#karamanli

January

Ἰανουάριος - Koine Greek

Ἰανουάριος/Γεννάριος - Byzantine Greek

Ἰαννουάριος - George Sphrantzes

Γενάρης - Demotic Greek

Ἰανουάριος - Katharevousa

Ιανουάριος/Γενάρης - Modern Greek

Jenari - Calabrian Italiot

Jennàri - Salentino Italiot

Γενάρης - Cretan

Γενάρης - Maniot

Γενάρη - Tsakonian

Γινάρ΄ς - Pierian

Yinars - Patriot

Γενάρ’ς - Sarakatsani

Γινάρ΄ς - Rumeliot

Γεννάρης - Nisyriot

Τ’ Αϊ Βασίλειου - Lycian

Καλαν’ντάρης - Mistiot Cappadocian

Καλαντάρης - Western Pontic Greek

Καλαντάρτς - Eastern Pontic Greek

Kalandar - Romeyka

Яннарiс - Azovian Greek

Γεννάρης - Paphian

Γεννάρη - Cypriot Greek

Yennar - Cypriot Turkish

Κιανούνι σανί - Karamanlidika

Kalandar - Pontic Turkish

Йинар - Azovian Urum

Jενάρ - Arvanite

Γενάρου/Γινάρου - Aromanian

Γκουλεμίλ - Pomak

Γκιανουάρα - Romani

February

Φεβρουάριος - Koine Greek

Φεβρουάριος/Φλεβάριος/Φρεβάριος - Byzantine Greek

Φευρουάριος - George Sphrantzes

Φλεβάρης - Demotic Greek

Φεβρουάριος - Katharevousa

Φεβρουάριος/Φλεβάρης - Modern Greek

Fleàri - Salentino Italiot

Σκούρτης - Northern Epirote

Φλιβάρς - Epirote

Χλεβάρης - Maniot

Φλεβάρη - Tsakonian

Φλιβάρ᾽ς - Pierian

Şkurts - Patriot

Φλιβάρ’ς - Sarakatsani

Φλιβάρ’ς - Rumeliot

Γκουτζούκης - Kouvoukliot Bithynian

Φλιβάρις - Lycian

Γκιουτζούκης - Mistiot Cappadocian

Κουτσ̌ούκης - Western Pontic Greek

Κούντουρος - Eastern Pontic Greek

Кудурс/Феврали - Azovian Greek

Φεβράρης - Cypriot Greek

Σσ̇ουπ̇άτ - Karamanlidika

Güçük/Küçük ay - Pontic Turkish

Феврар - Azovian Urum

Φλεβάρ - Arvanite

Φλεβάρου/Φλιβάρου - Aromanian

Μαλκίλ - Pomak

Φεμπρπυάρα - Romani

March

Μάρτιος - Koine Greek

Μάρτιος/Μάρτης - Byzantine Greek

מארטיס - Judeo-Greek

Μάρτιος - George Sphrantzes

Μάρτης - Demotic Greek

Μάρτιος - Katharevousa

Μάρτιος/Μάρτης - Modern Greek

Marti - Calabrian Italiot

Marti - Salentino Italiot

Μάρτ’ς - Epirote

Μάρτης - Maniot

Μάντζη - Tsakonian

Μάρτ᾽ς - Pierian

Marts - Patriot

Μάρτς - Sarakatsani

Μάρτης - Nisyriot

Μάρτις - Lycian

Μάρτης - Mistiot Cappadocian

Μάρτης - Western Pontic Greek

Μάρτς - Eastern Pontic Greek

Март/Мартiс - Azovian Greek

Μάρτα - Paphian

Μάρτης - Cypriot Greek

Μάρτης - Cypriot Arabic

Mart - Cypriot Turkish

Μάρτ - Karamanlidika

Mart - Pontic Turkish

Март - Azovian Urum

Μάρς - Arvanite

Μάρτσου - Aromanian

Μάρτα - Pomak

Τροτονάγι - Romani

April

Ἀπρίλιος - Koine Greek

Ἀπρίλιος/Ἀπρίλης - Byzantine Greek

אפרןליס - Judeo-Greek

Ἀπρίλλιος - George Sphrantzes

Ἀπρίλης - Demotic Greek

Ἀπρίλιος - Katharevousa

Απρίλιος/Απρίλης - Modern Greek

Abrìli - Salentino Italiot

Απρίλς - Epirote

Απρίλης - Maniot

Απρίλη - Tsakonian

Απρίλτς - Pierian

