#linguistic map

This interesting linguistic map of Europe around 600 AD illustrates the diverse and complex tapestry of languages and dialects spoken across the continent during this period.

The map highlights the extensive reach of Slavic languages in Eastern Europe, while the Western and Southern regions are dominated by Romance languages, including West Romance and Italo-Dalmatian, which evolved from Latin.

Old Norse and Anglo-Saxon occupy the northern territories, reflecting the early stages of Germanic language distribution.

In the Mediterranean and parts of North Africa, Koine Greek, Coptic and African Romance are prevalent, showcasing the influence of the Roman and Byzantine Empires.

The map also depicts the significant presence of Uralic languages such as Saami and North Finnic in the northernmost parts of Europe, and the Oghur and Common Turkic languages in the Eurasian steppes.

Their latest episode focuses on what is called Eastern Europe and undertakes a mission to show the diversity and divisions amongst such a nebulous name

But - there's always a but - this programme regularly has questionable labellings when it comes to language family. In a previous episode, they had grouped together almost all Native American languages. And this episode is no different, see it for yourself:

I don't understand what happened in the easternmost parts of the highlighted areas. The Altaic language family is a dubious grouping of Turkic, Mongolic, Tungusic, Japonic and Koreanic which is widely rejected. Also the name "Caucasian languages" has more to do with geographic criteria rather than phylogenetic ones. For some reason, Georgian is included in the Caucasian group despite being Kartvelian while Chechen which belongs to a family commonly called "Northeast Caucasian" doesn't belong to the family

How the phonemes /y/ and /ʏ/  are represented in Europe.

Y (in purple) : The single Wye letter is used to represent the /y/ sound in Norwegian, Danish, Swedish, Finnish and Albanian. Nordic and Albanian <y> share a rather similar history. Wye originates from the Greek alphabet. In Ancient Greek the Upsilon letter “Y” represented the /y/ vowel, a sound lacking in Latin, which Romans borrowed to transcribe it. Though not always pronounced as such by Latin speakers, the new letter indicated the sound and its origins. Upsilon was then used in Old English to replace the rune ᚣ, even though most dialects of English have lost /y/ nowadays. It then spread to Nordic languages which made use of <y>. As for Albanian, it also derives from Greek character “Uk”; even after the mid-19th century, Albanians from the south kept writing with the Greek alphabet while the north had adopted a Latin-derived alphabet. The Uk character <oy> was often reduced to a simple <y> over time:  

        “⟨оу⟩ gradually decreased from 88% before 1100 to 57% by 1200. The frequency of ⟨оу⟩ remained steady between 47% and 44% until 1400, when it experienced another decrease to 32%. Meanwhile, the use of ⟨у⟩ increased from 4% in the early 13th century, to 20% by the mid-13th century, 38% by the mid 14th century, and 58% by the early 15th century.”

The letter was used to represent a /u:/ but evolved in Albanian to modern-times /y/. The sound changed but the spelling remained the same. A <y> is also pronounced as a /y/ in German in loanwords from Greek.

Ü (in green) : This letter is found in Estonian, German (all dialects and local standards), Romansh, Hungarian, Turkish and in the Souletin dialect of Basque. The story of <ü> is pretty much the same as that of <ö>. Both letters used to be written with an small <e> above them to represent the change of sound from a back to a front vowel. However, in time this floating <e> came to be written as two simple dots. Estonian derives its umlaut letters directly from German norms.

        Modern Estonian orthography is based on the Newer Orthography          created by Eduard Ahrens in the second half of the 19th century based on    Finnish orthography. The Older Orthography it replaced was created in the 17th century by Bengt Gottfried Forselius and Johann Hornung based on standard German orthography.

Regarding Turkish, the alphabet was established in Turkey by 1928 under Mustafa Kemal Atatürk’s presidency. Though I have not read that Turkish linguists looked specifically to German to create their new alphabet, it might have an influenced in the transcription of Turkish front vowels <ö> and <ü>.

