#karibisk

Så märkligt. Idag fick jag för mig att titta tillbaka på mina översättningar av Dionne Brand. Land to Light On. Det känns som en livstid sedan jag höll på med det. Vet inte om det någonsin kommer bli klart, jag fann Dionne Brand för ca 4-5 år sedan. En tid då jag sökte efter det perfekta ämnesvalet för en litteraturvetares ambitioner. Och kanske i en tid då översättningsakten i sig var ett konkret sätt att bli bättre, att må bättre. Så djävulskt svårt det var. Inte alltid men ofta. Den främsta anledningen att jag började översätta Land to Light On var att jag ville läsa dikterna så noggrant som möjligt. Jag ville se hur Brand hade byggt sin dikt... Kanske för att Dionne Brand var en av de poeter som berörde mig på ett särskilt sätt, i en särskild tid i mitt liv,, hon formulerade och satte ord på ett raseri, en sorg och stillnad som jag inte hade funnit någon annanstans.