www.zwieblütenhain

Dear mutuals and followers, let's play a game. It is simple and straightforward: name your six favourite books (with or without explanation), then tag five more people and let them do the same.

Here are my six favourite books (not in any particular order, they all share a space on the podium):

1. Demons by Fyodor Dostoevsky

2. Northanger Abby by Jane Austen

3. The neverending story by Michael Ende

4. Krabat by Otfried Preußler

5. Fire and Hemlock by Dianna Wynne Jones

6. The Wintersmith by Terry Pratchett

I'm tagging @thelostinthebooks , @catcoffeeenjoyer , @stoertebeker , @plutorine @deimosatellite

Atom-U-Boot zwischen Wasserdipolen,

Eis und darüber flattern

fahlgrüne Stickstoffschmetterlinge

entwischen dem Netz, das

die Sterne aufspannen,

doch hier unten ist,

im Herzen des Polarmeers,

am Pol des Herzensmeers

nur tiefe Dunkelheit,

kein Weg aufzutauchen

durch das gefrohrene Meer über uns -

~

ich muss hier raus

bring mir den Taucheranzug

und hinten aus dem

Bücherregal hol die Axt

---

Neue verstörende Erkenntnisse über das Übersetzen von Büchern

Ich will unbedingt ein Sachbuch lesen, das es nicht auf Deutsch gibt, nur in einer Sprache, in der ich nicht mal einfachste Sätze lesen kann. Weil ich im Herbst 2025 schon herausgefunden habe, dass sich legal gekaufte Bücher nur sehr mühsam übersetzen lassen, versuche ich das diesmal gar nicht erst, sondern gehe gleich zu Anna's Archive. Das dort heruntergeladene EPUB kopiere ich abschnittweise zu Google Translate, so wie ich es schon oft mit Texten gemacht habe. (Abschnittweise wegen der Maximallänge von 5000 Zeichen bei Google Translate.)

Nachdem ich das halbe Buch auf diese Art gelesen habe, will ich es auch kaufen, damit Autor und Verlag mein Geld bekommen, denn es ist sehr gut. Aber Kobo lässt mich nicht, ohne Begründung, obwohl ich sehen kann, dass sie das Buch im Prinzip verkaufen. Nur halt nicht an mich, das heißt wahrscheinlich: nicht in mein Land. Naja, ich hab's versucht.

In einer Lesepause denke ich: Wahrscheinlich geht das mit dem Stückweise-zu-Google-Kopieren doch auch einfacher. Ich sehe bei Reddit nach und finde eine detaillierte Anleitung, wie es mit Calibre geht. Nachdem ich eine aktuelle Version von Calibre installiert, das Übersetzungs-Plugin heruntergeladen und die Anleitung befolgt habe, drücke ich auf "Translate all". Es dauert ungefähr zehn Sekunden, dann ist das Buch übersetzt. Nicht perfekt, aber ziemlich gut. So ist das jetzt also! (Sicher schon seit Jahren, aber ich merke es gerade erst.) Auf diese Art könnte ich jetzt ... alles ... lesen ... ich brauche noch ein bisschen Zeit, um mich an diesen Gedanken zu gewöhnen.