Aprilts - Patriot

Απρίλ’ς - Sarakatsani

Απρίλλης - Nisyriot

Απρίλις - Lycian

Απλίρης - Mistiot Cappadocian

Απρίλης - Western Pontic Greek

Απρίλτς - Eastern Pontic Greek

April - Romeyka

Апрельс - Azovian Greek

Απρίλλης - Paphian

Απρίλλης - Cypriot Greek

Απρίλης - Cypriot Arabic

Abrıl - Cypriot Turkish

Νισάν - Karamanlidika

Abril - Pontic Turkish

Априлиос/Эприль - Azovian Urum

Πρίλλ - Arvanite

Απρίλιου - Aromanian

Σ̇ταρτονάγι - Romani

May

Μάϊος - Koine Greek

Μάιος - Byzantine Greek

מאיי - Judeo-Greek

Μάϊος - George Sphrantzes

Μάης - Demotic Greek

Μάϊος - Katharevousa

Μάιος/Μάης - Modern Greek

Mai - Calabrian Italiot

Mai - Salentino Italiot

Μάη - Epirote

Αμάης - Maniot

Αμάη - Tsakonian

Μάης - Pierian

Mais - Patriot

Μάης - Sarakatsani

Θεριστής - Halicarnassiot

Μας - Nisyriot

Μάς - Lycian

Μάης - Mistiot Cappadocian

Μαής - Western Pontic Greek

Καλομηνάς - Eastern Pontic Greek

Майiс/Маи - Azovian Greek

Μάς - Paphian

Μάης - Cypriot Greek

Mayıs - Cypriot Turkish

Μαΐς - Karamanlidika

Mayıs - Pontic Turkish

Майис, Майыс - Azovian Urum

Μάj - Arvanite

Μάιου - Aromanian

Μάγι - Romani

June 

Ἰούνιος - Koine Greek

Ἰούνιος/Ἰούνης - Byzantine Greek

Ἰούνιος - George Sphrantzes

Ἰούνιος - Demotic Greek

Ἰούνιος - Katharevousa

Ιούνιος/Ιούνης/Γιούνης - Modern Greek

Jiuno - Calabrian Italiot

Tero - Salentino Italiot

Θερτής - Epirote

Πρωτόλης/Πρωτόγούλης - Cretan

Θεριστής/Αλωνάρης - Maniot

Σερικ̔ή/Σερικχή - Tsakonian

Δηυτιρουγιούλ᾽ - Tiniot

Θέρους - Pierian

Kirasars - Patriot

Θερ’στής/Θιρτής - Sarakatsani

Θιρ’στής - Rumeliot

Θεριστής - Bithynian

Τσιλεμεντές - Halicarnassiot

Αλωνάρης - Nisyriot

Πρωτόλης/Πρωτοούλης - Karpathian

Λ̣υθθιαστής - Lycian

Τ’ Αη Γιαννιού - Mistiot Cappadocian

Αϊ-Γιάννης - Western Pontic Greek

Κερασινός/Θερ᾽νός - Eastern Pontic Greek

Iюнiс - Azovian Greek

Ιούνης - Cypriot Greek

Γιούνης - Cypriot Arabic

Χαζιράν - Karamanlidika

Kiraz/Keres ayı - Pontic Turkish

Йуниос, Эйин - Azovian Urum

Θεριστί - Arvanite

Θεριστή/Τσιρισιάρου - Aromanian

Μπαρεντινάγι - Romani

July

Ἰούλιος - Koine Greek

Ἰούλιος/Ἰούλης - Byzantine Greek

Ἰούλιος - George Sphrantzes

Ἰούλιος - Demotic Greek

Ἰούλιος - Katharevousa

Ιούλιος/Ιούλης - Modern Greek

Sturiuni - Calabrian Italiot

Alonàri - Salentino Italiot

Αλωνάρης - Northern Epirote

Ιούλς - Epirote

Δευτερόλης/Δευτερογούλης/Αλωνάρης - Cretan

Γυαλιστής - Maniot

Αωνάρη - Tsakonian

Αλουνάρ’ς - Pierian

Thirştis - Patriot

Αλουνάρ’ς - Sarakatsani

Αλουνάρ’ς - Rumeliot

Αλωνιστής - Bithynian

Γυαλιστής - Halicarnassiot

Δευτερόλης - Nisyriot

Δευτερόλης/Δευτεροούλης - Karpathian

Χασκάς - Lycian

Τ’ Αης Κύρκου - Mistiot Cappadocian

