#localizare

Wolt, o companie de … livrat mâncare, a intrat pe piața din România, după ce a cumpărat Tazz de la eMAG. Tazz măcar era al nostru, aveam noi compasiune pentru el, știam pe cineva care știa pe cineva acolo, toata lumea încerca să facă lucrurile să meargă, cumva, spre bine. Ce este localizarea Auzim cuvântul ăsta și parcă merită să-l explicăm. Localizarea înseamnă atunci când tu vrei să penetrezi…

https://www.setthings.com/ro/studiul-vremii-prin-maparea-oceanelor-cu-gps-2-localizarea-prin-triangulatie/

Studiul vremii prin maparea oceanelor cu GPS - 2 - Localizarea prin triangulație

New Post has been published on http://www.sfetcu.com/localizare-software/

Localizare software

New Post has been published on http://www.translation2ro.com/translate/sarcini-si-provocari-in-localizarea-jocurilor/

Sarcini şi provocări în localizarea jocurilor

Tipurile majore de localizare sunt următoarele:

Lingvistice și culturale: traducerea limbajului și referințe culturale prin menținerea sensului jocului, dar făcându-l mai atractiv pentru utilizatorii locali.

Hardware și software: de exemplu, schimbarea între PAL și NTSC, re-maparea tastelor, modificări ale regulilor de joc.

Legale: accesul în funcţie de vârstă poate diferi în funcție de țară. Ele sunt stabilite de către organisme naționale sau internaționale precum PEGI (pentru Europa), CERS (pentru SUA și Canada), ACB (pentru Australia), sau CERO (pentru Japonia).

Grafica și muzica: Unele jocuri pot prezenta diferite personaje, sau aceleași personaje cu un aspect ușor diferit, în scopul de a facilita identificarea jucătorilor cu avatarul lor. Muzica poate varia, de asemenea, în funcție de tendințele naționale sau preferințele comunităților principale ale fanilor.

Deoarece cererea internațională de jocuri video creşte, succesul titlurilor depinde de adaptarea lor la diferite culturi și limbi într-un mod ușor diferit de alte creații audiovizuale, cum ar fi filmele. Aceste produse ating o zonă foarte emoțională în cadrul societății: “jocul”. Acesta este “jucat” în funcţie de propria noastră cultură și istorie, de ceea ce vedem, de obicei, ca distractiv, sau amuzant. Semiotica joacă un mare rol în această adaptare, deoarece funcția de semne și simboluri în limbile naturale pot fi semnificativ diferite de la o cultură la alta, diferențe care se extind de la nivelul sintactic al comunicării la cel semantic și pragmatic. Unele dintre aceste diferenţe pot fi atât de mici încât sunt uşor adaptabile, dar multe altele pot fi foarte distincte sau chiar contradictorii, astfel încât traducătorii pot avea o sarcină dificilă în faţa lor, deoarece contribuția lor ar putea necesita modificarea efectivă a jocului, în unele cazuri.

Jocurile video, spre deosebire de alte produse de divertisment, urmăresc la jucători motivarea și provocarea la nivelul și ritmul lor. Se face acest lucru prin diverse mijloace, de exemplu un avatar personalizat, un nivel de dificultate reglabil, și o relativă libertate de mișcare și interacțiune în lumea virtuală. Țara și limba de destinație poate afecta, de asemenea, jocul în sine (Bernal 2006), mai ales atunci când este vorba de violență, evenimente istorice, limbaj vulgar, sau sex, deoarece diferite culturi sunt mai sensibile decât altele la aceste probleme. Dar există, de asemenea, ceea ce Sutton-Smith (1997: 99) numește “identitate counterludică”, ceea ce înseamnă că, uneori, țara importatoare a jocului refuză să joace în modul în care o face ţara exportatoare, punând mai mult accent pe felul lor propriu de joc. Ca urmare, același joc lansat simultan in Statele Unite ale Americii, Franța, Germania, China, și Japonia, de exemplu, ar putea avea caracteristici diferite pentru a se adapta la asteptările fanilor, precum și diferitele cadre culturale și juridice.

