Mariana. Junio, 2020. Ciudad de México, México

Estaría en Chetumal, abrazando a mis papás.

Canción de cuarentena: Cambia, Mercedes Sosa

Mariana. June, 2020. Mexico City, Mexico

I would be in Chetumal, hugging my parents.

Frida. Junio, 2020. Birmingham, England

Estaría en México cuidando/acompañando a mi familia y a mi novio

Canción de cuarentena: Azul/Zoe

Frida. Junio 2020. Birmingham, England

I would be in Mexico, taking care and making company to my family and boyfriend.

Stephen. Julio 2020. Glasgow, Escocia.

El lugar que me hubiera gustado estar es en un restaurante disfrutando mi cumpleaños con mi familia. La canción de mi cuarentena sería Happiness de The Blue Nile

Stephen. July 2020. Glasgow, Scotland

Carla. Julio 2020. Ciudad de México, México

Si pudiera estar en cualquier lugar del mundo en este momento, me gustaría estar arriba de un volcán y ver hacia adentro, luego irme a un lugar calmado y pensar en el volcán mientras hay mucho silencio

Mi canción de cuarentena: Fetch the bolt cutters/Fionna Apple

Carla. July 2020. Mexico City, Mexico.

If I could be anywhere in the world in this very moment, I would like to be on the top of a volcano, and get to see what is inside. Then, I’ll go to a quiet place to think about the volcano while around me there is only silence.

Alberto. Junio, 2020. Ciudad de México, México

Estaría en Zipolite oyendo el mar, tomando algo y jugando con mis pies sobre la arena, preferiblemente con mis amigxs.

Canción de cuarentena: Strange ones/Supergrass

/

Alberto. June, 2020. Mexico City, Mexico.

I’ll be in Zipolite (Oaxaca) listening to the sea, having a drinking and playing with the sand in my feet, ideally with my friends.

Meg. Julio, 2020. Glasgow, Escocia.

Si pudiera estar en cualquier otro lugar, estaría en Maine, en la playa con mi mamá y hermanas.

Mi canción de cuarentena: Han sido tiempos tan extraños... pero creo que se puede resumir con esa parte de la cancion de South London Forever, cuando Florence and the Machine dice, “I want a space to watch things grow, but did I dream too big, do I have to let it go? And what if one day there’s no such thing as snow?” o tal vez todo Heavy Balloon de Fiona Apple.

Meg. July, 2020. Glasgow, Scotland

If I could be anywhere else, I’d be in Maine, on the beach with my mum and sisters.

Lockdown song:

Andrea. Julio, 2020. Ciudad de México, México

Me gustaría estar caminando en las calles de la ciudad y deteniéndome en los lugares que me llaman la atención o comiendo tacos y cervezas con mis amigos.

Canción de cuarentena: Cumbia del Monte Fuji/Frente Cumbiero, Minyo Crusaders

Andrea. July, 2020. Mexico City, Mexico.

I would like to be walking on the streets of my city and stopping to look at the places that catch my atention or maybe eating tacos and having beers with my friends

Theresa. Junio, 2020. Mérida, Yucatán. México

Estaría en la mejor banca de un parque, con un café observando rostros completos desencajar o hacerlo, solita disfrutando mi silencio.

Canción de cuarentena: Happy House/Siouxie and the Banshees

Theresa. June, 2020. Merida, Yucatan. Mexico

I would be sitting in the best bench in a park having coffee and watching faces fitting in or not, alone and enjoying my silence.