#lipxlip

-----

T/N: Keep in mind that Japanese and English aren’t my first language. I never claim my translation (attempts) to be error-free. As always, if you’re going to use or reference my translations, please do not claim it as your own and credit me.

-----

画面越し待っている君がいるから ネガティブと戦い 今日が笑える 幸せにしたいのに僕の方がほら 幸せにされてる救われている

Gamengoshi matte iru kimi ga iru kara Negative to tatakai kyou ga waraeru Shiawase ni shitai no ni boku no hou ga hora Shiawase ni sareteru sukuwareteiru 

Because you are waiting for me beyond the screen I fight against the negativity and I can laugh at it today Although I want to be the one to make you happy, but look, You are the one who makes me happy, and saves me

心無い言葉の棘も 君がいれば痛くないから 声が枯れても この歌が届くなら 歌おう

Kokoro nai kotoba no toge mo Kimi ga ireba itakunai kara Koe ga karete mo Kono uta ga todoku nara Utaou

Even the thorns of heartless words Do not hurt as long as you are here with me Even if my voice turns hoarse If this song will reach you, then- I will sing

好きだけじゃ足りない 言葉だけじゃ足りない (Wow Wow) どう伝えればいい？

Suki dake ja tarinai Kotoba dake ja tarinai Dou tsutaereba ii?

It is not enough to just love you Words alone are not enough What is the best way for me to tell you?

命を焦がして 聞かせたい 鼓動を (Wow Wow) この愛は本物

Inochi wo kogashite Kikasetai kodou wo (Wow Wow) Kono ai wa honmono 

Burn with passion I want to let you hear my heartbeat This love is the real thing

君に贈る 愛の花束 どうしようもなく好きなんだ

Kimi ni okuru ai no hanataba Dou shiyou mo naku suki nanda

This bouquet of love I gift to you is An I love you that overwhelms me 

完璧じゃなくていい泣いたっていい 不器用でも真っすぐ生きていこうよ 焦りも嫉妬も全部抱きしめて この場所で生きてる 温かい場所

Kanpeki janakute ii naitatte ii Bukiyou de mo massugu ikite ikou yo Aseri mo shitto mo zenbu dakishimete Kono basho de ikiteru atatakai basho

You do not have to be perfect, it is okay to cry Let us live our life sincerely, even if we are lacking The impatience, the jealousy, embrace it all We live here in this place - a warm place

“頑張れ”の言葉一つで 立ち上がれる 涙拭える 勇気満ちてく

奮い立つ曇りなき感情

“Ganbare” no kotoba hitotsu de Tachiagareru namida nugueru Yuuki michiteku Furuitatsu kumori naki kanjou

With just a single, “You can do it!” I can stand back up and wipe away my tears, Be full of courage, In high spirits, my emotions clear and unclouded

命は輝く 世界照らすように (Wow Wow) カラフルに色づく

Inochi wa kagayaku Sekai terasu youni (Wow Wow) Karafuru ni irodzuku 

Life itself shines bright As if illuminating the world Making it colorful

今だけじゃ足りない 過去も未来も全部 (Wow Wow) 幸せに染めたい

Ima dake ja tarinai Kako mo mirai mo zenbu (Wow Wow) Shiawase ni sometai 

The present alone is not enough The past and the future and everything I want to color it with happiness

君と紡ぐ 愛の約束 どうしようもなく好きなんだ

Kimi to tsumugu ai no yakusoku Dou shiyou mo naku suki nanda

The promise of love I weave together with you I love you so much that I am at a loss on what to do

弱さも醜さも 知ってほしい見てほしい ずっとずっと笑っていて

Yowasa mo minikusa mo Shitte hoshii mite hoshii Zutto zutto waratteite 

Your weaknesses, your ugliness I want you to know it, I want you to see it Keep smiling forever and ever

一人じゃ描けない未来のページ 描いていこう (描いていこう) 重ねていこう(重ねていこう) もう逆風は怖くない 高鳴りが止まらない

Hitori ja egakenai mirai no pēji Egaite ikou (egaite ikou) Kasanete ikou (kasanete ikou) Mou gyakufuu wa kowakunai Takanari ga tomaranai

The pages of the future that cannot be painted alone Let us draw it (let us draw it) Let’s keep adding to them (let’s pile them up) Headwinds no longer frighten me The beating of my heart wouldn’t stop

好きだけじゃ足りない 言葉だけじゃ足りない (Wow Wow) どう伝えればいい？

Suki dake ja tarinai Kotoba dake ja tarinai Dou tsutaereba ii?

It is not enough to just love you Words alone are not enough What is the best way for me to tell you?

命を焦がして 聞かせたい 鼓動を (Wow Wow) この愛は本物

Inochi wo kogashite Kikasetai kodou wo (Wow Wow) Kono ai wa honmono 

Burn with passion I want to let you hear my heartbeat This love is the real thing

君に贈る 愛の花束 どうしようもなく好きなんだ

Kimi ni okuru ai no hanataba Dou shiyou mo naku suki nanda

I gift to you this bouquet of love I love you so much that it overwhelms me 

do y'all think Yuujirou would ask something stupid right after bc he still wouldn't get Aizou is in love with him even though he literally yelled that?