
I've been facing trouble almost all my life My sweet love, won't you pull me through? Everywhere I look I catch a glimpse of you I said it was love and I did it for life (did-did it for you) 右も見た 左も見た でもトラブルだらけの人生だ マイ・スィート・ラヴ 助けてくれ そこらじゅう君がいるんだよ それは愛のためにした事だよ

Got so much to lose Got so much to prove God don't let me lose my mind

失う事 確かめる事 いっそ狂っていたいのに

解釈

これまたラジオなどでかかりまくっているCage The Elephantのなかでもとりわけメロウでサイケデリックなこの曲が気に入ったので和訳してみました。

歌詞はかなり抽象的なので自分なりの解釈でシーンをイメージするのにかなり時間を要しました。MVもへんてこだし…

色々な解釈ができる内容ですが、一見ただの失恋の歌のようにも思えます。さて、ここからは完全に私の深読みですが、何度も読み返しているうちにこのように思えてきました。

ORIGINAL / JAPANESE（同じメロディで歌えます ）

Can't keep my hands to myself Think I'll dust 'em off, put 'em back up on the shelf In case my little baby girl is in need Am I coming out of left field?

もう我慢できません 床ダスキンで棚も整理するね マイ・リル・ベイビー・ガールのため 何かズレてました？

　Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now 　I been feeling it since 1966, now 　Might be over now, but I feel it still 　Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now 　Let me kick it like it's 1986, now 　Might be over now, but I feel it still

　Ooh woo ただちょっとだけキックしたい 　あたかもいま1966な 　とうに終わった でもフィーリング中 　Ooh woo まだちょっとだけキックしたい 　あたかもいま1986な 　とうに終わった けどフィーリング中

Got another mouth to feed Leave it with a baby sitter, mama, call the grave digger Gone with the fallen leaves Am I coming out of left field?

コウノトリがFLY 子供はベビーシッター 棺桶は準備できた？ 木の葉は散っちゃった 何かズレてますか？

　Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now 　I been feeling it since 1966, now 　Might've had your fill, but you feel it still 　Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now 　Let me kick it like it's 1986, now 　Might be over now, but I feel it still

　Ooh woo ただちょっとだけキックしたい 　あたかもいま1966な 　もう十分かい？　でもフィーリング中 　Ooh woo まだちょっとだけキックしたい 　あたかもいま1986な 　とうに終わった　けどフィーリング中

We could fight a war for peace (Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now) Give in to that easy living Goodbye to my hopes and dreams Start flipping for my enemies We could wait until the walls come down (Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now) It's time to give a little to the Kids in the middle, but, oh until it falls Won't bother me

平和への戦争かい？ （Ooh woo ただちょっとだけキックしたい） 能天気な野郎ども さよならホープス＆ドリームス じゃ、どっちかがエネミー？ 壁が崩壊すんの待ってれば （Ooh woo まだちょっとだけキックしたい） そろそろ真ん中の彼ら救わなきゃ　えーそう？ 勝手にして

Is it coming?

来るかな？

　Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, yeah 　Your love is an abyss for my heart to eclipse, now 　Might be over now, but I feel it still

　Ooh woo ただちょっとだけキックしたい 　君の愛は奈落 僕を蝕んで 　もう十分かい？ でもフィーリング中

　Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now 　I've been feeling it since 1966, now 　Might be over now, but I feel it still 　Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now 　Let me kick it like it's 1986, now 　Might be over now, but I feel it still 　Might've had your fill, but I feel it still

　Ooh woo ただちょっとだけキックしたい 　あたかもいま1966な 　もう十分かい？ でもフィーリング中 　Ooh woo ただちょっとだけキックしたい 　あたかもいま1986な 　とうに終わった けどフィーリング中 　もう十分かい？ でもフィーリング中 解釈

2017年の夏ラジオなどで流れまくっているサイケデリックバンド”Portugal. The Man”の曲です。読んでみると歌詞の方もだいぶサイケデリックで理解不能な部分が多いですが、本人が言っている（と思われる）コメントをヒントに推察し、以下のような解釈で和訳させてもらいました。

・自分にできた大切な子供を守りたいという気持ち ・今の世界（政情）への違和感 ・1966年や1986年に米国で起きた反骨ムーブメントへの憧憬 ・なにか少しでも行動を起こしたいという気持ち

ORIGINAL / JAPANESE（同じメロディで歌えます） 

Party girls don't get hurt Can’t feel anything, when will I learn I push it down, push it down I'm the one "for a good time call" Phone’s blowin' up, ringin' my doorbell I feel the love, feel the love