Ú (in blue) : The <u> with an acute accent is used to represent /y/ and /ʏ/  in West Frisian and Faroese respectively. I couldn’t find any information about the creation of this letter. The specificity in West Frisian is that there is an overlap in use with <u> to write /y/.

Language isolates in North America (2/2) : Atlantic coast and central

Coahuilteco (white) : Amongst all the Native American languages that have been recorded, Coahuilteco is one of the poorest documented. The language has been extinct since at least the 18th century. The drastic lack of information concerning Coahuilteco stems from the fact that the Spaniards did not really pay heed to the speakers of the language. For instance, the estimation of the period around which the language went extinct comes from the lack of written mentions around that time. It was never clearly said that the Native Americans went extinct for a particular reason and when this happened. Consequently, most of the available info we garnered today was from studies once the ethnic group and the language ceased to exist. It was once wagered that the whole of south-eastern Texas was teeming with numerous Coahuilteco speakers but is now hypothesised that it was merely a widespread L2. Linguists are running short of details as to the grammar, the number of L1 speakers and if there were dialects. Since it is hardly feasible to classify Cohuilteco into a language family, it is thought of as an isolate.

Zuni (light purple): Zuni (also spelt Zuñi) is still spoken today in New Mexico and Arizona by 9 686 people according to a census conducted between 2006 and 2010. This is a slight increase since the previous census in 2000 which found 9 650 speakers. There are very few monolinguals of Zuni; many Zuni people speak perfectly English. Ethnologue reports that more than 7 000 people (more than 72%) use Zuni at home. The language is used at home, in traditional tribal council meetings, in all religious ceremonies, and occasionally in religious services. Many efforts have been made to try and find a place for Zuni in pre-existing language families but these efforts have been fruitless. Most common points between Zuni and other geographically close languages are mainly about shared vocabulary and phonemes (specifically ejective phonemes) but it is most commonly accepted that these lexical and phonological features are but mere borrowings from surrounding tongues.

Tonkawa (blue) : Tonkawa has been gone since the 20th century, estimations have it at around the 1940s. Tonkawa has been replaced today by English in the Tonkawa tribes but the language is fortunately well recorded, whether it is its phonology or grammar. Tonkawa has a taboo phenomenon remarkably close that of the Kwaio language in the Solomon Islands. Words would fall out of use because of the taboo associated the sonority of a words and that of a deceased member of the tribe. This would cause a need for a new word to express a familiar concept. This is why the vocabulary that Chowell lay down on paper in 1829 was pretty different from the one that Hoijer got a century later. For instance, the words for “beard” or “eyes” had differed in the span of a century because in 1892, 167 Tonkawas were killed in a massacre. 

Atakapa (brown): Atakapa is also an extinct isolate. It was spoken in the Gulf of Mexico region. Although divided in several bands, Atakapan speakers were never numerous to begin with. Regarding dialects, there are conflicting reports when it comes to their number. There might have been two or three. John R. Swanton (1929:122)  indicates though that there were most probably three dialects based on the words and sentences collected from different bands. Nothing is sure. The decline of the Atakapan is mostly due to the growing numbers of settlements from Americans after the Louisiana was sold by the French in the late 18th century. After the Louisiana Purchase, the Atakapan either retreated in the hinterlands or stayed close by. Their numbers dwindled up to the point of reaching 0 in the early 20th century. 

Chitimacha (light orange): This language is officially extinct. However, reality is more complex than that since there have been since in the 1990s great endeavours to revitalise the Chitimacha tongue. There has been a partnership between “[the tribe and] the software company Rosetta Stone on a two-year project to create computer software for learning the language, which today every registered tribal member has a copy of.” Ethnologue makes no mention of the reservation’s school, set in Louisiana, where kids actually exchange in the language. Although not all Chitimacha speak the language, amongst the 1300 members (according to their website), the language is still alive today. Proof: kids learning the language actually come up with slang words. Chitimacha could have never come back from its 60-year-long slumber after the death of its last two speakers: Benjamin Paul and Delphine Ducloux. They were the last speakers and died in the 1930s but not before Morris Swadesh dedicated two years of life to gathering the words and myths that Ben and Delphine had inherited from their ancestors. It was based on these records that the revitilsation effort of Chitimacha is working.