Când jocuri sunt mai mult decât poveste decât acțiune, culturalizarea poate fi o provocare, ţinând cont de toate premisele pe care designerii le-au luat în considerare în dezvoltarea intrigii. Jucătorii din Asia par să prefere personaje mai mult de copil, în timp ce în țările occidentale s-ar putea accentua personaje de adulți. Un exemplu de schimbări care ar putea să se întâmple în timpul localizării este Fatal Frame (cunoscut în Japonia ca Zero și în Europa ca Proiectul Zero) (Tecmo 2001). În versiunea originală japoneză protagonistul feminin, Miku, era o fată în vârstă de șaptesprezece ani care, speriată, îşi cauta fratele ei Mafuyu, care a dispărut după ce a intrat într-un conac bântuit. În SUA și în versiunile europene, Miku are nouăsprezece ani, are trăsături occidentale, și nu poartă uniforma originală a şcolii japoneze. Din păcate, dezvoltatorii au considerat că nu este necesar să se schimbe aspectul fratelui ei, astfel încât atunci când jucătorii îl găsesc pe Mafuyu la sfârșitul jocului nu par prea entuziasmaţi.

Un lucru similar se întâmplă cu descrierea evenimentelor sângeroase și istorice reale; multe lucruri trebuie să fie reajustate pentru a se potrivi toleranței țării și gustului, pentru a nu răni sensibilitățile. Acesta este, probabil, unul dintre motivele pentru care atât de multe jocuri au loc în lumi imaginare. Acest efort de personalizare se bazează pe cunoștințele de strategi geopolitice, cum ar fi Kate Edwards de la Englobe. În timpul Game Developers Conference 2006, în California, s-a explicat importanța de a fi cultural conștient atunci când internaționalizezi jocuri, într-o prezentare numită “Fan vs Ofensivă: Echilibrarea “Diferenţelor culturale” ale conținutului pentru jocurile globale” (Edwards 2006). Atât dezvoltatorii cât și editorii doresc să placă clienților lor. Jucătorii nu sunt interesați în mod deosebit de unde vine jocul, sau cine l-a creat, nu mai mult decât cineva care cumpără o nouă maşină sau DVD. Un produs de larg consum păstrează doar caracteristicile de branding ale mărcii; toate celelalte caracteristici ar putea fi personalizate ca urmare a necesității de a apela la piața locală. Prin urmare, traducerea va fi, în unele cazuri, o recreere reală, sau, în cuvintele lui Mangiron & O’Hagan (2006), o “transcreație”, caz în care va fi de așteptat ca traducătorii să producă un text cu “sens” pentru piața țintă. Este important pentru traducători să fie conștienți de logica din spatele acestei idei. Jocurile video sunt un produs software, și, ca atare, ele vor avea manuale și instrucțiuni, precum și meniuri interactive și fișierele de ajutor. Acest lucru va face necesita traduceri tehnice. Pe de altă parte, vom găsi, de asemenea, narațiune și dialog mai aproape de textele literare sau scenariile de film, unde se aşteaptă o traducere mai creativă. Cu toate acestea, spre deosebire de majoritatea formelor de traducere, jocurile video pot adapta sau chiar schimba scenariul original, atâta timp cât creşte distracția și capacitatea de joc a culturii țintă. Putem găsi o paralelă cu acest tip de practică în traducerea literaturii pentru copii, în care profesioniștii adaptează de multe ori sau modifică textul original pentru a îmbunătăți înțelegerea și bucuria cărții pentru copii.

