Hydrangean Night- English Singable Lyrics
Original Song: Hydrangean Night (紫陽花の夜)
Song／Lyrics: Nejishiki
Illustration／Video Shirohiko
Original video: https://www.youtube.com/watch?v=3PG9OZrWgKM
Words and phrases shut within a closed-up heart, with all its might
Heavy raindrops pounding at the pavement in the night
And if this curse will go someday, to unwind the chains, to relieve the pain
Then I’ll embrace it ‘til the daylight breaks again
The sympathy between us who are so alike, in each and every act
The future of both falling far from orbit, out of track
Like specks of star-dust bound by forces far in space, we are just the same
The final fate of nothingness can’t be escaped
Layers and piles of silent lies, left here without a name
Has finally burst into flames
Even kind things like gentleness is no reason for us to tell
We all know it very well
So look, the season full of sighs has finally arrived
And the wind tunnel in my heart is opened wide
My head is filled with beautiful memories from a-far
Like it’s about to burst apart
Neither the left-brain line, nor theories well-defined
But flowing out of everywhere I knew
Over the pounding rain, it softly whispers
“I am missing you.”
As the countless words of “thanks” accumulate, brightening the light,
Only a single “sorry”, and it dwindles out of sight
Infested with a sickness- now it’s colourless, and full of gloom
The lovely flowers will no longer bloom
And even in this summer heat, scorching around the clock
But still I place my hands in pockets as I walk
There used to be someone for them to forever hold,
But now they’ve no where else to go
Neither the right-brain strand, nor simple acts unplanned
But in the corner of this room so clear
All traces of your scents and your existence, slowly disappeared.
And in this narrow room, sitting all alone
I’m feeling like a small child lost from his home
Fearing and waiting for the silent telephone to ring
As darkness soars on its wings
So look, the season full of sighs has finally arrived
And the wind tunnel in my heart is opened wide
My head is filled with beautiful memories from a-far
Like it’s about to burst apart
Neither the left-brain line, nor theories well-defined
But flowing out of everywhere I knew
Over the pounding rain, it softly whispers
“I am missing you.”