Natchez (green): Native to Mississippi , Natchez belongs to the long list of extinct language in North America. Natchez went extinct with the death of Watt Sam in 1944 and his cousin Nancy Raven in 1957. The Natchez people dissolved into the neighbouring the communities after the Natchez chiefdom was destroyed in the 1730s by the French. The Natchez people assimilated into other tribes which had the impact of creating bilingual speakers which eventually had the sad consequence of relegating the Natchez language to a distant memory since the language was no longer needed. The early 1900s saw linguists John R. Swanton (in 1907) and Mary R. Haas (in the 1930s) work with these two speakers. One of the only voice recordings of Natchez on wax cylinders of Watt Sam and is kept at the University of Michigan. One of the most remarkable features of Natchez lies in its phonology; particularly the voicing contrast that is applied to its sonorants (namely /m̥ m/, /n̥ n/, /l̥ l/ and /w̥ w/) and not to its obstruents as it is most common. Linguists have tried to link Natchez to the Muskogean languages but the proposal has yet to convince a majority of linguists. 

Tunica (red): Tunica is in effect a dead language, it was spoken in Mississippi, Louisiana, and Arkansas. However, there have been initiatives that aimed at breathing life back into it. Fortunately, as the Tunica tribe website indicates, thanks to these efforts, there are now around 60 speakers ranging from beginner to intermediate level. “ In 2010, the tribe partnered with the Tulane University Linguistics Program, Department of Anthropology, to start the Tunica Language Project. In an effort to re-awaken the Tunica language, plans were put in place to work with the tribal community to bring the language back.” Tunica had become dormant since the 1950s after the death of Sesostrie Youchigant but not before he worked with linguist Mary Haas to describe what he remembered of the language, which he had learned as a child.    

Yuchi (purple): Yuchi’s fire is burning ever so dimly. The language had, in 2012, 5 L1 speakers, who were at least 80 years old at the time, according to a video on their YouTube channel. As of 2017, it seems that there only three of them remaining as one passed away in 2013 and another one in 2016. Despite dwindling numbers there is still some hope as there has been since 1994 a Yuchi Language Project, notably with language classes or Annual Yuchi Knowledge Bowl. The language was native to the Tennessee and later Georgia regions before being forcibly moved to Oklahoma, following the passage of the Indian Removal Act in 1830. An event that was also called the Trail of Tears. It is claimed that Yuchi is distantly related to the Siouan family but nothing is sure. 

Timucua (orange): Timucua has disappeared since the turn of the 19th century. The tribe had thin ranks by 1700, around 1000 of them and the conflicts with and enslavement by English colonists and other warring tribes had completed their eradication by the time the USA acquired Florida. A Spanish member of clergy, Father Pareja, recorded in his 31 years of service 9 to 10 different dialects. 

Language isolates in North America ( 1 / 2 ) : Pacific Coast

Haida (dark blue) : Haida is native to Queen Charlotte Islands (Canada) and Prince of Wales Island (USA). Haida is categorised by UNESCO as a “critically endangered” language with only 24 speakers in 2014. It experienced a sharp decline from the 15,000 speakers that were wiped out by epidemics brought by the European explorers a little after the mid-18th century. Efforts have been made to revitalise the moribund language, such as classes at the University of Alaska Southeast or an iPhone application based on a "bilingual dictionary and phrase collection." Anthropologist Franz Boas proposed a kinship between Haida and the Tlingit language in 1894 and linguist Edward Sapir considered Haida as a member of Na-Dené language family in 1915. Contemporary linguists are of the mind that there is no tangible evidence of such claims and therefore, Haida is an isolate.    