David Reeves de la Sony Computer Entertainment a declarat că principalul motiv pentru care Europa este adesea afectată de întârzieri semnificative de conținut este din cauza localizării limbii. El a declarat că “problema este că nu sunt suficiente stimulente pentru dezvoltatori pentru a lucra pe mai multe traduceri în timpul dezvoltării. Astfel, europenii suferă întârzieri și poate niciodată nu vor vedea un anumit titlu”. De asemenea, el a comentat cu privire la de ce Marea Britanie și Irlanda, care sunt țări vorbitoare de limba engleză, suferă de asemenea aceleași întârzieri precum cele din Europa continentală, cu mai multe limbi diferite, în ciuda modificărilor puţine sau deloc. El a declarat: “Cu PlayStation Store am putea merge, probabil, în Marea Britanie, aproape simultan. Dar atunci ce ar crede germanii și francezii? Că sunt anglo-centric”, ceea ce indică faptul că motivul pentru care aceste țări trebuie să aștepte şi ele este pentru a evita criticile din alte ţări mari din Europa, cum ar fi Germania și Franța.

Traducere din Wikipedia

New Post has been published on http://www.translation2ro.com/translate/localizarea-jocurilor/

Localizarea jocurilor

Localizarea jocurilor sau globalizarea jocurilor se referă la pregătirea jocurilor video pentru alte localizări. Această adaptare la standardele altor țări acoperă mult mai mult decât pur și simplu traducerea de limbă. Există diferite domenii, cum ar fi lingvistic, cultural, hardware și software, diferențele juridice, identitatea grafică și muzica. Globalizarea se referă la variații generale Vest/Est, în timp ce localizarea se referă la mai multe subdiviziuni regionale în cadrul globalizării.

Valori lingvistice

Jocurile video vin însoţite de o varietate de texte, de exemplu manuale, scripturi de dublare, şi subtitrare, care au nevoie de traducere, dar au, de asemenea, şi un alt tip de texte într-un format comun doar pentru software-ul utilitar, cum ar fi un procesor de text, sau un browser de internet. Toate aceste programe au un lucru în comun: informațiile și comenzile sunt disponibile cu un clic pe un buton. Este ceea ce noi numim “interactivitate”. Elementul interactiv al programelor de calculator au consecințe serioase pentru traducători, deoarece aceasta înseamnă că accesul la texte și informații este aleatoriu. De exemplu, fiecare utilizator va activa un anumit mesaj sau comandă la un alt punct diferit, sau deloc. O secvență arbitrară de evenimente nu permite texte liniare și informații contextuale, prin urmare traducătorii pierd două dintre cele mai importante surse necesare în procesul de luare a deciziilor: co-text și context. În cazul în care programul este încă neterminat sau nu are kit de localizare, unele informații sunt încă disponibile, deși dificil de obținut, din manuale similare, managerul de localizare, sau echipa tehnică reală responsabilă pentru software. Esselink (2000) este, probabil, una dintre cele mai bune referințe pentru localizarea de software utilitar și pagini web.

Din păcate, industria de software de localizare nu a fost capabilă să creeze un instrument de localizare a GUI (interfața grafică) pentru ca traducătorii să o utilizeze cu jocurile video, cum ar fi cele folosite în traducerea de software utilitar și pagini web. Aceste programe (cum ar fi Catalyst și Passolo) permit utilizatorilor să lucreze direct, dar în condiții de siguranță, cu codul de joc, generând o reprezentare vizuală a produsului final, ceea ce înseamnă că traducătorii pot vedea exact cum va arăta rezultatul final şi vor putea ajusta textul sau interfața pentru a se potrivi spațiului disponibil, precum și aspectului general. LRC (Localization Research Center) și LISA (Localization Industry Standards Association) deţin informații ample cu privire la aceste programe.

Valorile lingvistice vor fi utilizate într-o varietate de moduri la momente diferite pe parcursul creării, dezvoltării, și lansării jocului, în special: jocul în sine, care are o varietate de texte în mai multe formate, site-ul oficial al jocului, articole de promovare, patch-uri de jocuri și actualizări.

