#koishiteru

-----

T/N: Finally a new song for Ryou-chan! This one’s so cute and I had so much fun translating!!

Keep in mind that Japanese and English aren’t my first language. I never claim my translation (attempts) to be error-free. As always, if you’re going to use or reference my translations, please do not claim it as your own and credit me.

-----

雨降り ちょっと憂鬱なはずの帰り道 ウキウキ急いで帰る 生地が届きます

Amefuri Chotto yūutsu na hazu no kaerimichi Ukiuki isoi de kaeru Kiji ga todokimasu

In the rain The way home is supposed to feel a little blue But I hurry back home happily The fabrics have arrived

ミシンで塗って グルーガンで誤魔化して 独学だけど上手でしょ？ （独学だけど上手です） 荷物重くて 面倒くさいことだらけ だけど私病みつきなんです

Mishin de nutte Gurū gan de gomakashite Dokugaku dakedo jōzu desho? (Dokugaku dakedo jōzu desu) Nimotsu omokute Mendōkusai koto darake Dakedo watashi yamitsuki nandesu

Decorating with my sewing machine And polishing it with my glue gun It is self-taught but I’m good at it, see? (It’s self-taught but I’m good at it) My luggage is heavy Full of things anyone else won’t be bothered with But I am completely hooked on it

せーのっ！ パッ パッ パッ コスプレしたいの パッ パッ パッ こんな私はどう？ （いーよKotohaいーよ） 別の自分になるの 無加工は自信ないけれど レンズ越し見つけてほしいの ウィッグ被って メイクばっちり 決めポーズ ビジュOK （HI！）

Se ̄ no~! Pappappa Kosupure shitai no Pappappa Konna watashi wa dō? (ii yo Kotoha ii yo) Betsu no jibun ni naru no Mukakō wa jishin nai keredo Renzu goshi mitsukete hoshī no Wiggu kōmutte Meiku bacchiri Kime pōzu Biju OK (HI! )

Ready, go~! *Papapa I want to cosplay Papapa How do I look? (It suits you, Ryou-chan, it suits you) I’ve become a different me Though I don’t have the confidence if it is unedited I want to be seen through the lens  Putting on my wig, My make up, downright perfect And with the signature pose The visuals are all good!

似合わない服に 見とれてたら見つかった 「！？」 一つ下の後輩 笑って誤魔化した

Niawanai fuku ni Mitoretetara mitsukatta “!?” Hitotsu shita ka no kōhai Waratte gomakashita

As I am looking admiringly At the clothes that don’t suit me, you found me 「！？」 For my junior by one year I smiled and lied to you

イケメン後輩 オタク趣味理解ある？ あるわけないか陽キャでしょ （親にも秘密オタク趣味） アクキーのキャラ 知ってるのは何で？ もしかして君 こっち側の人？

Ikemen kōhai Otaku shumi rikai aru? Aru wakenai ka youkya desho (Oya ni mo himitsu otaku shumi) Akukī no kyara Shitteru no wa nande? Moshikashite kimi Kocchigawa no hito?

A good-looking junior Do you have an understanding of an otaku’s hobbies? That can’t be. You’re a normie. (My otaku hobbies are a secret even to my parents) The character in my acrylic keyholder How come you know them? Could it be- You- You’re from the same community as me?

せーのっ！ パッ パッ パッ コスプレしたいの パッ パッ パッ 再現度何点？ （いーよKotohaいーよ） 別の自分になるの スタジオ撮影とかしちゃって 照明とか気合いれちゃって インスタあげて ツイートもして 高評価でしょ？

Se ̄ no~! Pappappa Kosupure shitai no Pappappa Saigen do nanten? (ii yo Kotoha ii yo) Betsu no jibun ni naru no Sutajio satsuei toka shichatte Shōmei toka kiairechatte Insuta agete Tsuīto mo shite Kō hyōka desho?

Ready, go~! Papapa I want to cosplay Papapa How much do I resemble them? (right on the mark, Ryou-chan, right on the mark) I’ve become a different me I did something like a photoshoot at a studio And gave it my all in adjusting the lighting Posting it on instagram Tweeting it as well Highly rated, isn’t it?

