#hello tokyo

Riku: Finally…. finally, huh!

Tamaki: Finally.

Riku: Right!? Finally!

Iori: The two of your exchanges do not make sense anymore.

Mitsuki: Leave them be Iori. They’re both happy and sad now, it’s a complex feeling!

Riku: Mitsukiーー!

Tamaki: Mikkiiーー!

Mitsuki: What’s with you two!? Although, it’s so cute!

Nagi: Mitsukiーー!!

Yamato: Mitsuーー!

Mitsuki: What is it!? You two aren’t cute, okay!?

Sougo: Mi, Mitsuki-saaーn……

Mitsuki: Sougo, you don’t have to imitate them! Anyway, why are you doing it after ‘those two’!? And, if you’re going to do it then be more energetic!

Sougo: I, I am sorry…..

Yamato: Sou’s airheadness and Mitsu’s tsukkomi went really nice today too~

Nagi: Sougo, I envy you! I also want to be boke-tsukkomi with Mitsuki!

Mitsuki: not ‘want to be boke-tsukkomi’ but ‘want to play boke-tsukkomi,’ right!? (1)

Nagi: OH! You immediately give me a ‘straight answer.’ (tsukkomi) As expected of Mitsuki!

Riku: Ahaha! Iori looks so proud now!

Iori: Huh!? It, it’s not like I….. Wait, Cameraman-san, don’t zoom in on my face, please!

Mitsuki: Thanks, Iori! Iori is cute too! Well, let’s go to the first corner soon, guys!

Mitsuki: The first corner of today’s final broadcast, “Confess Your Love in Dialect!”

All: Confess~!

Mitsuki: Everyone already knows the rules, but let’s explain it again just in case! Nagi, please!

Nagi: Yes. One member must do a confession using the dialect of the city we’re currently visiting. The confessions are chosen by acquaintances of our staff so the dialect used might be out of date these days, but don’t mind it.

Mitsuki: Thanks!

Nagi: I have a question, does Tokyo have a dialect?

Mitsuki: Undoubtedly!

Nagi: ???

Mitsuki: Ahaha, sorry, sorry. It means, ‘Of course’ in Tokyo’s dialect! Well, it’s rarely used nowadays though. (2)

Nagi: Is that so. Japanese is deeper than I thought.

Yamato: I was worried about Tama’s, ‘Wait!!’ last week, but it really was interesting~.

Mitsuki: Ossan, you’ll worsen Tamaki’s mood if you mention that! The King Pudding you gave to him after will go to waste!

Yamato: Ah you’re right, my bad. I’m sorry~ Tama.

Mitsuki: You don’t look apologetic at all!

Nagi: Yamato, what a terrifying man…!

Riku: Ah! Tamaki is closing his ears!

Iori: Geez, what a childish act….

Tamaki: I’m not going to be deceived by Yama-san anymore.

Mitsuki: That’s amazing, Tamaki! Amazing but, he’s not going to deceive you so don’t shut your ears off in the middle of recording!

Sougo: Look, Tamaki-kun. Everyone is troubled so open your ears.

Tamaki: …………………….

Sougo: It seems like Tamaki-kun can’t hear me. It’s a bit sudden but, I will talk about Tamaki-kun’s embarrassing story when he and I worked as MEZZO" that time…..

Tamaki: Stop ittーーー!!!

Sougo: What, so you actually could hear me, huh.

Tamaki: I didn’t not hear you.

Mitsuki: Huh?

Nagi: What?

Riku: Ahaha! You didn’t know if you should say ‘I did hear you,’ or ‘I did not hear you,’ right? (3)

Tamaki: That’s correct, Rikkun.

Yamato: Watching Tama and Sou’s exchanges made me realize that it’s bad to oppose Sou.

Iori: Me too.

Mitsuki: Case settled! I guess? hey let’s go back to topic guys! Today is Riku’s turn, I pass it over to you Riku!

Riku: Hyies!

Riku: Ah, yes!

Mitsuki: Eh!? you’re THAT nervous!?

Riku: I wasn’t seconds ago, but I suddenly got nervous now! What should I do!?

Sougo: Riku-kun, relax. If you do it smoothly it will feel great after.