Tipuri de text și formate de fișiere

În cadrul acestor produse, există diferite tipuri de text, dintre care fiecare are propriile caracteristici și scop. Pentru că avem de a face cu un produs multimedia, provocările la care traducătorii trebuie să facă față sunt, de asemenea, multimedia. În cadrul aceluiași proiect au de-a face cu o mare varietate de probleme, cum ar fi reproducerea calităţii orale a dialogului în scris, sincronizarea buzelor pentru dublaj, constrângeri de spațiu și timp pentru subtitrare, număr de caractere pentru subtitrare, UI, etc. Următoarele paragrafe sunt o încercare de a clasifica cele mai multe tipuri textuale care însoțesc standard un joc video pe PC:

Manual

(Formă scrisă. Poate fi un format Pagemaker sau Word)

Deși conţine mereu şi o scriere creativă, atractivă și captivantă, parţial promoţional şi parţial literar, cele mai multe din manuale sunt în mod normal scrise cu texte didactice, atunci când spun jucătorilor instrucțiunile ce trebuie urmate pentru a se bucura pe deplin de joc. Manualele includ, de asemenea, texte tehnice despre specificaţiile hardware și software necesare pentru a putea rula aplicația de joc. Jucătorii găsesc în plus întotdeauna texte corporative și juridice, informaţii cu privire la drepturile și responsabilitățile lor la achiziționarea unui produs software de divertisment.

Ambalaj

(Formă scrisă. Format Pagemaker sau Word)

Ca şi manualele, cutiile şi amblajele de jocuri conţin un amestec de tipuri textuale, diferența fiind spațiul, limitat nu numai de mărimea sa, dar şi de imagini ale jocului, logo-uri ale companiilor şi cerințe implicate legale şi de etichetare. Se amestecă un text de promovare ademenitor, împreună cu informații tehnice concise și avize legale.

Fișier ajutător (readme)

(Formă scrisă. Format Wordpad)

Acest fișier txt mic este, probabil, ultimul lucru în procesul de dezvoltare. Este folosit pentru a informa utilizatorii de toate ajustările în ultimul moment și cum să se asigure că produsul funcționează fără probleme, precum și pentru a corecta greșelile și erorile de scriere în materialul imprimat, cum ar fi manuale și ambalaje. Acesta este în principal un text tehnic.

Site-ul oficial

(Formă scrisă. Format HTML sau Java)

Mixează un text de promovare cu unul jurnalistic, dar va avea, de asemenea, şi detalii tehnice, cum ar fi cerințele minime, etc. O mare parte din informațiile oferite prin intermediul site-ului web oficial vor fi similare cu cele care au fost livrate cu jocul. Dar site-urile au tendința de a include rezumate şi comentarii ale produsului, panouri de informare, asistență pentru clienți, și fișiere care pot fi descărcate pentru a rezolva problemele specifice, sau patch-uri cu versiuni noi de limbi străine, precum și capturi de ecran, artă conceptuală, economizoare de ecran tematice, vânzări, și bloguri pentru fani.

Dialog pentru dublaj

(Format vorbit. Va fi un fișier de sunet separat pentru dublaj. Script-uri scrise vor fi în mod normal în foi de calcul sau tabele Word).

Vorbirea personajelor din joc ţinând cont de registre, accente, și idiosincrazii, trebuie să fie localizată în alte limbi. Uneori o coloană sonoră suplimentară este inclusă pentru a adăuga comentarii asupra inflexiunii pentru directorul de dublaj. O parte din script-ul de dublaj poate include exprimări de atmosferă, de asemenea într-o formă vorbită. Multe jocuri ar putea include personaje care vorbesc sau reacționează la acțiunile jucătorilor. Aceste personaje pot avea o relevanță mică sau nulă pentru intrigă, doar includerea lor și la imersiunea jucătorului în lumea virtuală. Nicio sincronizare nu este necesară în mod normal, dar oralitatea trebuie să fie menținută.

Dialog pentru subtitrare

(Formă scrisă. Foi de calcul și tabele sunt preferate pentru acesta, deși subtitrarea ar putea fi greu codificată pentru a o sincroniza cu video și animații).