Kutenai (brown) : Kutenai is the language of the Ktunaxa people (who are spread over Montana, Idaho and British Columbia); there are approximately 1,510 of them, and amongst them, only 31 can speak the language. That is barely above the 2% mark. To remedy the decaying state of Kutenai, the Confederated Salish and Kootenai Tribes of the Flathead Nation have founded the Salish Kootenai College. This college gives the opportunity ti earn a certificate in Native American studies by attending classes about the history, culture and language (pronunciation and grammar) of the Salish and Ktunaxa people. One of the most in-depth works carried out on the language was written by Lawrence Morgan in 1991. He wrote A Description of the Kutenai Language in 1991 as his PhD thesis. 

Takelma (pink) : The last speaker of Takelma died in 1934. Her name was Frances Johnson. She talked with Edward Sapir in 1906 when he was writing his thesis The Takelma Language of Southwestern Oregon. Frances Johnson (also known as Gwísgwashãn) last documented participation in efforts to document Takelma was in 1933, with anthropologist John Peabody Harrington. The latter took up to 1,200 pages of field notes while discussing with Johnson. Takelma was thought for a time to be a member of the Kalapuyan languages before this hypothesis was debunked by Tarpent & Kendall in 1995. Sapir proposed Takelma’s membership to the controversial Penutian family. 

Siuslaw family (green) : To talk about the Siuslaw language family can be somewhat problematic in so far as there are both arguments in favour and against the divide of the two Siuslaw entities into two dialects or two languages.It appears that the differences between the two are on a phonological and lexical level (Page 234). Is it enough to categorise two dialects into languages? Regardless of the controversy, The language(s) was/were spoken in south Oregon where the last speaker died in the 1970s. Sapir included Siuslaw in his aforementioned Penutian hypothesis.

Klamath (yellow) : Native to south Oregon, Klamath can be a controversial inclusion in the category of North American language isolates because it is often included in Sapir’s proposed language family of the Penutian languages. American linguist and indigenous American language specialist Lyle Campbell recreated the evolutions and equivalences of consonantal mutation between several languages (Klamath, Maidu, Wintu, Patwin, Yokuts, Miwok andCostanoan) from a hypothetical common ancestor as evidence of the existence of the Penutian family. There are nowadays no more native speakers of Klamath; the last one of them died at age 92 in 1993. There were however 6 L2 speakers in 2007.

Karuk (dark red) : Spoken in northwestern California, Karuk is an endangered language, with barely 12 L1 speakers but also 30 L2 speakers thanks to efforts by the Karuk people and American linguist William Bright, who “was made an honorary member of the Karuk tribe”. “Advocates for Indigenous California Language introduced the master-apprentice program to the tribe (linguist Hinton is one of the main trainers). It's an immersion method in which a fluent indigenous language speaker is paired with a beginning speaker, and they spend up to 40 hours a week together for three years, doing everyday things while communicating only in the indigenous language. About 20 Karuk teams have completed the program and more are signing up”. Sapir classified it as a member of the Hokan family but Lyle Camplbell (2000) estimates that evidence is far too lacking to back up this hypothesis.

Chimariko (blue) : The language went extinct around the 1950s, when its last speaker, Martha Ziegler passed away. Chimariko is hypothesised to have had three dialects spread around Northern California. Once again, Edward Sapir tried to include an indigenous American language in a super language family but linguists tend to view as an isolate despite the presence of cognates and phonological traits common to other neighbouring languages. It is argued that these similarities merely exist because of intense cultural and commercial exchanges between the communities of Native Americans at the time, giving opportunities to some lexical and phonological traits to spread around an area in spite of genetic linguistic differences. 

