Hejsan, millä tavalla teet näitä vikapedia postauksia? Nää on mega hauskoja, haluisin itekin kokeilla häröillä :D
1. Avaa mikä tahansa wikipedia artikkeli. Suosittelen eläin- tai kasviaiheisia, mutta muutakin voi kokeilla.
Minulla on tässä kissa artikkeli.
Luultavasti tämä on useimmille ihan tuttu juttu, mutta tätä kuvaketta painamalla saa auki valikon, jossa on kaikki kyseisen artikkelin eri kieliversiot.
Kissoista on kirjoitettu monella eri kielellä, joten vaihtoehtoja riittää.
Kielet, joilla on pieni puhujamäärä ja mahdollisimman vähän yhteistä suomen kanssa soveltuvat näihin tarkoituksiin parhaiten. Bonuspisteitä jos kieli ei käytä latinalaisia aakkosia.
Omia suosikkejani ovat mm. Urdu, punjabi, bangla, navajo ja jakuti. Tähän tutoriaaliin valitsin jakutin.
2. Uskoisin että selaimissa on eroja, mutta ainakin chromesta löytyy tällainen valikko. Klikkaa siitä.
3. Valikosta (ainakin chromessa) löytyy tällainen toiminto. Klikkaa siitä, niin se kääntää koko sivun haluamallesi kielelle.
4. Yleensä kääntäjä antaa vaihtoehdon kääntää aina kyseisellä kielellä kirjoitetut sivut suomeksi, joten tämän joutuu tekemään vain kerran.
Jostain syystä kääntäjä ei tunnista kaikkia kieliä automaattisesti, joten esimerkiksi juuri jakutin kohdalla sivu täytyy joka kerta kääntää manuaalisesti.
5. Ja sitten vain lueskelemaan! Joskus mitään hauskaa ei tunnu löytyvän, mutta silloin voi aina valita toisen kielen tai hypätä aivan eri aihepiiriin. Kääntäjä kusee jokaisen kielen käännöksen omalla ainutlaatuisella tavallaan, ja tietyt kielet ja aiheet menevät yhteen paremmin kuin toiset.