#lintrigant

Shades of Time, Girls in Hawaii, Paroles + Traduction

 Shades of time                              

I sing a song to say to you                                   I'm just flying above the falls                 Want to say how I care about you,                 Sincerely I do                                            

Every night it gave me angst                 It hurts me so bad, it cuts my vein                   But I don't care, I trust in you                     Sincerely I do                                            

Rise above the shores                               Lost in the tide                                          

Shades of time are made of dreams   Of birds dying in raging seas                 Like upside-down and bitter fruits                   But all you've seen it too                        

Rise above the shores                               Lost in the tide                                          

Forget the calls, it's from outside                     Don't let them in they'll blow you out             Just lay aside, and just stay mute                     Now we go tune-grown                        

Then I wish we’ll never die                                 Then I wish we’ll never die                     Then I wish we’ll never die  

Les ombres du temps

 Je chante une chanson pour te dire Que je vole au-dessus des cascades Et je veux dire comme je tiens à toi Sincèrement

Chaque nuit cela me donnait des angoisses Cela me frappe si fort, me taille les veines Mais je n’en ai rien à faire, j’ai confiance en toi Sincèrement

Elève-toi au-dessus des rivages [Toi qui es] Perdue dans la marée

Les ombres du temps sont faites de rêves D’oiseaux mourant dans des mers démontées Sans dessus-dessous – et de fruits amers Mais tu as aussi vu tout ça

Elève-toi au-dessus des rivages [Toi qui es] Perdue dans la marée

Oublie les appels, ils viennent du dehors Ne les laisse pas entrer, ils te souffleront Seulement, tourne-toi sur le côté et ne parle pas Nous allons [ensemble] maintenant, grandis par la mélodie

On a tous une façon à nous de lire nos maîtres. Rares sont ceux qui ont la patience de lire en entier l’œuvre d’un auteur, quelle que soit l’admiration que l’on peut avoir pour eux. Je ne ferai donc pas mystère de mon inculture : je n’ai pas lu le grand Umberto en entier. Mais alors que je mène une vie de moine pour réussir à finir un nouveau bouquin à temps, je prends quand même quelques minutes pour rendre hommage à celui qui eut tant d’importance pour moi.

Aux alentours des vingt ans, je me souviens avoir perdu toute une semaine de ma vie à dévorer le Nom de la Rose. A l’époque je n’avais lu que les Pastiches et Postiches, que je trouvais très drôles, mais le Nom de la Rose allait plus loin, il montrait un autre pont que la Légende arthurienne entre le moyen-âge réel et le moyen-âge fantastique.

Ce pont fut définitivement consolidé dans un ouvrage que je considère l’un des plus importants que j’aie lus et qui eut une grande influence sur mon travail : Baudolino. Je ne suis jamais vraiment rentré dans l’obscur Pendule de Foucault, considéré comme un chef d’oeuvre par les Esotéristes de tout poil. Je pense qu’il y a une pareille difficulté, pour qui n’est pas initié à la pensée médiévale, à rentrer dans Baudolino. Et pourtant, tout le moyen-âge est dedans : langue, philosophie, fantastique, exploration, mensonge et vérité.

Umberto Eco fut un grand écrivain, non pas au sens où il aurait imposé un style ou une vision du monde. Il fut grand de ce qu’il s’essaya toujours à explorer les limites du récit. Limites de la connaissance livresque dans le Nom de la Rose, limites entre imagination et réalité dans Baudolino, limites de la terre elle-même dans l’île du Jour d’Avant, qui se termine sur une aporie, limites de la moralité dans le Cimetière de Prague, où je dois vous le concéder, j’ai trouvé le personnage principal trop immonde pour réussir à terminer le livre.

Buzzcocks – Nostalgia

Je parie que tu m’aimes comme je t’aime, mais je devrais savoir que le jeu ne paie pas. 

Donc je regarde le ciel et je me demande ce qu’il en sera, tandis que je m’assois, baigné par une vague de nostalgie pour une époque encore à venir.

J’ai toujours rêvé du passé, mais comme ils disent, hier n’arrive jamais.

Quelques fois il y a une chanson dans ma tête et je sens que mon cœur en connaît le refrain.

