#jsong

人生で一日しかない今日を愛そう 昨日はリセット 僕達は春を青く青く塗り替える

Jinsei de ichinichi shika nai kyō wo aisou Kinō wa reset Bokutachi wa haru wo aoku aoku nurikaeru

Let us give love today and reset yesterday As if we only have one day left to live We shall repaint the spring blue and blue 青春に無縁な一人ぼっち普通な僕 誰もそう思ってた特別なのに

Seishun ni muen na hitoribocchi futsū na boku Dare mo sō omotteta tokubetsu na no ni

The lonely mediocre me with an uninteresting youth Even though everyone had regarded it as special 毎日に飽きているの？意思をもって生きているの？ みんな違うけれど愛はもって生きているよ

Mainichi ni akiteiru no? Ishi wo motte ikiteiru no? Minna chigau keredo ai wa motte ikiteiru yo

Are you bored everyday? Are you living with purpose? Everyone is different but let’s live life with more love in us

人生で一日しかない今日を愛そう 昨日はリセット 僕達は春を青く青く塗り替える 未来ばかり気にしてちゃ今日が拗ねて 明後日向くんだ 僕達は認め合って色を変えてゆく 君も連れてゆく

Jinsei de ichinichi shikanai kyō wo aisou Kinō wa reset Bokutachi wa haru wo aoku aoku nurikaeru Mirai bakari ki ni shitecha kyō ga sunete Asatte mukunda Bokutachi wa mitomeatte iro wo kaete yuku Kimi mo tsurete yuku

Let us give love today and reset yesterday As if we only have one day left to live We shall repaint the spring blue and blue You’ll only brood of today if you keep thinking about the future Head towards the days after tomorrow The moment we accept ourselves, our color changes And we’ll take you along as well

青春を忘れて忙しさ追われる君 'もう子供じゃないから'言い聞かせてる

Seishun wo wasurete isogashisa owareru kimi ‘Mō kodomo janai kara' iikikaseteru

Forgetting about being young and forced to be too preoccupied “You aren’t a child anymore,” You’ve been told 振り返る過去はなぜか眩しいくらい輝いてる 大人ぶってやめたギター持って歌ってみる

Furikaeru kako wa naze ka mabushii kurai kagayaiteru Otonabutte yameta gitā motte utatte miru

The past we looked back on is somewhat radiant and dazzling Try singing with the guitar you’ve abandoned long ago 人生はいつも最高潮 今日の僕は昨日が作って 絶え間なく広がってく夢と生きている 青春は今も続いてる 照れてないで乗り込んでみて 僕達は時を越えて青を描いてく 君と描いてく

Jinsei wa itsumo saikōchō Kyō no boku wa kinō ga tsukutte Taemanaku hirogatteku yume to ikiteiru Seishun wa ima mo tsudzuiteru Teretenai de norikonde mite Bokutachi wa toki wo koete ao wo egaiteku Kimi to egaiteku

Life is always promising The me today is the product of yesterday Unfurl your dreams, unabated, and live on with them The springtime of life is still continuing Don’t be shy, try to embark with us We will transcend time and paint it blue Painting it with you 歳を重ねても 心は老いない

Toshi wo kasanete mo Kokoro wa oinai

The years may pile up But our hearts won’t age

青春は今も続いてる Seishun wa ima mo tsudzuiteru The springtime of life is still continuing

人生で一日しかない今日を愛そう 昨日はリセット 僕達は春を青く青く塗り替える 未来ばかり気にしてちゃ今日が拗ねて 明後日向くんだ 僕達は認め合って色を変えてゆく

Jinsei de ichinichi shikanai kyō wo aisou Kinō wa reset Bokutachi wa haru wo aoku aoku nurikaeru Mirai bakari ki ni shitecha kyō ga sunete Asatte mukunda Bokutachi wa mitomeatte iro wo kaete yuku

Let us give love today and reset yesterday As if we only have one day left to live We shall repaint the spring blue and blue You’d only brood of today if you keep thinking about the future Head towards the days after tomorrow The moment we accept ourselves, our color changes