Αϊ-Κήρυκος - Western Pontic Greek

Χορτοθέρτς - Eastern Pontic Greek

Iюлiс/Ийулис - Azovian Greek

Ιούλης - Cypriot Greek

Τεμμούς - Karamanlidika

Orak/Çürük/Cur ayı - Pontic Turkish

Йулиос - Azovian Urum

Αλωνάρ - Arvanite

Ιούλιου - Aromanian

Σ̇ουλάγι - Romani

August

Αὔγουστος - Koine Greek

Αὔγουστος - Byzantine Greek

Αὔγουστος - George Sphrantzes

Αὔγουστος - Demotic Greek

Αὔγουστος - Katharevousa

Αύγουστος - Modern Greek

Àgusto - Calabrian Italiot

Agùsto - Salentino Italiot

Αύγουστος - Epirote

Αυγουστή - Cretan

Σουκολόης - Maniot

Άγουστε - Tsakonian

Άγουστος - Old Athenian

Αύγουστους - Pierian

Άγουστος - Naoussiot

Avğustus - Patriot

Άγουστος - Kouvoukliot Bithynian

Γυαλιστής - Halicarnassiot

Άουστος - Nisyriot

Άουστους - Lycian

Αύγουστος - Mistiot Cappadocian

Άγοστος - Western Pontic Greek

Αλωνάρτς/Άγουστος - Eastern Pontic Greek

Ağustos - Romeyka

Августус - Azovian Greek

Άουστος - Cypriot Greek

Άουστος - Cypriot Arabic

Αγοστός - Karamanlidika

Austo/Ağustos - Pontic Turkish

Авғустос - Azovian Urum

Γούσ̈τ - Arvanite

Αύγουστος - Aromanian

Αβγκούστο - Romani

September 

Σεπτέμβριος - Koine Greek

Σεπτέμβριος/Σεπτέμβρης - Byzantine Greek

Σεπτέβριος - George Sphrantzes

Σεπτέμβρης - Demotic Greek

Σεπτέμβριος - Katharevousa

Σεπτέμβριος/Σεπτέμβρης - Modern Greek

Settembrì - Calabrian Italiot

Settèmbri - Salentino Italiot

Τρύγος - Northern Epirote

Σιπτέμβρς - Epirote

Στέβρη/Αρδικολόης - Maniot

Σταυρέ - Tsakonian

Σταυρός - Pierian

Stavros - Patriot

Τρυητής - Sarakatsani

Τρυ’ητής - Rumeliot

Σταυρού/Σταυριάτης - Halicarnassiot

Σοτέμπρης - Nisyriot

Σταυρού - Lycian

Σταυρού - Mistiot Cappadocian

Σταυρενός - Western Pontic Greek

Σταυρίτες/Σταυωτές - Eastern Pontic Greek

İstavrit - Romeyka

Септябрс/Септэври - Azovian Greek

Σεττέβρης - Cypriot Greek

Σεττέβρης - Cypriot Arabic

Εϊλούλ - Karamanlidika

İstavrit - Pontic Turkish

Септемвриоз - Azovian Urum

Τριιτί - Arvanite

Γισματσιούνου/Σαπτέμβριου - Aromanian

Σεπτέμμπρα - Romani

October

Ὀκτώβριος - Koine Greek

Ὀκτώβριος/Ὀκτώβρης - Byzantine Greek

Ὀκτώβριος - George Sphrantzes

Ὀκτώβρης - Demotic Greek

Ὀκτώβριος - Katharevousa

Οκτώβριος/Οκτώβρης - Modern Greek

Ottovri - Calabrian Italiot

Ottòbri - Salentino Italiot

Αη Δημήτρης - Northern Epirote

Ουκτόβρς - Epirote

Σκιγιάτης - Maniot

Άγιε Δημήτρη - Tsakonian

Άι Δημήτρης - Pierian

Aidimitrs - Patriot

Αϊ Δημήτρ’ς - Sarakatsani

Άι-Δημήτρ’ς - Rumeliot

Σπαρτός - Smyrniot

Άι-Δημητράκης - Halicarnassiot

Τ’ Αϊ Δημητρίου - Lycian

Τ’ Αη Ντηρμητιού - Mistiot Cappadocian

Αϊ-Δημήτρης - Western Pontic Greek

Τρυγομηνάς - Eastern Pontic Greek

Октябрьс/Охтоври - Azovian Greek