Je devine que ce n’est que la musique que charrie la nostalgie pour une époque encore à venir.

A propos de l’avenir, je ne peux que m’en souvenir.

Quant à ce que nous avons eu, je ne l’aurai jamais plus.

Et bien que cela puisse sonner étrangement, mon avenir et mon passé en sont dérangés.

Et je glisse sur une vague de nostalgie pour une époque encore à venir.

Je regarde et je vois seulement ce que je ne connais pas.

Tout ce qui était invincible est assassiné.

Il faut un peu plus qu’un rayon de soleil pour que tout aille bien.

Buzzcocks – Nostalgia

  Je parie que tu m’aimes comme je t’aime, mais je devrais savoir que le jeu ne paie pas.

Donc je regarde le ciel et je me demande ce qu’il en sera, tandis que je m’assois, baigné par une vague de nostalgie pour une époque encore à venir.

J’ai toujours rêvé du passé, mais comme ils disent, hier n’arrive jamais.

Quelques fois il y a une chanson dans ma tête et je sens que mon cœur en connaît le refrain.

Je devine que ce n’est que la musique que charrie la nostalgie pour une époque encore à venir.

A propos de l’avenir, je ne peux que m’en souvenir.

Quant à ce que nous avons eu, je ne l’aurai jamais plus.

Et bien que cela puisse sonner étrangement, mon avenir et mon passé en sont dérangés.

Et je glisse sur une vague de nostalgie pour une époque encore à venir.

Je regarde et je vois seulement ce que je ne connais pas.

Tout ce qui était invincible est assassiné.

Il faut un peu plus qu’un rayon de soleil pour que tout aille bien.

Voilà, en plus des juifs et des anticléricaux assassinés, on s’en prend désormais aux musulmans. Chacun se retranche chez soi, comme ça le gouvernement incompétent prend plus de pouvoir. Il prépare un patriot act à la française, ce paquet de lois antiterroristes plus inutiles encore que scélérates. On dirait Georges W. Bush avec la sauvagerie cupide en moins.

Un peintre raté, lui aussi.

Il y a plusieurs points sur lesquels François Hollande est semblable à Dobeuliou (G.W. Bush). En fait, leur seule vraie différence est que Hollande n’a pas falsifié des rapports pour préparer gratuitement l’invasion de l’Iraq. Car maintenant que « W » a détruit l’Iraq, l’ancêtre de toutes nos civilisations, il y a enfin de bonnes raisons d’aller s’en partager le gâteau.

La vraie ressemblance de Hollande avec Dobeuliou est d’avoir laissé se produire un attentat (après Mérah, difficile de faire croire que c’est une surprise) afin de déclarer une guerre au terrorisme. Il a tout à y gagner. En montant les religions les unes contre les autres, nous les faisons passer pour plus importantes qu’elles ne sont. N’oublions pas que ce ne sont que des croyances, et qu’un Etat gouverné par la raison ne fait que les tolérer, tant qu’elles ne troublent pas l’ordre public.

Notre président, qui feint toujours la faiblesse, est donc ravi que les religions se méfient les unes des autres au point de se combattre. Comme cela, leurs ouailles ne se montent pas contre lui. Et cela a aussi un avantage insigne : une population religieuse est une population servile, qui écoute les religieux plutôt que la raison - cette lucidité à laquelle on accède par l’étude de la philosophie et des sciences humaines.  

Mark Tedin, Némésis de la Raison, 2009, MTG

Le président, en ne s’en prenant pas aux causes de l’islamisme, perpétue l’amalgame entre les citoyens lambda, qui n’ont pas de compte à rendre à l’Etat de leur conviction intime, et les fanatiques sanguinaires. Tant qu’il laissera agir les terroristes, il pourra mettre en place plus de surveillance, déployer plus d’hommes, surveiller la vie privée de la population entière et pourquoi pas, installer des détecteurs de mensonge aux frontières comme cela se fait déjà en Arizona.

Que des franges plus importantes de la population se radicalisent est aussi tout à son avantage. Cela laisse pourrir la situation, et l’on sera d’autant moins regardant sur sa politique, qui revêt les apparences de la sécurité pour mieux concentrer les pouvoirs entre ses mains.