青春は今も続いてる いつまでも青く青く 青春は今も続いてる

Seishun wa ima mo tsudzuiteru Itsumademo aoku aoku Seishun wa ima mo tsudzuiteru

The springtime of life is still continuing Always being the color of blue  The springtime of life is still continuing

----

We are the Furanui Knights, Edelstein! 石の上にも三千年(粉骨砕身) 牛の歩みも万里なり(堅実前進)

Ishi no ue ni mo sanzen nen (funkotsu saishin) Ushi no ayumi mo banri nari (kenjitsu zenshin)

Three thousand years set on stone (working hard as possible) Cattles also walked for thousands of miles (a steady progress) 努力・鍛錬　此処に在り 怠け者には　負ける(なんて)恥辱(なんて) もう二度と　許さない！

Doryoku tanren koko ni ari Namake mono ni wa makeru (nante) chijoku (nante) Mou nidoto yurusanai!

Endeavours and discipline stay here To lose to a sloth/lazy person (as if) how shameful (as if) I won’t allow it the next time! エーデルシュタイン！勝利を掴み 誰も及ばぬ気高き騎士(ナイト)であろう エーデルシュタイン！誇りのために この光をしかと眼に焼き付けろ　さあ！ 征服　してやる　必ずきっと 骨身に　刻めよ　憎き不精どもよ！

Edelstein! Shouri wo tsukami Dare mo oyobanu kedakaki naito de arou Edelstein! Hokori no tame ni Kono hikari wo shikato me ni yakitsukero sā! Seifuku shite yaru kanarazu kitto Honemi ni kizameyo nikuki bushō-domo yo!

Edelstein! Hold on to victory The knights more noble than anyone Edelstein! For our pride Come, imprint this light into your eyes! We will conquer, for sure, without fail Engrave it to your flesh and bones, you detestable indolents!

不精憎けりゃ袈裟も憎い(同害報復) 騎士(ナイト)の顔は三度もない(指宿「三度どころか一度もない！」)

Bushō nikukerya kesa mo nikui (dō gai hōfuku) Naito no kao wa san do mo nai  “San do dokoroka ichido mo nai!”

He who hates indolence, hates his existence* (same retaliation) There is no knight who is tri-faced Ibusuki: “Three times, not even once!”

怠惰・懶惰(らんだ)が　蔓延れば 真摯な者に　報い(もない)救い(もない) そんなこと　許さない！

Taida randa ga habikoreba Shinshina mono ni mukui (mo nai) sukui (mo nai) Sonna koto yurusanai!

If idleness and laziness spreads A reward for those who are earnest (no) salvation (not) Such a thing won’t be permitted! エーデルシュタイン！幾多の罪に 必ずや相応しい罰を与えねば エーデルシュタイン！ひれ伏す前に 背後にある真実に気づくがいい　さあ！ 征服　してやる　未来永劫 ゆめゆめ　悔めよ　己の怠慢を！

Edelstein!  Ikuta no tsumi ni Kanarazu ya fusawashī batsu wo ataeneba Edelstein! Hirefusu mae ni Haigo ni aru shinjitsu ni kidzukuga ii sā! Seifuku shite yaru mirai eigō Yumeyume kuyame yo onore no taiman wo!

Edelstein! To those of multiple sins Certainly an appropriate punishment will be given Edelstein! Before you bow down Be aware of the truth behind you! We will conquer forever Regret it completely, your negligence!

苦難・困難　それよりも 耐え難きこと　知らない(なんて)忘れる(なんて) それだけは… 「ディ・フェァヴァンドルグ！」 許せない！

Kunan konnan sore yori mo Taegataki koto shiranai (nante)  wasureru (nante) Sore dake wa… “di fe~avu~andorugu!” Yurusenai!

Distress and troubles, more than that Unbearable? I do not know such a thing (maybe) forget it (as if) That alone… “Die Verwandlung!” Won’t be forgiven! エーデルシュタイン！勝利を掴み 誰も及ばぬ気高き騎士(ナイト)であろう エーデルシュタイン！誇りのために この光をしかと眼に焼き付けろ　さあ！ 征服　してやる　必ずきっと 骨身に　刻めよ　憎き不精どもよ！

Edelstein! Shouri wo tsukami Dare mo oyobanu kedakaki naito de arou Edelstein! Hokori no tame ni Kono hikari wo shikato me ni yakitsukero sā! Seifuku shite yaru kanarazu kitto Honemi ni kizameyo nikuki bushō-domo yo!