Textul oral în formă scrisă. Script-ul de dublaj poate fi aplicat direct în subtitrarea jocului, ceea ce duce la subtitrări aglomerate și rapide, fără nicio limită de caractere pe linie, nici de linii pe subtitrare. În plus, traducătorii se pot confrunta cu faptul că nu toate limbile permit aceeași libertate atunci când se scrie subtitrarea. Deseori traducătorii trebuie să aplice tehnicile utilizate în traducerea de literatură pentru copii și benzi desenate pentru a transmite anumite caracteristici care altfel ar fi pierdute. Constrângerile de timp și de spațiu sunt foarte relevante aici.

Interfaţa utilizator

(Format scris. Format de tabel, uneori fişier text greu codificat ca urmare a interactivităţii fiecărui element).

Spaţiu în meniuri, ferestre pop-up și legendele, sunt rareori o opțiune, așa că traducătorii vor trebui să mențină un număr similar de caractere cu cea a formulării originale. Similar cu ceea ce se întâmplă în localizarea software, jocurile video pot avea opțiuni foarte detaliate și aglomerate de meniu pentru a controla diferite caracteristici ale jocului, cum ar fi nivelul de dificultate, precum și de selecție a afișării grafice, sensibilitatea mouse-ului, sau preferințele de feedback.

Arta grafică cu cuvinte

(Formă scrisă. Va fi nevoie de un format grafic multi-strat). Jucătorii vor găsi în mod normal acest tip de text grafic în numele de joc, dar ele pot fi de multe ori văzute pe tot parcursul jocului, ca parte a branding-ului de produs, precum și în reclame.

New Post has been published on http://www.translation2ro.com/translate/localizare-site-uri-web/

Localizare site-uri web

Localizarea site-ului web este procesul de adaptare a unui site web existent în limba și cultura locală pe piața țintă. Acesta este procesul de adaptare a unui site web intr-un context lingvistic și cultural diferit care implică mult mai mult decât simpla traducere a textului. Acest proces de modificare trebuie să reflecte limbajul specific și preferințele culturale în conținut, imagini și design de ansamblu, și cerințele de pe site – menținerea tuturor şi în același timp a integrităţii site-ului. Site-urişe web adaptate cultural reduc cantitatea de efort cognitiv necesar pentru vizitatorii site-ului în procesarea informațiilor, ceea ce face navigarea mai ușoară, și atitudinile față de site-ul web mai favorabile. Modificarea site-ului trebuie să ia în plus în considerare scopul declarat al noului site cu un accent pe publicul/piața țintă în noua locaţie. Localizarea site-ului are ca scop personalizarea unui site web astfel încât să pară “natural” vizitatorilor în ciuda diferențelor culturale dintre creatori și public. Doi factori sunt implicaţi – expertiza în programare și cunoștințele lingvistice/culturale.

Succesul localizăeii site-ului este rezultatul popularităţii utilizatorilor de calculatoare și Internet. Oamenii din întreaga lume tratează Internetul ca sediul lor principal de informații și servicii. Acești oameni nu vorbesc aceeași limbă. Ca urmare, localizarea site-ului a devenit unul dintre instrumentele principale de expansiune la nivel mondial în afaceri.

Datorită comunicării site-ului cu mai multe culturi pentru nevoi multiple, Internetul a permis practici de traducere care nu sunt profesionale. Pentru că localizarea site-ului implică strategii mixte, organizațiile au tendința de a menține o imagine globală în timp ce folosesc localizarea site-ului pentru a face apel la utilizatorii locali. Provocarea localizării site-ului a devenit chiar mai importantă întrucât site-urile web au din ce în ce mai mult potențialul atât de supliment cât și de a înlocui prezența pe piețele externe. Cu cât web designul devine mai congruent cu cultura națională, cu atât mai mult se va promova cumpărarea online. Creatorii trebuie să țină seama de limbă, nivelul de educație, sistemele de valori, credința, tradițiile și obiceiurile culturii țintă, pentru a optimiza rezultatele.

Procesul

Localizarea site-ului web este mai mult decât o simplă traducere. Traducerea rezolvă doar parţial problemele de limbă. Unități de măsură trebuiesc convertite; imaginile și textul sunt modificate pentru a face apel la cultura țintă.

