#jurjevo

Part of the rituals of Jurjevo involve taking Green George being taken to a bridge, where he is symbolically killed (represented by plucking leaves from a tree) and then thrown into a river. This represents his return to the underworld, to be back in spring. The Green George ritual is a significant part of the cultural heritage of Slovenia, especially in the Bela Krajina region.

Juraj nije svaki dan već u ljetu jedan dan! Darujte ga, darujte Jurja zelenoga! Translation: Green Gorge has come, colorful Easter has passed, From the green hills into the plain fields. He has brought, span* long grass Span long grass, ell* long sapling. Georg isn’t every day, it is a specific day of the year! Bestow him, bestow the green Gorge! *both are archaic measurements and those should be English equivalents. 

Glorious Jurjevo to my fellow Croats and all other Slavic Brothers.

Jurjevo Croatia

Ovo se klanja zeleni Juraj,Kirales Zeleni Juraj zeleno drevce,Kirales Zeleno drevce v zelenoj hali,Kirales V zelenoj hali,ju kun kapi,Kirales Ju kuni kapi ju briškoj sablji,Kirales Ju briškoj sablji u bačkom pasu,Kirales U bačkom pasu u plavi hlači,Kirales U plavi hlači u žutih čizmah,Kirales Kukuvačica zakukuvala,Kirales U juto rano v zelenom lugu,Kirales V zelenom lugu,na suhom drugu,Kirales Na suhom drugu na rakitovom,Kirales Na rakitovom i na borovom,Kirales To mi ni bila kukuvačica,Kirales Već mi bila mlada nevesta,Kirales Mlada nevesta po gradu šeće,Kirales Po gradu šeće,deverke budi,Kirales Deverek neverek kako brajenek,Kirales Sve su devojke za muž otišle,Kirales Samo ostala Mara devojka,Kirales Mara imala zlatnu jabuku,Kirales Puno gospode za jabuku drže,Kirales Komu jabuka tomu devojka,Kirales Jura ju tače u ravno pole,Kirales U ravno polje u crne gore,Kirales I da nam delajte zelena Jurja,Kirales Zelena Jurja daleka puta,Kirales Daleka puta našega truda,Kirales Fala vam fala vi dobri ljudi,Kirales Mi vam falimo Bog vam naplati,Kirales Bog vam naplati, juraj zeleni, Kirales

   Lepi Juro kres nalaže    Na Jurjevo, na Jurjevo    Lepi Juro kres nalaže    Kries nalaže, venčec vije    Desnom rukom kres nalaže    Levom rukom venčec vije    Kries nalaže, venčec vije    Na Jurjevo, na Jurjevo!    Lepi Juro kres nalaže    Na Jurjevo, na večer!    Lepi Juro kres nalaže    Na Jurjevo, na Jurjevo!    Kries nalaže, veseli se    Kano drvo, zeleni se!    Kako drvo u zelenje    Tako ljudi, na veselje!    Kako ljudi na veselje    Na Jurjevo, na Jurjevo!    Lepi Juro kres nalaže    Na Jurjevo, na večer!    Kres nalaže, veseli se    Na Jurjevo, na večer!    Usred luga, zelenoga    Na Jurjevo, na večer!    Lepi Juro kres nalaže    Na Jurjevo, na večer!    Lepi Juro kres nalaže    Usred luga, zelenoga    Kres nalaže, veseli se    Kano drvo, zeleni se!    Kako drvo u zelenje    Tako ljudi na veselje!    Tako ljudi na veselje    Na Jurjevo, na Jurjevo!    Lepi Juro kres nalaže    Na Jurjevo, na večer!    Kres nalaže, veseli se    Na Jurjevo, na večer    Kres nalaže, veseli se    Na Jurjevo, na večer.