#languedocien

Salut tot lo monde! Qu’es l’òra d’aprendre de l’occitan!

Cette semaine, on va garder les choses simples avec les salutations en occitan! Si vous avez de l'expérience avec le français (donc oui si vous pouvez lire ça), c’est pas très différent. On y va!

(This week, we’re gonna keep it simple with greetings in Occitan! If you have some experience with French, it’s not too different! Let’s get started!)

VA= Vivares | LD= Lengadocian | FR= Francais | EN= English

______________________________________________________________

Per commancar una conversacion | To start a conversation

(VA / LD) Bonjourn - Bòn ser!/Bòn vespre [bunʤur] - [b’un s’e]/[b’un v’ɛspɾe]

(FR) Bonjour - Bonsoir | (EN) Hello / Good morning/evening

(VA / LD) Salut [sal’yt]

(FR) Salut | (EN) Hey

C’est simple, oui? Continuons.

(It’s easy, right? Let’s keep going.)

______________________________________________________________

Per demandar la condicion de quauqu’un | To ask someone’s condition

(VA) Coma vas? [k’umo va] | (LD) Cossí  va? [kus’i va]

(FR) Comment vas-tu? | (EN) How are you?

(VA) Coma anètz? [k’umo anɛ] | Cossí anatz [kus’i ana]

(FR) Comment allez-vous? | (EN) How are you?

En occitan, a l’instar de français, il y a une différence de conjugaison du deuxième personne, soit tutoyer soit vouvoyer. Mais c’est pas obligatoire d’utiliser les pronoms, que les bonnes conjugaisons. Le verbe qu’on utilise ici est ANAR, un mot apparenté du verbe ALLER.

(In Occitan, like in French, there is a difference in conjugation of the second person, either informal singular [friends, family, casual social equals] or formal singular [strangers, professional colleagues, formal social equals]/ plural. But it is not necessary to use pronouns in occitan, just the right conjugations. The verb we’re using here is ANAR, which means “to go”)

______________________________________________________________

Deuxième partie du leçon sortira la semaine prochaine!

(Second part of the lesson will be posted next week!)

Josca mai!

Penso d'anar far los publicacions en occitan chasque dimercres. Benlèu gaubiarai des listas de vocabulari en vivares e en lengadocian per aquelos qui ne volon sus mon blog.

-

I'm going to have a meeting with the occitan teachers next week! Im so excited to start! I have studied it a lot, and now I can speak with the real speakers!

Salut tot lo monde! Qu’es l’òra d’aprendre de l’occitan!

Ca fait un peu de temps depuis le dernier leçon. Tantôt les choses arrivent qui nous empêchent de faire ce qu’on veut, mais je suis de retour et prêt a partager ce que je sait. Aujourd’hui on va apprendre des verbes réguliers qui se terminent avec -AR. Ces conjugaisons viennent du vivaro-alpin variété d’occitan. Les autres patois ont des conjugaisons un peu différents, et comme j’apprends vivares nous allons nous y concentrer.

(it’s been a while since our last lesson. Sometimes things happen that prevent us from doing what we want, but now i’m back and ready to share what I know. Today we are going to learn about regular verbs which end with -AR. These conjugations come from the Vivaro-alpin variety of Occitan. The other dialects have conjugations that are a bit different, and since I’m learning Vivares that’s where we are going to focus.)

______________________________________________________________

Les verbes en occitan se conjuguent comme n’importe quelle autre langue latin, ça veut dire qu’il y a des groupes de verbes qui partagent leurs terminaisons. En occitan, les trois groupes sont les verbes -AR, les verbes -IR et les verbes -RE. Si l’on songe au français, c’est évidemment très similaire.

(Verbs in occitan conjugate like any other romance language, meaning that there are groups of verbs who share endings. In occitan, the three groups are -AR verbs, -IR verbs, and -RE verbs. If we think back to French, it’s obviously pretty similar.)

Jetons un œil au verbe PARLAR. (Let’s look at the verb PARLAR.)

______________________________________________________________

PARLAR (FR- Parler | EN- To talk)

1er persona singulara- Parlo [paɾlu] (je parle | I talk]

2nd persona singulara- Parlas/es [paɾla/paɾlɛ] (tu parles | you talk)

3en persona singulara- Parla [paɾlo] (il/elle parle | he/she talks)

1er persona plurala- Parlem [paɾlɛm] (nous parlons | we talk)

2nd persona plurala- Parlatz/etz [paɾlɛ/paɾla] (vous parlez | you talk) 

3en persona plurala- Parlan [paɾlan] (ils/elles parlent | they talk)

(les syllabes soulignées sont accentuées à l'orale | underlined syllables are stressed in speech)

______________________________________________________________

Pour conjuguer, on coupe le terminaison de l'infinitif de la radicale (Parl-) et on ajoute les terminaisons dessus.