Yana (light green) : This central Californian language went extinct in 1916, when the 57-year old Ishi died of Tuberculosis. Dubbed the “last wild Indian” of the USA, he lived outside modern culture and therefore had not developed an immune system to the diseases that Europeans had brought with them as they pushed the borders evermore westward. He was the last speaker of Yahi dialect, a sub-branch of one of the four recorded Yanan dialects. Sapir had classified Yana as belonging to the Northern Hokan sub-branch (which included the above Chimariko and Karuk) but Yana remains in the minds of linguists today an isolate.

Washo (light red) : Washo belongs to the category of Native American languages that are still kept alive by a small but driven community. The case of Washo is even more unique in relation to other isolates listed above in that in the pre-colonial times, it is wagered that there might have been no more than 1,500 speakers. Depending on the sources and dates, the number of estimated speakers varies between 10 (by 1998), 20 (by 2008, according to Victor Golla in California Indian Languages [2011]) or “no more than 50″ (by 2011). If all these numbers are true, it is because of the efforts of revitalisation that the Washo people have engaged in, such as the creation of an English-Washo dictionary or the setting up classes to teach Washo through the Cultural Resource Department for the Washoe Tribe. 

Salinan (turquoise) : Salinan is also one of these languages that invite controversy regarding its family ties to other languages. Although there aren’t definitive and convincing evidence of such a classification, Salinan has been put in the Hokan family, following Edward Sapir’s 1929 completed Native American languages classification for the Encyclopædia Britannica. Salinan has two fairly well-documented dialects, Antoniaño and Migueleño. Linguists have written quite a fair amount with speakers of both dialects, as well as collected corpora of important words and phrases. Salinan was spoken by the Salinan people around the central coast of California. Its last speaker disappeared in 1958.

Esselen (gold) : Esselen is unfortunately one of the worst attested Native American languages. It may have gone extinct somewhere during the 19th century. So little is known that most information that linguists have are actually second-hand. It was passed onto linguists by non-Esselen speakers who had heard earlier in their life people speak Esselen. Linguists and anthropologists like Kroeber and Harrington could only collect words from Native Americans who had heard and remembered certain words. Other than that, there are very few written traces, apart from bilingual Spanish-Esselen catechism.  

Seri (dark purple) : Seri is an isolate language spoken in the Mexican State of Sorano. UNESCO has listed Seri as a vulnerable language. The number of Seri speakers has not been pinned down precisely but it is estimated that in 2000, there were around 716 speakers, 900 in 2007 but 760 by 2010. Numbers are not really accurate since three different sources give different statistics but it is crystal-clear that Seri is indeed in danger. Edwar Sapir, who apparently did not like dangling languages, put it in his hypothetical family of Yuman. However, there again, there is a lack of conclusive evidence to credibly range it in this grouping. Therefore, it is still considered an isolate. Remarkably, Seri is a North-American language isolate with one of the smallest phonological inventories. 

Purépecha (grey) : This language is still spoken today by the Purépecha people of Michoacán, in southern Mexico. This isolate faces a paradoxical situation, according to Villavicencio Zarza 2006 (page 53); while the numbers of speakers have been steadily growing over the past few decades (going from 58,000 in 1960 to 96,000 in 1990, 120,000 in 2000 and 125,000 by 2010), this took place in a backdrop of increasing numbers of bilingual speakers (at the expense of native speakers whose total has been lowered by 50% since the 1970s) and increasing numbers of people in the region. This resulted in the lowering of the percentage of Native speakers overall. Because of this paradox, Purépecha is considered an endangered language. Although linguists like Campbell (1987) put Purépecha in the Chibchan language family, it is speculated that the language is an isolate. 

Cuitlatec (dark green) : It is believed that Cuitlatec saw its last speaker, Juan Can, die in the 1960s. He, liked his ancestors, resided in the Mexican State of Guererro. Like Prépecha, Cuitlatec possesses a small sound inventory, especially regarding the consonants. There has been debate to classify the language as belonging to the Chibchan or Uto-Aztecan family but no substantial evidence has been put forward to back up this claim. 

Honorifics and T-V distinctions in pronouns or other grammatical items.