ちょっと待って ストーリーの足跡君から！？ はぁ…バイト先明日会う 恥ずかしいー！ 覚悟を決めて 急な誘い呼び出す 本題忘れてなんだか デートみたいで…

Chotto matte Sutōrī no ashiato kimi kara!? Haa… baitosaki ashita au Hazukashii ! Kakugo o kimete Kyū na sasoi yobidasu Hondai wasurete nandaka Dēto mitai de…

Wait a minute *You’re from the viewers of my story!? Haa... I’ll see you tomorrow at our part-time job How embarrassing!! I’ve made up my mind I called, suddenly inviting you Somehow I forgot the real issue at hand This looks like a date....

女の子扱いしてくれる君 ちょろいな私… また隠し事増えちゃった

Onna no ko atsukai shite kureru kimi Choroi na watashi… Mata kakushigoto fuechatta

You treat me like the woman I am I fall so easily... The secrets I keep have increased again 

刺さっちゃった Sasachatta It resonated through me

パッ パッ パッ コスプレしたいの パッ パッ パッ こんな私はどう？ （いーよKotohaいーよ） 別の自分になるの パッ パッ パッ コスプレしたいの パッ パッ パッ 再現度何点？ （いーよKotohaいーよ） 別の自分になるの 無加工は自信ないけれど レンズ越し見つけてほしいの ウィッグ被って メイクばっちり 決めポーズ ビジュOK （HI！）

Pappappa Kosupure shitai no Pappappa Konna watashi wa dō? (ii yo Kotoha ii yo) Betsu no jibun ni naru no Pappappa Kosupure shitai no Pappappa Saigen do nanten? (ii yo Kotoha ii yo) Betsu no jibun ni naru no Mukakō wa jishin nai keredo Renzu goshi mitsukete hoshī no Wiggu kōmutte Meiku bacchiri Kime pōzu Biju OK (HI! )

Papapa I want to cosplay Papapa How do I look? (It suits you, Ryou-chan, it suits you) I’ve become a different me Papapa I want to cosplay Papapa How much do I resemble them? (right on the mark, Ryou-chan, right on the mark) I’ve become a different me Though I don’t have the confidence if it is unedited I want to be seen through the lens Putting on my wig My make up, downright perfect And with the signature pose The visuals are all good!

-----

Notes:

* パッ パッ パッ - sfx for being shiny or glittery (?)

-----

T/N: Keep in mind that Japanese and English aren’t my first language. I never claim my translation (attempts) to be error-free. As always, if you’re going to use or reference my translations, please do not claim it as your own and credit me.

-----

元生徒 綺麗になって気づかなかった 知った時にはもう遅すぎた 先生に隠し事なんて悪い子 こども扱い 君が僕にしたキス

Moto seito Kirei ni natte kidzukanakatta Shitta toki ni ha mō oso sugita Sensei ni kakushigoto nante warui ko Kodomo atsukai Kimi ga boku ni shita kisu

My former student I did not realize how beautiful you’ve become It was already too late when I noticed You’re such a naughty girl for hiding something from a teacher I treat you like a child But you gave me a kiss

独身 男 一人暮らし 職業 高校教師 国語担当 スーツ ネクタイ締めて教壇立って カワイイ生徒に人生教えます

Dokushin otoko hitorigurashi Shokugyō kōkō kyōshi kokugo tantō Sūtsu nekutai shimete kyōdan tatte Kawaī seito ni jinsei oshiemasu

A bachelor living alone Occupation: High School Teacher, Subject: Japanese Language Tightening the necktie of my suit, standing at the podium I teach my dear students about life

恋愛友情悩みなさい 選んだ自分を信じなさい 偉そうなこと言って奥手な俺 生徒にバレないようにデート 日曜休み映画はレイト 付き合おうの言葉言えないまま

Renai yūjō nayaminasai Eranda jibun o shinjinasai Erasō na koto itte okute na ore Seito ni barenai yō ni dēto Nichiyō yasumi eiga wa reito Tsukiaou no kotoba ienai mama

Worry about love and friendship Have faith in what you have chosen I am not good at saying something remarkable So as to not be found out by my students A date on my Sunday day-off, a late night movie I remain to not say the words to ask you out

