#sound_poetry. Чи знайде адресата Leo Mantis?
Leo Mantis (він же Леонардо Ободоеке) – нігерієць, який намагається писати пісні українською. Нам, українцям, це, звичайно, лестить, адже хлопець з Африки вивчив нашу мову та досить непогано доповнює український музичний ринок. Проте, якщо оцінювати текст пісні за критеріями, що притаманні літературній українській мові (лексика, граматика, стилістика тощо), то запитань до автора виникає багато.
«Листи» – перша презентована музикантом пісня, написана ним саме українською (а таких він має близько 20). Це історія про почуття в стосунках на відстані. Ніжність та чуттєвість вдало передають метафори перших двох рядків першої строфи:
«Твоїми сльозами пофарбовані листи,
Червоними помадами штамповані конверти.»
Завдяки цьому можна легко візуалізувати красиву історія кохання, відчути поетику та мелодичність авторової душі. Та, на жаль, далі ситуація гірша. Текст супроводжує суцільна тавтологія. Слово «листи» вжито ледь не в кожному рядку. Таке явище дещо порушує милозвучність та літературне багатство поезії.
Риму і ритм віднайти складно. Вони як кохання – несподівано з’являються й так само зникають. Спершу строфа трирядкова, потім п’ятирядкова, а другий куплет, замість повноцінного, більше нагадує бридж.
Загалом стилістику романтизму і ліричності збережено. За спробу авторові 9/10, але якщо в оцінці твору не брати до уваги іноземні корені виконавця, то це тверда 4.
Для покращення якості літературної складової пісні надалі Леонардо варто звертатися за порадами до митців слова і тоді душа українця радітиме по-справжньому.
Автор: Катерина Дещенко