La réalité, c’est que les barbares terroristes n’ont pas assassiné les gens de Charlie au cimeterre, mais avec des kalaches. Pour cela il a fallu des sous, de même que pour leur farcir la tête avec des cochonneries, il a fallu tenir des discours, acheter des locaux, fournir des orateurs.  D’où vient cet argent ? Principalement du Qatar, mais aussi de l’Arabie Saoudite et des autres monarchies du Golfe.

Selon Marianne, Hollande aurait lui-même reconnu que le Qatar investit  jusqu’à 180 milliards par an en France, ce qui fait énormément d’argent. Cela lui octroie visiblement le droit de rémunérer des imams et des organisations extrémistes, dont les salafistes, sur notre territoire. Est-ce utile de noter qu’avant le réveil des pays pétroliers, consécutif à la chute du mur de Berlin, il n’y avait aucun problème avec les musulmans de France ?  

Sarkozy, pour limiter la crise, s’est prostitué à l’émir au point de lui faire raquer son divorce avec Cécilia. Hollande n’ose plus y toucher, et ne dit pas un mot pour lui tenir tête, alors qu’il suffirait, pour arrêter le terrorisme, de saisir ses avoirs, de couper net son influence sur nos banlieues, et de faire de même avec les autres monarchies pétrolières.

Hollande ne s’attaque pas au Qatar, ni aux autres monarchies pétrolières, pour une bonne raison : plus ils produisent du désordre chez nous, plus Hollande peut passer, comme autrefois Dobeliou, pour un chef de guerre. Les anticléricaux de Charlie Hebdo, qui avaient le malheur de mépriser une lecture religieuse de la politique mondiale, en sont morts.

De qui se moque-t-on ? Depuis quand sommes-nous assez bêtes pour croire que la religion est la cause véritable des conflits ? Depuis quand cède-t-on sur notre liberté personnelle pour accroître le pouvoir d’un dirigeant couard et sciemment incompétent ?

Je voulais reprendre l’Intrigant cette semaine. Je n’étais pas prêt, et je ne le suis toujours pas. Je suis trop en colère.

C’était émouvant, aujourd’hui, cette manifestation. On m’a regardé de travers chaque fois que je tenais Charlie dans les mains pendant les dix dernières années. C’était beau de voir des gens le brandir.

Il y a beaucoup de bons sentiments à l’œuvre. On ne veut pas d’amalgame et c'est juste : la paix sociale importe par-dessus tout. Mais on a surtout voulu montrer que la concorde était forte au point de mépriser la violence aveugle. Cela n'empêchera pas les djihadistes de se frotter les mains, car mépriser ce n’est pas attaquer.  

Aujourd’hui j’ai une pensée pour tous les laïcs du monde musulman que nous n’écoutons pas. Ceux qui ont eu à subir la violence et la guerre civile au Maghreb et en Egypte. Ceux qui se sont faits déloger de la place Taksim en Turquie. Ceux qui sont contraints d’émigrer au Canada parce qu’ils tiennent la liberté de penser pour une valeur inaliénable. Eux en savent plus long que nous sur l’islamisme et ses causes, et sur la nécessité de s’y opposer frontalement.

Vient l’heure des comptes. Charlie hebdo est mort deux fois : parce que la plupart de son équipe rédactionnelle a été décimée, et parce que maintenant nous prenons la blague au sérieux. Or c’est parce qu’une blague est une blague qu’elle déplaît aux religieux, qui se prennent pour les gens les plus sérieux au monde – alors que Dieu, en personne, s’il existe, ne leur a rien révélé du tout.

Pour moi, ce sont les religions qui sont les caricatures de la raison. Je sais les trouver belles quand elles le méritent. Toutefois, parce qu'il était iconoclaste, Charlie Hebdo me rappelait de ne pas tomber dans l’idolâtrie et la génuflexion, ces fascinations auxquelles les symboles invitent.

Mais d’un autre côté, que ce gouvernement défaillant, qui devrait avoir 17 morts sur la conscience, essaye de reprendre à son compte ce mouvement citoyen, alors qu’il n’a rien fait contre l’islamisme hormis le surveiller de loin, cela est dégoûtant. On ferme les boîtes de nuit où l’on vend de la drogue, mais on n’ose pas fermer des établissements qui prodiguent l’opium du peuple, lorsque les doses deviennent mortelles.