元生徒 綺麗になって気づかなかった 知った時にはもう遅すぎた 先生に隠し事なんて悪い子 こども扱い 君が僕にしたキス

Moto seito Kirei ni natte kidzukanakatta Shitta toki ni ha mō oso sugita Sensei ni kakushigoto nante warui ko Kodomo atsukai Kimi ga boku ni shita kisu

My former student I did not realize how beautiful you’ve become It was already too late when I noticed You’re such a naughty girl for hiding something from a teacher I treat you like a child But you gave me a kiss

新米教師の頃出会った 君はどちらかと言うと大人しい子で 当時もらった手紙 イタズラだと思って 返事もしなかった

Shinmai kyōshi no koro deatta Kimi wa dochira ka to iu to otonashī ko de Tōji moratta tegami Itazura da to omotte Henji mo shinakatta

I met you when I was new to teaching You are someone they call a quiet and docile girl The letter I received that time I think it was out of mischief I couldn’t respond

君の担任一度もなくて 授業以外は関わりなくて 偉そうなこと言って鈍感な俺 お酒も飲める大人のデート どこで覚えてきたそのムード 誘われるたび落とされていく

Kimi no tannin ichido mo nakute Jugyō igai wa kakawari nakute Erasō na koto itte donkan na ore Osake mo nomeru otona no dēto Doko de oboete kita sono mūdo Sasowareru tabi otosareteiku

I’ve never been your homeroom teacher We have no relation other than lessons I’m insensitive when I say something remarkable  A mature date where we can drink alcohol Where did you learn of such mood? I give in every time you invite me

元生徒 大人になって気づかされた 今は一人の女性認めるよ 先生のこと口説くなんて悪い子 大人扱い 僕は君にするキス

Moto seito Otona ni natte kidzukasareta Ima wa hitori no josei mitomeru yo Sensei no koto kudoku nante warui ko Otona atsukai Boku wa kimi ni suru kisu

My former student I became aware you’ve become an adult I will admit you are a woman now Such a naughty girl to hit on your teacher I treat you like an adult And I give you a kiss

こどもの5歳差 大人の5歳差 埋まらないはずが 近くなっていた 忘れかけていた 人を好きになること 今思い出した

Kodomo no 5 saisa Otona no 5 saisa Umaranai hazu ga Chikaku natteita Wasurekaketeita Hito o suki ni naru koto Ima omoidashita

A five-year difference as adolescents A five-year difference as adults The gap should not be closed But we were getting closer I almost forgot about it What it feels to love someone But I remembered now

今彼女  Ima kanojo Now she’s my girlfriend

元生徒 綺麗になって気づかなかった 知った時にはもう遅すぎた 先生に隠し事なんて悪い子 こども扱い 君が僕にしたキス

Ima kanojo moto seito Kirei ni natte kidzukanakatta Shitta toki ni ha mō oso sugita Sensei ni kakushigoto nante warui ko Kodomo atsukai Kimi ga boku ni shita kisu

-----

T/N: Happy haniwa day! Keep in mind that Japanese and English aren’t my first language. I never claim my translation (attempts) to be error-free. As always, if you’re going to use or reference my translations, please do not claim it as your own and credit me.

-----

モブキャラなんて言うなよ！ シンデレラに負けない おとぎ話を作ろう

Mobu kyara nante iu na yo! Shinderera ni makenai Otogibanashi o tsukurou

Don’t call yourself a mob character! Don’t lose to Cinderella Let’s create our own fairy tale

好きな子に嘘ついた スカート似合わんって ほんとは他のやつに 取られるのが嫌だったんだ 身長も追い抜いて 声も変わり低くなって 少しは俺を男として 見てくれてるかと意識して

Suki na ko ni uso tsuita Sukāto niawan tte Honto wa hoka no yatsu ni Torareru no ga iya dattan da Shinchō mo oinuite Koe mo kawari hikuku natte Sukoshi wa ore o otoko to shite Mite kureteru ka to ishiki shite

I lied to the girl I love Skirts don’t suit you But the truth is, I don’t want you To be taken away by the other guys I became taller than you  My voice changed and became lower Treat me as a man for just a bit Be conscious of me when I look at you