Le vivaro-alpine est intéressant car le terminaison de la 1ere personne singulière, -o [u], est unique parmi les autres patois. En auvergnat, le patios voisin à l'ouest de vivaro-alpine, la 1ere personne singulière se termine avec -e [e], et en languedocien elle se termine avec -i [i]. Selon Wikipédia {oui je sais, l'apothéose de la bonne recherche}, ce n’est que le catalan, la langue sœur d’occitan, qui utilise la terminaison -o [u]. C’est marrant car le vivaro-alpine et le catalan sont très loins géographiquement, mais ça c'est une histoire pour un autre jour.

(to conjugate, cut the infinitive ending from the radical and add the endings above.

Vivaro-alpin is interesting because the 1st person singular ending, -o [u], is unique amongst the other dialects. In Auvergnat, the western neighbor to Vivaro-alpin, the 1st person singular ending is -e [e], and in Languedocien the ending is -i [i]. According to wikipedia {ik, the height of good research}, only Catalan, Occitan’s sister language, uses the -o [u] ending. It’s funny because Vivaro-alpin and Catalan are geographically very far apart, but that’s a story for another time.)

______________________________________________________________

Quauques autres -AR verbes per aprendre

Abilhar [abija] (habiller | to clothe)

Arribar [aɾiba] (arriver | to arrive)

Chantar [ʧanta] (chanter | to sing)

Façonar [fasuna] (façonner | to fashion/ to make)

Minjar [minʤa] (manger | to eat)

Soflar [sufla] (souffler | to breathe)

Per aprendre mai de verbes, visitetz 

https://locongres.org/oc/aplicacions/dicodoc-oc/dicodoc-recerca !

Pour apprendre plus de verbes, visitez https://locongres.org/fr/applications/dicodoc-fr/dicodoc-recherche !

To learn more verbs, visit

https://locongres.org/fr/applications/dicodoc-fr/dicodoc-recherche !

(This website is a french/occitan dictionary. For English speakers without a basic knowledge of French, this website should be used in conjunction with WordReference or another trustworthy english-french dictionary. https://glosbe.com/ is an online open source dictionary with english-occitan options, but as I am learning occitan from French, I cannot speak to its overall trustworthiness.)

______________________________________________________________

Qu’es tot per encuei !

Josca mai !

Adieu tot lo monde! Qu’es l’òra d’aprendre de l’occitan!

Aujourd’hui on va apprendre les nombres. Lais anem (allons-y)!

(Today we’re going to learn numbers! Lais anem {let’s go})

------------------------------------------------------------------------------

1- Un, Una

2- Dos, Doas

3- Tres

4- Quatre

5- Cinc

6- Seis

7- Sèt

8- Vut, Uèit

9- Nòu

------------------------------------------------------------------------------

10- Detz

11- Onze

12- Dotze

13- Tretze

14- Catorze

15- Quinze

16- Seize

17- Detz-a-sèt

18- Detz-a-vut (uèit)

19- Detz-a-nòu

------------------------------------------------------------------------------

20- Vint

21- Vint-a-un

30- Trenta

40- Quaranta

50- Cinquanta

60- Seissanta

70- Setanta

80- Quatre-vints, Uechanta

90- Nonanta

------------------------------------------------------------------------------

100- Cent(s)

1.000- Mila(s)

1.000.000- Million(s)

1.000.000.000- Miliard(s)

------------------------------------------------------------------------------

Les nombres en occitan sont similaires à ceux en Français et les autres langues latines. La différence la plus grande entre le français et l’occitan, c’est que les chiffres 70, 80, et 90 ont les mots distincts; ils ne sont pas basées sur les autres chiffres comme en français standard (soixante-dix, ect). En Suisse et en Belge, et aussi à la République Démocratique du Congo, on utilise septante, octante et nonante comme des régionalismes, mais elles sont hors du standard. En occitan, elles sont standards. 

Salut tot lo monde! Qu’es l’òra d’aprendre de l’occitan!

Cette semaine, on continue avec los salutacions! 

(This week, we’re continuing with los slautacions!)

VA= Vivares | LD= Lengadocian | FR= Francais | EN= English

______________________________________________________________

Per reipondre | to respond

(VA) Vau bien, mercé. [va bjɛ meɾs’e] | (LD) Vau ben, mercé. [bau be meɾs’e]

(FR) Je vais bien, merci. | (EN) I’m doing well, thanks.

Vous voyez qu’on répond avec ANAR, mais cette fois à la première personne.