Procesul de localizare a site-ului este complex și implică trei niveluri diferite de adaptare. În primul rând este traducerea. Localizarea site-ului implică adaptarea textului folosit în limba țării. Este important ca traducerea de informații să fie “clară și ușor de înțeles”, pentru a evita neînțelegerile culturale sau ofensele. Pentru traducere, trebuie să fie cunoscută “cultura țintă”. În al doilea rând este localizarea efectivă, care include traducerea, dar implică, de asemenea, toate celelalte eforturi și activități pentru a asigura adaptarea materialelor textuale, afişările vizuale, ilustrații și grafica adecvate din punct de vedere lingvistic și cultural pentru locaţia țintă. Locaţia ţintă este înțeleasă ca segmentul de piață definit de criterii, inclusiv limba, moneda, nivelul de educație sau categoriile de venituri. Printre multe elemente tehnice care pot fi localizate sunt: formatul datei și orei, valuta, formatul de număr, adresa și numărul de telefon, unități de măsură, și chiar viteza conexiunii. Pentru a asigura o comunicare eficientă în timpul procesului de localizare, este important să se ia în considerare următoarele elemente: arhitectura de informații, tematica și navigarea, grafica, fotografiile, elementele audio și vizuale. În al treilea rând este internaționalizarea, care implică asigurarea că software-ul utilizat este pe deplin compatibil cu tehnologia ţării în cauză.

Există două considerente importante în timpul procesului de localizare a site-ului. Primul este concentrarea pe cerințele utilizatorului. Cititorii versiunii localizate de pe site trebuie să fie capabili să citească și să înțeleagă paginile într-un mod care are sens pentru ei. Un al doilea aspect considerarea obiectivelor clientului, dacă este o instituție, guvern sau persoană individuală, de exemplu.

Localizarea în zona de administrare

Multe elemente ale unui site web care sunt diferite în funcție de locaţia clientulului necesită doar modificări minore manual de localizare, sau deloc. De exemplu, sistemul pe care este creat site-ul ar trebui să producă în mod automat simbolul monedei corecte în funcție de țara în care se află clientul.

Software pentru statistici: Acest software poate fi creat la modul general, și apoi aplicat la fiecare dintre domeniile localizate.

Căutarea pe site: Rezultatele pot fi revizuite folosind un algoritm care filtrează rezultate posibile folosind metadate. De exemplu, un consumator care face o interogare în Statele Unite nu ar trebui să obţină ca rezultat un bun care poate fi achiziționat doar în Portugalia.

Mărturii: Comentariile și feedback-ul sunt adesea o parte vitală a unui site web. Eforturile de localizare includ, de obicei, numai cenzura. Aceasta se poate face în mare măsură de către software, cu toate acestea revizuirea umană este uneori necesară.

Stocarea informațiilor: Bazele de date sunt adesea utilizate pentru a stoca cantități mari de informații. Ele pot fi folosite pentru a stoca date generice, cum ar fi informații despre produs, precum și informații mai specifice care conțin specificul pentru anumite locaţii.

Afacerea localizării site-ului

New Post has been published on http://www.translation2ro.com/translate/internationalizare-globalizare-localizare/

Internaţionalizare, globalizare, localizare

(Procesul de globalizare (un grafic de pe site-ul LISA.))

După cum a explicat fosta Asociație de Standardizare şi Localizare în Industrie (LISA), “globalizarea” poate fi considerat cel mai bine ca un ciclu, mai degrabă decât un singur proces”. A globaliza înseamnă a planifica proiectarea și dezvoltarea metodelor pentru un produs în avans, ținând cont de un public multicultural, în scopul de a evita creșterea costurilor și problemele de calitate, economisind timp, și netezind efortul pentru localizare pentru fiecare regiune sau țară. Localizarea este o parte integrantă a procesului global numit globalizare.

Există două procese tehnice primare care includ globalizarea: internaționalizarea și localizarea.