Nagi: Do it like you’ve cornered the suspect…..

Tamaki: What the hell, Nagicchi!? That sounds scary!

Mitsuki: Don’t just add the smell of crime here!

Riku: Everyone is funny so it relaxed me a bit! I think!

Mitsuki: Ah! Then do it! Iori, stand in front of Riku!

Iori: Yes….. It ends with confessing to unit member after all…..

Yamato: It’s not you who is confessing so it shouldn’t matter to you, right?

Iori: … If I were to borrow Yotsuba-san’s words, it would be, ‘I’ll definitely kill you.’ That’s what I feel right now.

Tamaki: I understand your feelings, Iorin.

Yamato: High schooler nowadays are scary~

Nagi: Yamato’s smile shows how satisfied he is.

Mitsuki: You never learn, huh Ossan. Riku’s starting to get nervous again, Iori hurry up!

Riku: I wasted too much time before confessing and now it’s made me even more nervous!

Iori: Excuse me, is it fine if I stand here with this much distance?

Riku: It’s fine! Here we go!

Riku: ‘I’m devoted to you!’ (4)

Members: Hyu~! Hyuu~!

Yamato: You actually said ‘I’m devoted to you,’ huh.

Iori: I was a bit nervous before but, he said it with such a straight face, it doesn’t make me embarrassed.

Riku: Why do you look so relaxed now!? Now I’m so embarrassed after I said it!

Tamaki: I understand your feelings, Rikkun.

Iori: Whose side are you actually on!?

Sougo: But really, Riku-kun’s confession had a nice ring to it.

Mitsuki: Ah, a note. What is it…

Mitsuki: “‘I’m devoted to you’ is not used when confessing to someone so we are not sure if we can count it as a confession…..“

Mitsuki: Staff-san, have more confidence, okay!?

Nagi: I will search about it later online.

Mitsuki: Well~ the internet is really convenient, huh! Riku, thanks for a cute confession!

Riku: You’re welcome!

Mitsuki: Okay then, let’s move on!

Mitsuki: The last second corner of today! “Talk About Your Memories in That City!”

All: Talk about it~!

Mitsuki: Nice job. Let’s explain this corner! Yamato-san, I leave it to you!

Yamato: Right. In this corner, we will talk about when we were in the city we were currently visiting.

Yamato: That being said but, talking about our time in Tokyo means talking about our daily life, huh.

Mitsuki: Ahaha, you’ve got a point! But there’s a restaurant we had never visited before in Tokyo, but we were able to because we were touring this time!

Yamato: Aahh, the food there was delicious.

Tamaki: We ate many kinds of food and they were all delicious. I was so hungry waiting for the food to be prepared.

Mitsuki: Talking about food makes me hungry nowー. Ah, it felt so quick but it seems like we should end this soon. Now then, Riku, please announce Tokyo’s detailed announcements!

Riku: Got it! IDOLiSH7’s tour to seven cities, “Visual Board Tour 2017” will take place in Tokyo starting from today, March 20! There will be posters, CM, and merchandise, please check them out!

Riku: Our billboard picture is also up in Tokyo, I think it’s very cool, so if you could see it yourself I’d be very happy!

Iori: In the station, Nanase-san’s message is there as well. If you walk pass it, it would be nice if you read it too.

Riku: If you read my message too, I’d be even more happy!

Sougo: Thank you very much for the nice responses towards our offshots on Twitter. It made us happy that our photos could please you.

Tamaki: Look forward to our photos in Tokyo, too.

Mitsuki: Thanks for your confessions, everyone!

Mitsuki: I’m really glad we can safely finish our tour! Wait, another note came out.

Mitsuki: “We received another request, since you’re all idols please confess to the fans while looking at the camera.”?

All: Eeeeeeeehhhh!?!?!?

Mitsuki: Does this mean we have to confess again!?

Yamato: Mitsu, don’t say it so bluntly.

Mitsuki: Like I have a choice! Ah, they said I was right!

Yamato: Onii-san is a forgetful person so he doesn’t remember his confession in his dialect anymore~.

Nagi: No! It’s unfair if you’re not doing it! And Yamato, you shouted your confession in dialect when you were drinking last night!