付き合ってるのって聞かれても 君はみんなに平等で 俺なんかよりもモテるはずの 主人公です

Tsukiatte iru no tte kikarete mo Kimi wa minna ni byōdō de Ore nanka yori mo moteru hazu no Shujinkō desu

Even if you ask me if I’m dating someone You are equal to everyone You’re ought to be more popular than someone like me You are the main character

モブキャラなんて言うなよ！ 顔を見せてほらやっぱり可愛い シンデレラに負けない おとぎ話を作ろう 平均以下なんて言うなよ 好みあるし 文句は言わせない どんなラブストーリーも 決して負ける気がしない 妄想だけ王子様

Mobu kyara nante iu na yo! Kao o misete hora yappari kawaii Shinderera ni makenai Otogibanashi o tsukurou Heikin ika nante iu na yo Konomi arushi Monku wa iwasenai Donna rabusutōrī mo Kesshite makeru ki ga shinai Mōsō dake ōji-sama

Don’t call yourself a mob character! Show me your face; see, you’re cute after all Don’t lose to Cinderella Let’s create our own fairy tale Don’t say you are below average You have taste  I won’t let you complain I never feel like losing  To any love story out there I am just a prince daydreaming

中学卒業 二人離れ離れ 距離にして約800キロ 会いに行く理由を作った

Chūgaku sotsugyō Futari hanarebanare Kyori ni shite yaku 800-kilo Ai ni iku riyū o tsukutta

We graduated from middle school We are far apart for  Approximately 800 kilometers I made up a reason to go see you

待ちあわせ東京駅 スカート履いた君に 照れながらも可愛いって 素直に気持ち言えたけど

Machiawase Tōkyō eki Sukāto haita kimi ni Tere nagara mo kawaii tte Sunao ni kimochi ieta kedo

We arranged to meet at the Tokyo station You, who’s dressed up in a skirt You are adorable whilst being embarrassed Although I was able to honestly say how I feel

肝心な言葉は言えなくて 男友達に嫉妬した 君の可愛さがとうとう バレてしまったようです

Kanjin na kotoba wa ienakute Otoko tomodachi ni shitto shita Kimi no kawaisa ga tōtō Barete shimatta yō desu

I cannot say the most important words I was jealous of your guy friends  Your cuteness has completely Came to light at last

芋女なんて言うなよ! 涙拭いてほらやっぱり可愛い ジュリエッタに負けない ヒロインだよ自信持って 幼馴染特権いいだろ？ 全部分かる親だって安心だ どんな悲劇あっても 決して離したりしない

Imo onna nante iu na yo! Namida fuite hora yappari kawaii Jurietta ni makenai Heroine da yo jishin motte Osananajimi tokken ī daro? Zenbu wakaru oya datte anshin da Donna higeki atte mo Kesshite hanashitari shinai

Don’t call her a bumpkin girl! Wipe your tears away; see, you’re cute after all Don’t lose to Julietta You are a heroine; have confidence in yourself A childhood friend’s privilege; charming, isn’t it? Even the parents who know of everything are reassured No matter what kind of tragedy comes I will never let you go

また会えなくなる前に 伝えなきゃ君が好きだと 「好きだ。」

Mata aenaku naru mae ni Tsutaenakya kimi ga suki da to `Suki da.'

Before I can’t see you again I have to tell you that I’m in love with you “I love you.”

モブキャラなんて言うなよ! 顔を見せてほらやっぱり可愛い シンデレラに負けない おとぎ話を作ろう 平均以下なんて言うなよ 好みあるし 文句は言わせない どんなラブストーリーも 決して負ける気がしない ずっとヒロインだ 目指すは王子様

Mobu kyara nante iu na yo! Kao o misete hora yappari kawaii Shinderera ni makenai Otogibanashi o tsukurou Heikin ika nante iu na yo Konomi arushi Monku wa iwasenai Donna rabusutōrī mo Kesshite makeru ki ga shinai Zutto heroine da Mezasu wa ōji-sama

crossfade kanji from

-----

T/N: Keep in mind that Japanese and English aren’t my first language. I never claim my translation (attempts) to be error-free. As always, if you’re going to use or reference my translations, please do not claim it as your own and credit me.

