#levi erwin

Chapitre 5: Un abri sous la pluie (Shelter from the rain)

Erwin & Levi: La porte du château en ruines (Crumbling Castle Gate)

Une petite traduction non-officielle faite de ma patte. Les short-stories (Smartpass) sont des histoires courtes officielles approuvées et relues par Hajime Isayama. Elles sont publiées dans une application japonaise ‘‘AU’‘.

Basé sur la traduction anglaise de @yusenki

Le trou dans le mur de pierre qui entoure le château sert également de passerelle pour celui-ci. Bien qu’il soit en ruines, des barrières en bois robustes sont jonchées au rez-de-chaussée.

Certaines de ces barrières possèdent des toits, et des murs permettent aux gens d’y grimper. Des trous sont cachés dans les murs, permettant d’y tirer des flèches. 

Cela prouve bien que jadis, de nombreux humains s’y battaient les uns contre les autres. C'était il y a bien longtemps que les chevaliers portaient des armures et s’entretuaient. 

- Qu’est-ce que tu regardes?

Une voix s’élève derrière Erwin, qui regardait l’horizon à l’extérieur du château, de celui-ci.

- C’est toi, Levi. Comment se porte Eren?

- Je l’ai laissé sous la responsabilité de l’escouade. C’est le document d’autorisation envoyé par Hange.

- Alors tout va bien, dit Erwin.

Ces yeux bleus ne bougent pas et continuent de fixer le paysage extérieur.

- Là-bas… C’est le chemin vers la ville impériale, c’est ça?

- Oui, si nous devons nous battre contre la famille royale, cet endroit sera un point stratégique.

- Ah… Je ne rigolerai pas, même si c’est une blague.

Levi hausse les épaules et s’apprête à regarder à travers l’une des fissures du mur à côté de celle dont Erwin est en train d’observer. 

- En des circonstances normales, le cas d’Eren devrait attirer l’attention dans le centre ville. On est dans une position délicate et on doit s’abstenir de tenir des propos déplacés.

- Si c’est toi qui demande quoique ce soit Levi, personne ne devrait avoir son mot à dire. 

- ...Tu dis juste ce que tu as envie de dire.

Levi n’arrive pas beaucoup à déchiffrer Erwin… Malgré tout, ses décisions apportent toujours les meilleurs résultats, alors il croit en lui et le suit.

Ce mec… si c’est nécessaire pour la libération de l’humanité, il se retournerait même contre le roi. Mmh...

Songeant à cela, Levi regarde attentivement l’expression du visage d’Erwin du coin des yeux.

Il se dévoue pour la réussite de la libération de l’humanité, pas pour le roi ou les autorités.

- Quelle personne intéressante tu es. Bien que tu sois né dans une famille normale, tu fonces consciemment dans un enfer rempli de titans, tout ça parce que tu veux libérer l’humanité.

- Ce n’est pas seulement les gens qui ont vécu dans la pauvreté qui sont insatisfaits de la situation actuelle, n’est-ce pas? Pour moi, cette vie au sein des murs s’apparente à une prison.

- Tss, tu dis la même chose que ce gamin.

- Tu veux dire Eren? D’après le rapport, avant la chute du mur Maria, il avait tendance à dire quelque chose comme ‘’vivre toute sa vie au sein des murs est la même chose que de vivre en tant que bétail’’.

- Ça aussi je comprends… Levi soupire. Mmh, des fois il est vraiment comme une bête… A ses yeux, on croirait qu’il part chasser du gibier… Il a également une haine envers les titans. Mais au-dessus de tout ça, c’est surtout son mécontentement envers la situation actuelle qui brûle dans ses yeux; cette insatisfaction envers une société qui l’empêche d’aller en dehors des murs, et tout aussi sa frustration d’être complètement ignorant et sans pouvoir.

- Je suis donc pareil?

- Des fois.

- Tu veux dire que j’ai l’air plutôt jeune car j’ai le même regard qu’une jeune recrue? Erwin rit. 

L’expression de son visage lorsqu’il rit ressemble à celle d’un jeune garçon. Levi fronce les sourcils et lui répond:

- Je suis pas en train de te flatter!

- Je sais.

Mais il le suivra. 

Finalement, Erwin détache son regard du paysage au loin, et regarde Levi. Levi lève la tête, regardant l’homme plus grand que lui. 

- Bientôt, cette déprimante pluie s’arrêtera. On dirait qu’une douce brise commence à s’élever…

Aaah I love Royal!AUs so much! Thank you for the ask~

👑 👑