#junghyung

En los últimos meses el caso SEUNGRI ha despertado un sentido de “sororidad” en los seguidores del K-Pop que casi nunca tienen. Entrecomillo esta palabra (De reciente creación que tiene por significado ser solidaria entre y con mujeres frente a la violencia sexual) porque la sororidad se da con acciones e información real; una cosa que ha sido carente dentro del caso de Seungri. 

El ejercicio de la labor periodística no es fácil ni se debe tomar a la ligera, bien lo sé yo, pero estamos frente a un momento en que la información llega sin autor y sin verificación de cualquier lugar. Con respecto a este penoso episodio: ¿Quienes están detrás de la información que consumimos?

Soompi, Allkpop y Koreaboo son los tres sitios de noticias Hallyu más importantes y relevantes a los que podemos acceder; la mayoría de las personas que se sumergen a este mundo, encuentran en los mencionados medios, una fuente rápida y, hasta determinado punto, confiable; sin embargo, esto no los exime de cometer errores dentro del proceso de elaboración de sus contenidos.

Pero cuando buscas uno de los requisitos (si no marcado como indispensable, pero sí que da mayores posibilidades de obtener un trabajo en alguna de estas webs) es hablar, leer y entender coreano, otro es tener una carrera afín a la Comunicación. La imparcialidad y veracidad de sus redactores, es algo que se exige de manera implícito, pero que no parece ser aplicada en los textos que comparten día con día.

En varias ocasiones se les ha hecho ver que la información que publicarón y (al menos) Soompi tradujo a su sitio en español, estaba incorrecta. Y en muy pocas ocasiones, hemos visto a alguno de estos sitios hacer lo justo: Dar la fe de erratas.

Pero, sí hasta estos sitios cuya confiabilidad es extrema incluso cuando se han equivocado en grande, ¿qué podemos esperar de las páginas de Facebook que traducen “comentarios coreanos”?

Si bien su labor es afable e innovadora hasta cierto punto, no existe una garantía sobre su trabajo. La única garantía que tendría una persona sería aprender coreano y creo que eso sería muy complicado para efectos inmediatos, Google Traductor tampoco es nuestro mejor amigo porque a todos nos ha jugado, al menos una vez, una mala pasada. Una de estás páginas, Asian People News, implementó un mensaje en sus traducciones que dice lo siguiente: “[Los comentarios de esta traducción no representan la opinión mayoritaria de los coreanos y no deben tomarse como un ejemplo del sentimiento coreano sobre ninguno de los temas presentados.]”. Pero incluso con este mensaje, no tenemos garantía sobre qué tanto se mantienen al margen sobre un tema sus traductores.

El capitulo Burning Seungri abrió una gran puerta para que las llamadas “fake news” se esparcieran como pólvora en fabrica de cerillos. Soy parte de una generación “vieja” dentro del ámbito del K-Pop y considero que, en los últimos años, a este ambiente se han adherido personas más jóvenes que claman tener mejores herramientas y mayores conocimientos de varios temas que nosotros; sin embargo, en los días pasados, me he percatado de que quienes menos corroboran la información que reciben y más critican con esa información como precedente, son individuos de tal generación y son quienes dominan las redes sociales hoy en día. 

El Artículo No. 11 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos afirma en su primer punto que “Toda persona acusada de delito tiene derecho a que se presuma su inocencia mientras no se pruebe su culpabilidad, conforme a la ley y en juicio público en que se le hayan asegurado todas las garantías necesarias para su defensa.”

Pero en el mundo real, todos somos presuntos culpables hasta que se nos demuestre lo contrario y aún así, demostrado, seguimos siendo culpables para la opinión pública o ajena y de eso nadie se salva. Porque nadie se salva de señalar ni de ser señalado.

Es claro que no se puede defender a Seungri pero tampoco se puede atacarlo, porque como la mayoría de ustedes estoy atenida a traducciones que no sé que tanto pueda confiar en ellas. Como ustedes, los contenidos (coreanos) a los que recurro los traduce alguien, alguien que puede traducir desde un punto de vista parcial y que, posiblemente, busca generar controversia, el “click bait” que le generará visitas, vistas, popularidad a costillas de mantener mal informada a una población que ya conoce y que sabe no le va a cuestionar lo que diga, porque hasta determinada frontera, es una población ignorante.