Raleigh, Yancy, and bilingual accents...
I was discussing French and English accents with ohhaiguise, jaegerdelta and strikersindanger the other day, and we were wondering how having a French mother and American father might affect Raleigh's and Yancy's (and also Jazmine's).
Turns out my current hospital roommate (Stéphanie) was born in a bilingual family (her father is Anglo-Ontarian, her mother is a Franco-Ontarian French Canadian. Both of them have learned the other's respective languages at some point in their lives).
She explained to me that she and her sister learned both languages simultaneously.Ā Her mother only spoke French at home (even with their father), and her father only spoke English at home (even with their mother).Ā But she and her sister were asked to address both parents in their respective mother tongues.
So, during a family dinner (for example), Stéphanie would be speaking French with her mom, and then just turn around and continue the same conversation with her father in English. Her sister would do the same.
She has a bit of an English accent in French (which makes her sound a little Acadian). Ā And a bit of a French accent in English (which makes her sound like a Franco-Canadian speaking English, a bit like me).
So she's joking that native English speakers always think she's a Franco-Canadian speaking English; while the native French speakers think she's an Anglo-Canadian speaking French.Ā And bilinguals listening to her speak both languages get confused, because they pick up the French accent in her English, and the English accent in her French, and go "what is going on here?"
Her mother eventually remarried (to another French Canadian) and her two little half-brother and half-sister were only taught French by their parents. Ā But by the time the children were ten, they realized that they were perfect bilinguals, too (oddly enough, with no French accent when speaking English, and no English accent when speaking French.Ā Native French speakers think they are Franco-Canadians.Ā Native English speakers think that they are Anglo-Canadians).
Turns out that because people around them and many of their friends spoke English (they live in Orleans, Ontario, a bilingual community), while speaking only French at home, they picked up English on their own!
So it seems that the idea that Raleigh and Yancy would have a natural French/English hybrid accent if they spoke French with their mother and English with their father from the very start might be plausible.
Or, then again, if the main language being spoken at home was French (assuming that Richard wasn't around much, or he made the effort to speak French with the rest of the family), they might have picked up perfect American English by being exposed to an English speaking community (Anchorage, Alaska) each time they stepped out of the house.
StĆ©phanie thinks the reason why her (and her sister's) accent is so hybridized might have to do with the fact that they were essentially required to assimilate the phonetics of both French and English simultaneously.Ā So they developed a way of speaking that allows them to switch from French to English and back mid sentence without requiring too much adaptation.Ā
Both her French and English pronunciations are "right" phonetically, but you hear an accent in both her French and English that makes you think that she might be a native speaker of the other language, when she really is a native bilingual.Ā It's fairly subtle, but it's there.
While her half-brother and half-sister weren't ever required to switch mid-sentence.Ā They exclusively spoke French with their family; and exclusively spoke English with Anglo-Ontarians in their community.Ā So they had a lengthier "break" between language "switches".Ā But, at the same time, they were young enough that they could learn both ways of speaking with the respective local accents for native French and English speakers by being regularly exposed to both.
Canadian French, of course, may be closer to Canadian English than European French is to American English.
So I'd be tempted to speculate that Raleigh and Yancy would speak French the way that an European French individual (from Saint-Sauveur, possibly in Dordogne) would.Ā But they might retain a bit of an English accent in their French.
What I mean, is that if they were to travel back to Saint-Sauveur, the locals would likely think that they speak perfect French, but with a foreign accent that would be a bit hard for them to pin down.
Ex: When traveling to Paris, locals tend to mistake me for a native English speaker because of my foreign accent, but my pronunciation still remains proper French pronunciation (and actually very close to metropolitan French when I make the effort to avoid typical Quebec expressions).Ā The confusion when traveling abroad really is a question of being used to a particular accent, not of using improper French.