Οχτώβρης - Cypriot Greek

Οχτώβρης - Cypriot Arabic

Τεσ̇ρίνι εββέλ - Karamanlidika

İzim/Üzüm ayı - Pontic Turkish

Октовриоз/Октябрь - Azovian Urum

Σ̈ε̱νμίτρ - Arvanite

Σαμαντριάνου/Σουμέντρου - Aromanian

Οκτόμπρα - Romani

November

Νοέμβριος - Koine Greek

Νοέμβριος/Νοέμβρης - Byzantine Greek

Νοέμβριος - George Sphrantzes

Νοέμβρης - Demotic Greek

Νοέμβριος - Katharevousa

Νοέμβριος/Νοέμβρης - Modern Greek

Novembri - Calabrian Italiot

Noembri - Salentino Italiot

Αξιάρχης - Northern Epirote

Νουέμβρς - Epirote

Βρωμαλίτης - Maniot

Αγιαντρία - Tsakonian

Παχνιστής - Pierian

Pahniştis - Patriot

Χαμένος - Sarakatsani

Άϊντριγιάς/Σπουριάς - Rumeliot

Παναιάς - Halicarnassiot

Νοέμπρης - Nisyriot

Τ’ Αϊ Μιχαήλη - Lycian

Τ’ Αη Γιωργιού - Mistiot Cappadocian

Αϊ-Φίλιππα - Western Pontic Greek

Αεργίτες - Eastern Pontic Greek

Ноябрьс/Ноемврис - Azovian Greek

Ννιόβρης - Cypriot Greek

Νιόβρης - Cypriot Arabic

Τεσ̇ρίνι σανί - Karamanlidika

Ayerit/Koç ayı - Pontic Turkish

Ноемберос - Azovian Urum

Βιέσ̈τ - Arvanite

Μπρουμάρου/Νουέμπρου - Aromanian

Νοβέμμπρα - Romani

December

Δεκέμβριος - Koine Greek

Δεκέμβριος/Δεκέμβρης - Byzantine Greek

Δεκέμβριος - George Sphrantzes

Δεκέμβρης - Demotic Greek

Δεκέμβριος - Katharevousa

Δεκέμβριος/Δεκέμβρης - Modern Greek

Decèmbri - Salentino Italiot

Αντριάς - Northern Epirote

Δικέμβρς - Epirote

Δεκέβρης - Cretan

Δεκέμβρης - Maniot

Διτσέμπρη - Tsakonian

Αντριάς - Pierian

Andras - Patriot

Αντριάς/Παχνιστής - Sarakatsani

Δικέβρης - Nisyriot

Τ’ Αϊ Νικόλα - Lycian

Τ’ Αη Νικολάτ - Mistiot Cappadocian

Σαρανταήμερος - Western Pontic Greek

Χριστουγεννάρτς/Χριστιανάρτς - Eastern Pontic Greek

Декабрс/Декемврис - Azovian Greek

Δετζ̌έβρης - Cypriot Greek

Κιανούνι εββέλ - Karamanlidika

Sığırkoyan/Histyianlar/Hüstüyanar - Pontic Turkish

Декабрь, Дэкембриоз - Azovian Urum

Σ̈ε̱νdρέ - Arvanite

Δεκέμβρου/Ανντρέου - Aromanian

Karamanli Turkish is essentially Turkish written in the Greek alphabet. Karamanli was specifically centred around the city/region of the same name, but there were similar systems throughout the country. It was used by the Karamanlides, Greek Orthodox Turks, and there were numerous books and newspapers transcribed in Karamanli. The language itself was primarily Turkish in origin, but it borrowed heavily from Greek, similar to the story of Cappadocian). Like other Orthodox Christians of the time, the Karamalides were forced to go to Greece during the population exchange of 1923. While the Karamanides still exist today, their language has largely been replaced by Standard Greek or Turkish. 

The alphabet:

Examples:

(Source)

(Source)

(Source)

( قبـــور بنـــات القــرمــانلي )