-----

oh yeah

Ritz最上階 Suite最高かい？ Escort次第 大人でしょ 名前が目当て？ 身体が目当て？ どっちでもいいけど

Ritz saijōkai Suite saikō kai? Escort shidai Otona desho Namae ga meate? Karada ga meate? Docchi demo ii kedo

The *Ritz top floor Are Suites the best? Depends on the Escort A gentleman, isn’t he? Are you looking for a name? Are you aiming for the flesh? It does not matter which one

渋谷六本木眠れねえ 良い子ちゃんはおやすみね 今夜は誰？ 君に決めた 断ってもいいけど？

Shibuya Roppongi nemure nē Yoi ko-chan wa oyasumi ne Konya wa dare? Kimi ni kimeta Kotowatte mo ii kedo?

A sleepless Shibuya and Roppongi And good girls having a good night Who will it be tonight? I decided on you Although you can refuse?

写真は撮っちゃダメ 今夜のことはお口にチャックしてね

Shashin wa toccha dame Konya no koto wa okuchi ni chakku shite ne

Taking pictures are not allowed Chuck it in your mouth for tonight

好きになっちゃいそう 恋は唐突 ワンナイトでも 今は君に夢中 とろけ出しちゃうSoul Like a Cho Cho Chocolate 溢れたら舐めてあげる

Suki ni nacchai sou Koi wa tōtotsu Wan naito demo Ima wa kimi ni muchū Toroke dashichau Soul Like a Cho Cho Chocolate Afuretara namete ageru

You’re going to love it Love is sudden Despite it being a one night Right now, I am crazy about you A Soul enchanted by you Like a Cho Cho Chocolate If it brims over, I’ll lick it for you

Joël Robuchonでだって味わえねえ 二人だけのスペシャルなコース 今夜は誰？ 君に決めた Yes or Noで答えて

Joël Robuchon de datte ajiwae nē Futari dake no supesharuna kōsu Konya wa dare? Kimi ni kimeta Yes or No de kotaete

You can’t even taste it at Joël Robuchon It is a special course only for us Who will it be tonight? I decided on you Answer me with a Yes or No

Lineは毎回消して 二人だけの秘密増やしていこう

Line wa maikai keshite Futari dake no himitsu fuyashite ikou

Turning off LINE every time Let’s increase the secrets only shared between us

ダメになっちゃいそう？ 恋は盲目 本当の名前 知らない君に夢中 甘くて苦いSoul Like a Cho Cho Chocolate 口移し味わってみる？

Dame ni nacchai sou? Koi wa mōmoku Hontō no namae shiranai Kimi ni muchū Amakute nigai Soul Like a Cho Cho Chocolate Kuchiutsushi ajiwatte miru?

Will it be completely useless? Love is blind I don’t know your real name I’m crazy about you A sweet and bitter Soul Like a Cho Cho Chocolate Would you like to try and taste it, mouth to mouth?

約束なんてダメ 今夜だけは独り占めさせてあげる

Yakusoku nante dame Konya dake wa hitorijime sasete ageru

Promises won't do I’ll let you monopolize me only for tonight

好きになっちゃいそう 恋は唐突 ワンナイトでも 今は君に夢中 とろけ出しちゃうSoul Like a Cho Cho Chocolate 溢れたら舐めてあげる

Suki ni nacchai sou Koi wa tōtotsu Wan naito demo Ima wa kimi ni muchū Toroke dashichau Soul Like a Cho Cho Chocolate Afuretara namete ageru

You’re going to love it Love is sudden Despite it being a one night Right now, I am crazy about you A Soul enchanted by you Like a Cho Cho Chocolate If it brims over, I’ll lick it for you

ダメになっちゃいそう？ 恋は盲目 本当の名前 知らない君に夢中 甘くて苦いSoul Like a Cho Cho Chocolate 口移し味わってみる？

Dame ni nacchai sou? Koi wa mōmoku Hontō no namae shiranai Kimi ni muchū Amakute nigai Soul Like a Cho Cho Chocolate Kuchiutsushi ajiwatte miru?

Will it be completely useless? Love is blind I don’t know your real name I’m crazy about you A sweet and bitter Soul Like a Cho Cho Chocolate Would you like to try and taste it, mouth to mouth?

-----

Notes:

Ritz - probably the Ritz-Carlton Hotel in Tokyo. Here is a link to its Suite.