#kuchidzuke

erotic art and words by Matti Senju Horimatsu Sandberg

erotic art and words by Matti Senju Horimatsu Sandberg

I saw this for a split second bc i was in a tram, rounding the corner of an appliance store showing this artwork on a demo tv and i had to google it because its so SO PRETTY This artwork is called "Kuchidzuke” (a tribute to Gustav Klimt) and the artist is senjushunga [buy the print here]

雨音を聞いていた 鍵盤を叩くような 気づいたら記憶まで滲みだした そんな夜 呼吸する心臓が ざざ鳴りに重なれば ふたりしかいない国 傘の中でたどり着いてた   I was listening to the sound of rain, reminiscent of tapping on a keyboard   By the time I realised, it has seeped through to my memories; It's that kind of night   If my breathing heart overlaps with the pounding rain   I will have arrived under an umbrella in a country in which there is only the two of us 見上げても掴めない 切れてしまう蜘蛛の糸 問いもない答えなら いっそ求めないままで   I can't grasp the broken spider's web even if I look up   If I'll only get answers but no questions, then I'd rather stay silent 裂けて笑う傷跡に 触れてみたら面影 明日さえも手放せば 日々は泡   A torn laugh will cross my face if I try to touch these scars   If only you let go of my hand tomorrow, these days will be like bubbles 瞼を伏せて花が咲く くちづけは夢 美しい嘘をつく 君と僕 さよならは胸の内 やまなくて雨 ざわめきもあざむきも隠す   With downcast eyes, the flowers bloom, and this kiss is like a dream   You and I telling a beautiful lie   The farewell deep in my chest, and the never-ending rain   Hiding both commotion and deception 不確かな永遠でまほろばに結末を 手にいれて失って 躯 こゝろ きっと忘れる   An uncertain eternity in which Arcadia will end   I will become lost   In a part of my heart sure to be forgotten 愛を知った 曖昧なんだ 逢い違って 相果てちゃうの IOエラー 哀憐ばっか 愛情なんて 哀情なんです (哀韻踏んで 哀願しては 哀咽する 哀婉な様)   The love I knew, something like ambiguity, meeting differently and the end of a phase   IO Error, knowing only of compassion and affection; Is that sadness?   (An entreaty treading on sad music is like pathetically being choked by tears) 刻む無情 涙声 微熱冷めぬばかりだ いつか失くなってくなら 全部消して   Engraving cruelty, a tearful voice, a fever that won't come down   If it disappears some day, then I'll erase everything 瞼を伏せて花が咲く くちづけは夢 美しい嘘をつく 君と僕 鮮やかな透明で流れ込む雨 受け止めて 受け止めて 瞼を閉じて花開く くらやみで夢 何処までも何処へでも 一晩中 さよならは胸の奥 やまないで雨 ざわめきもあざむきも隠して 隠して   With downcast eyes, the flowers bloom, and this kiss is like a dream   You and I telling a beautiful lie   The rain is flowing into a vivid transparency   Please take it, please take it   The dream flourishes in the darkness when I close my eyes   Anywhere, everywhere, all night long   The farewell deep in my chest; please never end, rain   Both commotion and deception are hidden Are hidden