#los premios

08/10/2007 gerards appearance on the phone with actor diego luna at los premios on mtv palacio de los deportes mexico city mexico (text and english translation)

“Diego: Bueno.

Gerard: Bueno?

Diego: Bueno

Gerard: Hello?

Diego: bueno. Sí,

Gerard: Hello?

Diego Luna: “bueno si, estoy en el show, quien es?”

Gerard: (??)

Diego: oh Gerard?

Gerard: Hey Diego

Diego: De Miquemica Romans?

Gerard: Sí, Diego.

Diego: Qué pedo, güey

Gerard: no estás en premio?

Diego: Sí, estoy en los premios. Pero ya te dije que en la banda tributo no hay lugar para ti. Es en español. Es para Soda estéreo, güey. Más si veo a otro güey con rimel, me vomito, cabrón! Perdóname. Quédate en tu gira, güey. Allá estás. [gerard hangs up]”

english:

“Diego: Hello. (bueno over the phone means hello)

Gerard: Hello?

Diego: Hello

Gerard: Hello?

Diego: Hello! Yes

Diego: Yes. I’m on the show. Who is it?

Gerard: (??)

Diego: Oh Gerard?

Gerard: Hey Diego

Diego: From My Chemical Romance?

Gerard: Yes, Diego.

Diego: What’s up, dude

Gerard: Aren’t you at the awards?

Diego: Yes, I’m at the awards. But I already told you that there’s no place for you in the tribute band. It’s in Spanish. It’s for Soda Stereo, dude. Especially if I see another guy with mascara, I’ll throw up, dude! Forgive me. Stay on your tour, dude. There you are. [gerard hangs up]”