Edelstein! Hold on to victory The knights more noble than anyone Edelstein! For our pride Come, imprint this light into your eyes! We will conquer, for sure, without fail Engrave it to your flesh and bones, you detestable indolents!

----

More T/N:

もしも明日 この背中 羽根があるとすれば 風に吹かれ 何処へ行く？ それでも 癒えない 切なさを抱えながら 同じ場所-ところ-を 選ぶだろう ずっと側に… ずっと傍らに… 近いこの距離で… 輝き出す その姿 見守る

Moshimo ashita kono senaka Hane ga aru to sureba Kaze ni fukare doko he iku? Sore demo ienai Setsuna sa wo kakae nagara Onaji tokoro wo erabu darou Zutto soba ni… Zutto katawara ni… Chikai kono kyori de… Kagayaki dasu sono sugata mimamoru

If I were to sprout wings tomorrow To where would the wind carry me? Despite that, I bear this unrelenting pain And choose to stay in the same place Always at your side… Always beside you… Sticking close by… Always watching over your gleaming self

泥にまみれ 人生-とき-を生きても 心根は清らかに いつか白い水蓮花-おもい- 咲いたら Oh this is the promise of my life 姫に 貴女に 姫様に 伝える 夢 夢 夢の中で

Doro ni mamire toki wo ikite mo Kokorone wa kiyoraka ni Itsuka shiroi omoi saitara Oh this is the promise of my life Hime ni anata ni hime-sama ni tsutaeru Yume yume yume no naka de

Though covered in filth I live on With the purest of intentions Waiting for this white lotus of love to bloom Oh this is the promise of my life Princess, My Lady, My Princess, I will tell you Dream, dream, in a dream

奇跡なんて この心 すぐに裏切るから 大地 足を つけたまま それでも 言えない 未来図を開きながら 深く幸せ祈るだろう ずっと笑顔… ずっと微笑みを… 晴れたスマイルを… 見つめていた 喜びに 抱かれて

Kiseki nante kono kokoro Sugu ni uragiru kara Daichi ashi wo tsuketa mama Sore demo ienai Mirai-zu wo hiraki nagara Fukaku shiawase inoru darou Zutto egao… zutto hohoemi wo… Hareta smile wo… Mitsumeteita yorokobi ni idakarete

Because miracles would Soon betray this heart, I would keep my feet on the ground Despite that, I unlock An undetermined map of the future And sincerely pray for your happiness Always smiling… Always with an upturn of your lips… Indulging on it, I gaze at your smile that is like the sun

理由-わけ-や解答-こたえ- 今はそれより 大切なものがある いつか命果てるときなら Oh this is the promise of my life 姫に 貴女に 姫様に 捧げる 愛 愛 愛のままで

Wake ya kotae Ima wa sore yori Taisetsu na mono ga aru Itsuka inochi hateru toki nara Oh this is the promise of my life Hime ni anata ni hime-sama ni sasageru Ai ai ai no mama de

Now more than A reason and an answer There exists something much more important Until this life reaches its end Oh this is the promise of my life Princess, My Lady, My princess, I devote to you Love, love, my love in its entirety 

ずっと側に… ずっと傍らに… 近いこの距離で… 飾りのない 優しさは 永久-とこしえ-

Zutto soba ni… Zutto katawara ni… Chikai kono kyori de… Kazari no nai yasashisa wa Tokoshie

Always at your side… Always beside you… Sticking close by… With pure tenderness For eternity

泥にまみれ 人生-とき-を生きても 心根は清らかに 何度白い水蓮花-おもい- 咲いても Oh this is promise of my life 夢 夢 夢の中で

Doro ni mamire toki wo ikite mo Kokorone wa kiyoraka ni Itsuka shiroi omoi saitara Oh this is the promise of my life Hime ni anata ni hime-sama ni tsutaeru Yume yume yume no naka de