Prima fază, internaționalizarea, cuprinde etapele de planificare și de pregătire pentru un produs care este construit din proiectare pentru a susține piețele globale. Acest proces elimină toate ipotezele culturale, și orice conținut specific țării sau limbajului este plasat astfel încât să poată fi adaptat cu ușurință. În cazul în care acest conținut nu este separat în timpul acestei faze, trebuie să se facă în timpul localizării, adăugând timp și cheltuieli pentru proiect. În cazuri extreme, produsele care nu au fost internaționalizate nu pot fi localizabile.

A doua fază, localizarea, se referă la adaptarea reală a produsului pentru o piață specifică. Faza de localizare implică, printre altele, cele patru probleme LISA descriae ca lingvistică, fizică, de afaceri și culturală, și aspectele tehnice.

La sfârșitul fiecărei etape, se efectuează testarea (inclusiv asigurarea calității) pentru a se asigura că produsul funcționează în mod corespunzător și răspunde așteptărilor de calitate ale clientului.

Traducere versus localizare

Deși este uneori dificil de a trage limitele între traducere și localizare, în general localizarea foloseşte componente semnificative, non-textuale, de produse sau servicii. În plus față de traducere (și, prin urmare, probleme de gramatică și de ortografie, care variază de la loc la loc unde se vorbește aceeași limbă), procesul de localizare ar putea include adaptarea grafică, adoptarea de valute locale, utilizarea formatului adecvat pentru dată și oră, adrese, şi numere de telefon aplicabile la locație, alegerile de culori, și multe alte detalii, inclusiv regândirea structurii fizice a unui produs. Toate aceste modificări au scopul de a recunoaște sensibilitățile locale, pentru a evita un conflict cu cultura locală, tradiţiile, obiceiurile comune, și intrarea pe piața locală prin fuzionarea cu nevoile și dorințele sale. De exemplu, localizarea are ca scop de a oferi site-uri specifice pentru fiecare țară ale aceleiași companii sau diferite ediții ale unei cărți, în funcție de locul în care este publicată.

Globalizarea versus localizare

Întrucât localizarea este procesul de adaptare a unui produs la o anumită locaţie, globalizarea proiectează produsul pentru a minimiza munca suplimentară necesară pentru fiecare localizare.

Să presupunem că cineva lucrează pentru o companie care, până acum, a funcționat exclusiv în Statele Unite. Cu toate acestea, compania urmează să deschidă un birou mare în China și are nevoie de un site web in limba chineză. Compania oferă aceleași produse și servicii în ambele țări, cu doar câteva mici diferențe, dar, probabil, unele dintre elementele care au apărut pe site-ul original, în Statele Unite ale Americii, sunt ofensatoare sau supărătoare în China (utilizarea de steaguri, culori, imagini naționaliste, melodii, etc). Astfel, această societate ar putea pierde un potențial de piață din cauza micilor detalii de prezentare.

Mai mult decât atât, această societate ar putea avea nevoie să adapteze produsul la noii săi cumpărători. Jocurile video sunt cel mai bun exemplu.

Acum, să presupunem în mod diferit, că această companie are birouri majore într-o duzină de țări și are nevoie de un site web special conceput în fiecare dintre aceste țări. Înainte de a decide cum va localiza site-ul și produsele oferite în fiecare țară, un profesionist în domeniu ar putea recomanda companiei să elaboreze o strategie globală: globalizarea modului în care organizația își desfășoară activitatea. Compania ar putea dori să proiecteze un cadru de codificare și să sprijine această strategie la nivel mondial. Strategia de globalizare și cadrul de globalizare ar oferi o îndrumare uniformă pentru cele douăsprezece eforturi de localizare separate.

Globalizarea este deosebit de important în reducerea lucrui suplimentar implicat în ciclul pe termen lung de localizare. Pentru că localizarea este un ciclu și nu un proiect dezvoltat o singură dată, vor exista mereu noi texte, actualizări, și proiecte de localizare. De exemplu, ca site-ul original să fie actualizat în timp, fiecare dintre site-urile localizate deja traduse vor trebui, de asemenea, să fie actualizate. Acest ciclu de lucru este continuu atâta timp cât proiectul inițial continuă să evolueze. Prin urmare, este important ca procesele de globalizare să fie create și raționalizate pentru a pune în aplicare schimbările în curs de desfășurare.