A mes amis

Hier soir, en allant me coucher, je me suis senti heureux. Je crois que c’est une sensation dont il faut profiter quand elle est là. Mes amis étaient repartis. Ils avaient dévasté mon appartement, bien sûr, mais pendant un temps ils se sont sentis légers et joyeux, et pour moi, c’est la seule chose qui compte.

Je pense qu’il ne sert à rien de rentrer dans de grandes effusions, mais je vous remercie tous pour cette soirée. J’ai aussi une pensée pour ceux qui étaient absents, mais qui seront là la prochaine fois.

On a parlé de tout et de rien, de philosophie, de consommation, de politique, de musique. On a dansé sur Kollektiv Turmstrasse, sur Kavinsky, sur Radiohead. On a chanté Don’t Stop Me Now, Stairway to Heaven et Rock and Roll. Des verres et des cendriers remplis à ras bord ont été renversés (et heureusement nettoyés).

A la fin de la soirée, on a sorti un schnaps de pomme de terre bavarois dont on s’est envoyés plusieurs verres cul-sec avec des luxury cookies et des princes (de Lu). On a ensuite fait un concours de musiques pourries, et j’ai eu l’insigne loisir de découvrir, plus d’un an après, le consternant tube de Sébastien Patrick.

Pour cela je vous ai dédicacé une chanson, dont j'ai traduit les paroles. Les deux se trouvent dans le billet précédent.

Tous mes amis

C’est comme cela que ça commence On retourne chez toi Un coup d’œil dans le bac à disques Et on commence à se faire une idée

Et s’il y a du monde, c’est pour le mieux Parce qu’on sera debout tard Et si tu t’inquiètes pour le temps T’as choisi le mauvais endroit C’est comme ça que ça commence

Et ça commence Tu mets le moteur en route On règle la commande du cœur du soleil [nom d’une chanson de Pink Floyd] Une façon de faire notre âge

Et si le soleil se ramène, si le soleil se ramène, si le soleil se ramène Et que je ne veux toujours pas m’écrouler à la maison Alors c’est le souvenir de nos meilleurs moments Qui nous gardera sur pied

Tu as mis cinq ans pour faire quelque chose de ta vie Et cinq autres années pour retrouver tes amis

Tu parles de 45 tours aussi vite que tu peux C’est vrai que maintenant nous sommes crevés, mais c’est mieux que ce à quoi nous nous attendions

Puis on se disperse Comme ça arrive dans les mauvais films Mais on a sauté la partie De la mauvaise leçon de morale

Bien que nous n’ayons plus de drogue Et que la conversation se perde à l’horizon Je n’échangerais pas une décision stupide Contre 5 autres années de mensonges

Tu lâches les dix premières années aussi vite que possible Et les dix prochaines personnes qui essaieront d’être polies Quand tu fous en l’air 85 jours dans le centre de la France Bien sûr que ça crève, mais tu te demandes seulement Où sont mes amis ce soir ?

Et pour vous dire la vérité Cela pourrait être la dernière fois Et nous y allons Comme des matafs dans la nuit

Et si j’ai fait le fou, si j’ai fait le fou, si j’ai fait le fou sur la route C’est toujours ça de pris Et si je devais être cousu de soumission Je pourrais toujours revenir au souvenir de cette soirée, qui est une maison pour moi.

Et avec une tête de papa et un maintien ridicule Tu pourras dormir dans l’avion ou relire le discours que tu viens de faire Quand tu seras bourré et que les enfants te donneront un boulot insurmontable Tu penseras encore et encore : « ouais, je suis finalement mort »

Et si ce trip et le taf finissent par sortir de ta tête Tu auras l’air tordu sur ton lutrin ridicule Tu oublieras ce que tu voulais dire quand tu liras ton discours Et tu sauras que tu as toujours eu l’air fatigué, mais alors [tu te demanderas] Où sont mes amis ce soir ?

Où sont mes amis ce soir ? Où sont mes amis ce soir ?