Yamato: Wai-Eh!? Seriously!?

Nagi: I’m serious. By the way, Mitsuki and Sougo also shouted theirs too.

Mitsuki & Sougo: Eeeeeeeeehh!?

Mitsuki: Well, I barely remember it. Maybe I shouted it…

Tamaki: Not maybe. You really shouted it.

Riku: I also heard them!

Iori: I heard them too.

Sougo: I’m sorry everyone. For being a no good adult….

Riku: Sougo-san, you don’t have to apologize! It’s good that everyone still remembers their own confession in their dialects!

Iori: Why are you always optimistic about everything?

Riku: Iori is smart so you must still remember it too, right!?

Iori: Ugh…. For today, I regret being a perfect high school student.

Yamato: Ichi has amazing self-confidence, huh. Is it really okay to say that?

Iori: Is that a problem?

Mitsuki: Ahaha! Well, there will be no ending to it if we keep complaining, so let’s do it!

Mitsuki: The last Visual Board Tour special corner! “Confess Your Love To The Fans!”

Members: Oohhー!!!!!!

Mitsuki: There’s was a weird ‘Oohー!’ in there!

Yamato: Onii-san doesn’t care anymore. Let’s just hurry and end this already.

Tamaki: Looking at the camera is so hard….

Mitsuki: Let’s do it seriously! The seven of us will do it, so if one person doesn’t do it, he’ll be the most embarrassed one you know!?

Tamaki: Uuhhー.

Mitsuki: Ok! We only have a few minutes so, let’s start with Iori!

Iori: Fine with me. *cough*

Iori: …Everyone, thank you very much for your support up until now. I love everyone. (4)

Yamato: Ah, so we’re doing it like that?

Yamato: Thanks for always supporting Onii-san and IDOLiSH7. I love you all, everyone.

Mitsuki: To those who watch ‘Ai'dolish Nai to!’, thanks for your support! I love you all!

Tamaki: Thanks for your support. I love you so much.

Sougo: Thank you very much for always supporting us. Everyone, I love you.

Sougo: …. so much.

Nagi: Thank you very much for supporting us, IDOLiSH7. I love you all, everyone.

Riku: Thanks, everyone, for your support!

Riku: I’m really happy I could see everyone in this tour! I love everyone, and I’m dedicated to you all!

Riku: The tour has ended but, it’d be nice if everyone could keep supporting us from now on!

Iori: We will definitely be the IDOLiSH7 that you can be proud of. Do not look away from us, okay.

Mitsuki: That’s right!

Mitsuki: Aahh, I didn’t want to say this but, it feels sad that we can’t tour another city after this anymore!

Nagi: Me too.

Tamaki: We really enjoyed this tour, that’s why.

Sougo: We were really happy doing this tour.

Yamato: Well, an ending means a new start.

Mitsuki: You said it, Ossan! Unlike me, who said it in negative way, my bad!

Mitsuki: Okay then, everyone! See you later! 3, 2, 1!

All: The next “Kimi to ‘Ai'dolish Nai to!”, don’t miss it~!!!

ーーEndーー

T/N

(1) Nagi said 絡まりたい karamaritai (want to get involved). It’s supposed to be 絡みたい karamitai. The meaning doesn’t change overall, but the structure was wrong.

(2) Mitsuki said あたぼうよ atabou yo (of course). Today, people usually use あたりまえ atarimae (of course)

(3) I did hear you = ‘kikoetemasu.’ I didn’t hear you = ‘kikoetemasen.’ Tamaki said “kikoetemasun”

(4) Riku's confession is in Tokyo dialect (romaji: "Oira, omae ni toon to kita!"). He said ‘I love you’ that usually means what close people say when they’re about to be married, or are already married. In other words, he used an ‘I love you’ that has romantic feelings in it. ioriku

(5) Everyone's 'I love you' here are in their own area's dialects. Romaji: Iori: "Suki daccha". Yamato: "Namara suki sa". Mitsuki: "Buchi suki ja kee". Tamaki: "Bari suitoo yo". Sougo: "Meccha suki ya nen...... desu". Nagi: "Dera suki dagaya". Riku: "Minna ni, toon to kita yo!"