パーティーガールは問題ない 感じないさ 反省もしない 隠すんだ 隠すんだ あぁ 誰かすぐ電話して 途切れなく部屋に来ちゃって 愛されてる 愛されてる あぁ

1 2 3, 1 2 3, drink 1 2 3, 1 2 3, drink 1 2 3, 1 2 3, drink Throw 'em back till I lose count 

1 2 3, 1 2 3 ドリンク 1 2 3, 1 2 3 ドリンク 1 2 3, 1 2 3 ドリンク もう何杯？忘れちゃった 

I'm gonna swing from the chandelier From the chandelier I'm gonna live like tomorrow doesn't exist Like it doesn't exist I'm gonna fly like a bird through the night Feel my tears as they dry I'm gonna swing from the chandelier From the chandelier

あぁ ゆれる シャンデリア 飛んでるわ 明日は来ないと思うように生きてるし そうやってるし あぁ鳥の様に飛ぶのさ 涙吹き飛ばして あぁ ゆれる シャンデリア 飛んでるわ

But I'm holding on for dear life Won't look down, won't open my eyes Keep my glass full until morning light Cause I'm just holding on for tonight Help me, I'm holding on for dear life Won't look down, won't open my eyes Keep my glass full until morning light Cause I'm just holding on for tonight On for tonight

だけど崩れ落ちそう 目を逸らしていいじゃない 朝まで飲ませなさい 夜が明けるのは怖い 助けてよ壊れそう 目を逸らしていいじゃない 朝まで飲ませなさい 夜が明けるのが怖い のが怖い 

Sun is up, I'm a mess Gotta get out now, gotta run from this Here comes the shame, here comes the shame 

モーニングライト ひどい状態 やめなきゃね 逃げないとね みっともないわ みっともないわ あぁ 

1 2 3, 1 2 3, drink 1 2 3, 1 2 3, drink 1 2 3, 1 2 3, drink Throw 'em back till I lose count

1 2 3, 1 2 3 ドリンク 1 2 3, 1 2 3 ドリンク 1 2 3, 1 2 3 ドリンク もう何杯？忘れちゃった 

I'm gonna swing from the chandelier From the chandelier I'm gonna live like tomorrow doesn't exist Like it doesn't exist I'm gonna fly like a bird through the night Feel my tears as they dry I'm gonna swing from the chandelier From the chandelier 

あぁ ゆれる シャンデリア 飛んでるわ 明日は来ないと思うように生きてるし そうやってるし あぁ鳥の様に飛ぶのさ 涙吹き飛ばして あぁ ゆれる シャンデリア 飛んでるわ

But I'm holding on for dear life Won't look down, won't open my eyes Keep my glass full until morning light Cause I'm just holding on for tonight Help me, I'm holding on for dear life Won't look down, won't open my eyes Keep my glass full until morning light Cause I'm just holding on for tonight On for tonight On for tonight

だけど転げ落ちそう 目を逸らしていいじゃない 朝まで飲ませなさい 夜が明けるのは怖い 助けてよ壊れそう 目を逸らしていいじゃない 朝まで飲ませなさい 夜が明けるのが怖い のが怖い のが怖い 

Yeah I'm just holding on for tonight Oh, I'm just holding on for tonight On for tonight, on for tonight Yeah I'm just holding on for tonight I'm just holding on for tonight Oh, I'm just holding on for tonight On for tonight, on for tonight

夜が明けるのが怖い 朝が来るのが怖い のが怖い のが怖い 夜が明けるのが怖い 朝が来るのが怖い のが怖い のが怖い

解釈

リクエストをいただいたのでこの曲に取り組ませていただきました（ありがとうございます）。

訳してみたらどかーんと重い内容でした。この曲自体の中には私はわずかな希望も見出すことができなかったので日本語でもかなり重い言葉使いとなっております。この主人公が救われるとしたらおそらく他の曲の中での事なのかな、と思っております。

サビの「シャンデリアにぶら下がってスウィングする」というのは「後先考えずにその場しのぎでバカ騒ぎする」ことの暗喩だと思いますが、悪い方に考えるともっと どんどん 暗～い意味にも取れないことも無いので、あまり考えすぎないことをお勧めします。笑 なお、残念ながら一か所、少し解釈に不安な部分があります。 「Won't look down, won't open my eyes」は 足元も見ないし目も空けない → 現実を見たくない