(You see that we respond with ANAR, but in the first person)

______________________________________________________________

Per achaber | To finish

(VA) Adiu [adj’iy] | (LD) Adieu [adj’ew]

(FR) Adieu | (EN) Goodbye

(VA) Adiussiatz [adjiysj’a] | (LD) Adieu-siatz [adjewsj’ats]

(FR) Adieu | (EN) Goodbye

(VA / LD)  Bona journa [b’uno ʤ’urno] 

(FR) Bonne journée | (EN) Have a nice day

(VA) Bona veipraa [b’uno v’eipɾa] | (LD) Bona vesprada [b’uno bɛspɾ’ado]

(FR) Bonne soirée | (EN) Have a nice evening

On y voit qu’il y a deux moyens de dire “adieu”: l’un en tutoyant et l’autre en vouvoyant. Puis, on voit également que les versions féminines de “bonjourn” et “bon ser”, à l’instar du français, sont utilisées pour terminer une conversation, surtout au cas où on ne se reverra pas.

(We see here that there are again 2 ways to say “goodbye”: one in addressing a single person and one for addressing multiple people. Next we can also see that the feminine of “bonjourn” and “bon vespre”, as in French, are used to end a conversation, especially when we will not see each other again that day.)

______________________________________________________________

Aquelo es tot per encuei! Nos reveirem la setmana que ven!

(FR- C’est tout pour aujourd’hui. On se reverra la semaine prochaine!)

(EN- That’s all for today. We’ll see each other again next week!)

Josca mai!

Je sais, les résolutions de nouvelle année sont nuls. On se lance dans les projets avec une telle témérité et une telle passion qu’on s’épuise presque immédiatement. Cela nous passe pratiquement chaque fois, non? On va au gym 3 fois par jour pendant janvier, ou on télécharge quelque espèce d’appli pour apprendre l’espagnol, le japonais, ou, j’imagine pour vous les européens, l’anglais. Il se peut bien que cela m’arrivera cette fois aussi. J’ai déjà des expériences en baissant la bras dans tels cases. Vous vous rappelez le début de COVID, avec tous nos petits “projets COVIDs”? J’ai voulu commencer une chaîne YouTube pour la musique classique ancienne et contemporaine, mais évidemment, avec le COVID, ma dernière année a la fac, et mon boulot (chez une punaise de MacDo), j’avais pas l’énergie.

Cette fois, les choses sont un peu différentes. J’ai gagné mon diplôme, et maintenant je bosse mi-temps en France dans une programme pour les anglophones. Si vous la connaissez, vous la connaissez. J’ai décidé de prendre une (corrigez-moi si j’ai tort. tantôt, WordReference est menteur.) année de sabbatique pour explorer le monde et cultiver mes autres capacités. En particulier, je voulais devenir courant en français. 

Je l’ai étudié depuis le début de lycée (donc j’approche presque 10 années d’études), mais l’éducation dans les langues étrangers aux Etats-Unis est, comme les résolutions de la nouvelle année, complètement nul. Lorsque j’avais une facilité avec la lecture et l’écriture a la fin fac, ma parole et ma ouïe étaient très sous-développés. Donc j’ai décidé de partir en pays francophone pour me contraindre parler.

Ça, pour la plupart, a marché, au moins un peu. Non, plus qu’un peu, mais le truc c’est que, chaque jour, ce n’est pas exactement obligé de parler en français. La famille avec qui j’habite est souvent absent. Ils sont bien occupés avec leurs boulots, donc je ne les vois que pendant les repas et les weekends. En plus, la village ou j’habite n’a pas beaucoup des jeunes comme moi avec qui je peut traîner. Et car j’avais pas beaucoup de facilité dans ma parole au début, il y avait des jours ou je n’ai bit que quelques phrase par jour. J’ai toujours essayé d’en parler, donc j’ai dit quelque chose, mais pas toujours les phrases les plus complexes, prolixes, ou même créatives. C’était, et çà reste, plus proche aux choses comme “est-ce que tu peut me passer la mayonnaise?” “comment s’est passée ta journée?” “*en visant l’évier* Comment ça appelle?”. C’est l’heure de faire plus.

Ce blog était créé pour franchir cet écart. Je vais essayer d’enregistrer et télécharger un petit vlog chaque jour. Mais, peut-être je me permettrais de les enregistrer avec un agenda plus léger. Encore une fois, la témérité est épuisante, et si je veux vraiment m’engager a cette tache il me faut être raisonnable. Au moins quelques vlogs par semaine, si pas un vlog par jour.

C’est toujours complètement possible que j’aille m’épuiser, perdre l’énergie, et baisser le bras. C’est difficile de commencer les nouvelles chose, et j’ai déjà préparé les comtes sur les sites sociaux pour les projets qui j’ai abandonné. Ceci peut rejoindre leurs rangs. Mais honnêtement, même si ce blog n’atteint pas la prochaine nouvelle année, je pense que la tentative vaille quelque chose.