New Post has been published on http://www.translation2ro.com/translate/localizarea-in-traduceri/

Localizarea în traduceri

Localizare este procesul de adaptare a unui produs care a fost tradus în diferite limbi într-o țară sau regiune specifică (din latină locus (loc), și termenul “,un loc în care se întâmplă sau este stabilit ceva”). Aceasta este a doua fază a unui proces mai larg de traducere și adaptare a produsui cultural (pentru anumite țări, regiuni sau grupuri), pentru a ține seama de diferențele în piețe distincte, un proces cunoscut sub numele de internaționalizare și localizare.

Localizarea diferă de activitatea de traducere deoarece implică un studiu cuprinzător al culturii țintă, în scopul de a adapta în mod corect produsul la nevoile locale. Localizarea poate fi referenţiată prin numeronimul L10N.

Procesul de localizare este cel mai general proces pentru adaptarea culturală și traducerea de software, jocuri video și site-uri web, precum și audio/vocea din fundalul filmului, video sau alt conținut multimedia, și mai puțin frecvent la oricare traducere scrisă (care poate implica, de asemenea, procesele de adaptare culturale). Localizarea poate fi făcută pentru regiunile sau țările în care oamenii vorbesc limbi diferite sau în cazul în care se vorbește aceeași limbă: de exemplu, mai multe diferite dialecte ale limbii spaniole, cu diferite expresii, sunt vorbite în Spaniam decât în America Latină. De asemenea, nuanţele de cuvinte și expresii pot varia chiar şi printre țările care împărtășesc o limbă comună.

Etichete de limbă și coduri

Codurile de limbă sunt strâns legate de procesul delocalizare, deoarece acestea indică specificul local implicat în traducerea și adaptarea produsului. Ele sunt utilizate în diferite contexte. De exemplu, ele ar putea fi folosite în mod informal într-un document publicat de către Uniunea Europeană, sau ar putea fi introduse în elementele HTML în atributul etichetă. În cazul ghidului de stil al Uniunii Europene, etichetele de limbă se bazează pe codul ISO 639-1 alfa-2. În HTML, codurile lingvistice sunt în general definite de Cele mai bune practici curente al Internet Engineering Task Force. Decizia de a folosi un tip de cod sau etichetă faţă de un altul depinde de natura proiectului și cerințele stabilite pentru specialistul localizării.

Cel mai frecvent, este un sub-cod primar care identifică limba (de exemplu, “en”) și, opțional, un sub-cod, cu majuscule, care specifică variaţia națională (de exemplu, “GB” sau “US”). Sub-codurile sunt de obicei legate cu o cratimă, deși în unele contexte este necesar să se înlocuiască aceasta cu o linie jos.

Există mai multe sisteme de etichete de limbă disponibile pentru codificarea limbilor. De exemplu, Organizația Internațională de Standardizare (ISO) specifică ambele coduri cu două și trei litere pentru a reprezenta limbile în standardele ISO 639-1 și 639-2 ISO, respectiv.

Exemple coduri  ISO 639-1 de două litere:

Familia limbii

Cod ISO 639-1 >>> varianta de limbă

Engleză

en-GB >>> engleza britanică

en-US >>> engleza americană

en-CA >>> engleza canadiană

en-IN >>> engleza indiană

Spaniolă

es-ES >>> spaniola castiliană (ca scris și vorbit în nordul Spaniei)

es-MX >>> spaniola mexicană

es-AR >>> spaniola argentiniană

es-CO >>> spaniola columbiană

Portugheză

pt-PT >>> portugheza europeană (ca scris și vorbit în Portugalia)

pt-BR >>> portugheza braziliană

Tamil

ta-IN >>> tamil indiană

ta-LK >>> tamil din Sri Lanka

Chineză

zh-CN >>> chineza continentală, personaje simplificate

zh-TW >>> Taiwan, caractere tradiționale