#kampong

De entre mis juegos favoritos de RPGMaker, hay un amplio grupo cuyos creadores han... "desaparecido".

El primer paso antes de traducir nada es pedirle permiso al creador del juego, pero ¿qué pasa si no das con él? Muchos creadores no ponen ninguna forma para contactarles (e-mail, fomulario, redes sociales, etc), haciendo que buscar los permisos sea algo tedioso y frustrante.

Entonces, ¿está bien coger un juego y traducirlo sin permiso? Objetivamente hablando, no. Sin embargo, en el caso que estoy comentando, de estos "juegos huérfanos", y tras debatir este tema con la comunidad de RPGMaker he llegado a la conclusión de que SÍ pueden ser traducidos.

Los juegos que traduzco son obras gratuitas, de fácil descarga y de acceso público. Además, yo tampoco cobro nada por mi trabajo. Y ya podría el creador haber dejado algún mensaje especificando si desea o no que traduzcan sus juegos o algún contacto para localizarles...

En fin, estos son los nuevos juegos que estoy traduciendo actualmente:

怪物館ー体験版ー de "yoshi games": El autor no ha puesto medio de contacto en su perfil de Freem! y el juego no se ha subido a otras webs ni tiene gameplays en YT ni nada. Los comentarios en la web del juego tampoco han sido respondidos por el creador...

Kampong - The Shadow of the Truth - de "Mekalist": En rpgmaker.net usando la WayBackMachine aparecen un par de enlaces a FB y YT. La cuenta en Face no arroja nada y el canal en YT está vacío.

Go to SLEEP de "TalalDev": Aunque su juego aparece por aquí y por allá, toda forma de contactar con el autor termina en callejones sin salida. Hace años que no usa ningún medio de contacto, he probado a hablarle, pero dudo mucho que me responda.

Today's Dose of Nature: The Kampong, Part 2

(see yesterday's Dose of Nature for background information)

So why is a wildlife / nature post starting with an old photo of a blimp? David Fairchild was part of a group of individuals - Including notably, Marjory Stoneman Douglas - who thought that the Florida Everglades should be preserved and protected as a National Park.

And while Douglas' 1947 book, River of Grass, is well known, as was her persistent advocacy for the Everglades (as well as women's rights), she was a journalist. It was Fairchild, the biologist who wrote the scientific paper supporting the need to preserve the ecosystem, and who had many contacts in Washington - family and professional connections, people in government, the editor of National Geographic (for which Fairchild wrote many articles).

Fairchild, Douglas, and others, including May Mann Jennings and Garald Parker, planted the seeds and nurtured the idea, and Douglas’ persistence pushed things over the top. Everglades National Park was created in December 1947, about a month after the official publication of River of Grass.

The blimp photo, from 1930 - 17 years earlier - is from an expedition he arranged to take government officials on an aerial tour of the Everglades following a conference on its preservation held at The Kampong in Miami.

Douglas (once referred to by President Nixon as "that damned butterfly chaser") lived to the ripe old age of 108, and continued to lead efforts to protect the Everglades from encroachment and commercialization for decades.

She would also write and publish, in 1973, “Adventures in a Green World” - a book about the explorations of Fairchild and his long-time mentor and sponsor, Barbour Lathrop.

-- Steve

“Rivers are highways in the dense Malayan Jungle. Kampongs are built on the water's edge, raised on stilts above the level of seasonal floods.

Let your protection be London and Manchester Assurance Company“

Preah Sihamoni Theatre - Kampong Cham, Cambodia