~ if it's corny, let's be corny. Let's break society's stereotypes, and let's keep our individuality alive.

I could only be confident with short videos tho. And I still can't translate properly. But at least, I can already understand. 😊 Yeah, Fighting! 💪

~an ending attached to a verb root, is used to make a suggestion to others.

beberapa minggu (atau bulan ya?) yang klalu ada yang request lagu Shinee yang jadi OST nya haru. Hari ini aku kebetulan lagi dengerin versi x-mas lagu ini dan banyak vocab yang sering dipakai jadi saya coba-coba translate. Ada beberapa kalimat yang kosong karena masih belum nemu terjemahannya. Seperti biasa, klo ada yang salah tolong benerin  lyric dan romanisasi didapat dari sini,http://starlygalz.blogspot.com/2010/12/shinee-one-day-haru-ost-lyric.html terjemahan indonesia dan vocab dari saya :) audio xmas di sini: http://koreanindo.wordpress.com/2010/12/12/audio-shinee-releases-x-mas-vers-of-haru/ Well, enjoy :) 하루 *[All] Fall in love 내 손을 꼭 잡아줘-peganglah tanganku dengan erat 손-son- tangan 잡-jap-memegang I wanna be 내 곁에만 있어줘-tetaplah selalu di sampingku 곁에-gyeot-e: di samping Oh, happy day 내 모든걸 줄거야-aku akan memberikan semuanya I can’t stop 너만을 나 사랑해-hanya kamu yang aku cinta Oh, shiny day 네 행복한 미소와-bersama dengan senyuman bahagiaku You so sweet 내 수줍은 설레임-kegembiraanku yang malu-malu 수줍-sujub-shy 설레임-seolleim-excitement Take my heart 난 너에게 줄거야 kuberikan (hatiku) untukmu I can’t stop 널 향한 내 사랑을 (Love) cintaku hanya untukmu 향한-hyanghan-toward [태민] 두근두근거려-> terasa deg-deg an 너를 보면 볼수록semakin lama melihatmu 두근두근-dugeun-dugeun-deg-deg an+거려georyeo dari kata 걸다 볼수록—polsurok dari kata poda(melihat)+ l surok semakin lama melihat 내 심장이 너무도 뛰는데hatiku semakin deg-degan [온유] 자꾸자꾸 이렇게 매일 조금씩selalu, setiap hari sedikit-sedikit 자꾸-jakku-selalu 이렇게-ireohke-seperti ini 매일-maeil-setiap hari 조금씩-jogeumssik-jogem=sedikit, jogeumssik-sedikit demi sedikit 어제보다 오늘 더 사랑해-> setiap kali melihat, hari ini pun semakin mencintaimu 널 사랑해-> ku cinta kamu [Key] 저 햇살보다 더 빛나는lebih bersinar dari matahari 보다-poda-dibanding 더-deo-lebih 빛-pit-sinar 하루에 가득한 우리 추억들 tiap hari penuh dengan kenangan 가득-gateuk-penuh 추억-chueok-kenangan [종현] 너무 떨리는 마음 hati yang semakin deg-deg an 나를 바라봐 주는 lihatlah ke arahku 너를 사랑한다고 소리쳐 berikan padaku suara yang ingin kudengar *Repeat [민호] 파란 하늘아래 우리 둘은 달콤함에 빠져-di bawah langit biru , kita… (ppajyeo) yang manis 파란 하늘-pharan haneul-langit biru 아래-arae-di bawah 달콤함-dalkhomhan-yang manis 나올 수 없는 길을 걸어 마치 동화에 나올법한 사랑 이야기로 서로를 바라봐 이게 뭔지 사랑인지 꿈을 꾸지 apa sih ini? Apa cinta ini hanya mimpi? [Key] Feel like paradise 너는 내 하루야 kau adalah hariku 니가 있어 내 하루가 의미 있다는 걸 아니 girl dengan dirimu di sini, hariku lebih berarti 어떤 것도 필요 없어 니가 아니면 aku ga perlu yang lain lagi deh kalau kamu di sini Let today be the day [태민] 난 하루 종일 널 생각해 tiap hari aku memikirkanmu 하루 종일-harujongil->haru: hari, harujongil-sepanjang hari 함께할 수많은 일로 가득한 bersama-sama bisa melakukan segala hal dengan baik [온유] 나의 하루에 너는 kau adalah hariku 너무 소중한 사람 orang yang sangat berharga 소중한-sojunghan-berarti/precious 너를 사랑한다고 소리쳐 berikan suara yang kucinta berteriaklah kalau kamu mencintaku *Repeat romanisasi: *[All] Fall in love nae sohneul kkok japajweo I wanna be nae gyeotaeman isseojweo Oh, happy day nae modeungeol julkgoya I can’t stop neomaneul na saranghae Oh, shiny day ne haengbokhan misowa You so sweet nae sujupeun seollaeim Take my heart nan neo.aegae julgeoya I can’t stop neol hyanghan nae sarangeul (Love) [Taemin] Dugeundugeungeoryeo Neoreul bomyeon bolsurok Nae shimjangi neomudo ddwineunde [Onew] Jakkujakku eereokhae maeil jogeumshik Eojaeboda oneul deo saranghae Neol saranghae [Key] Jeo haesalboda deo bitnaneun Haruae gadeukhan oori chueokdeul [Jonghyun] Neomu ddeollineun maeum Nareul barabwajuneun Neoreul saranghandago sorichyeo *Repeat [Minho] Paran haneularae oori dooleun dalkomhamae ppajyeo Naool su eopneun gileul geoleo machi donghwa.ae Naoolbeophan sarang iyagiro seororeul barabwa Eegae mweonji saranginji kkoomeul kkuji [Key] Feel like paradise neoneun nae haruya Neega isseo nae haruga euimi itdaneun geol ani girl Eoddeon geotdo pilyo eopseo neega animyeon Let today be the day [Taemin] Nan haru jongil neol saenggakhae Hamkkaehal sumaneun ilro gadeukhan [Onew] Na.ae haruae neoneun Neomu sojoonghan saram Neoreul saranghandago sorichyeo *Repeat [Jonghyun] Fall in love nae sohneul kkok japajweo I wanna be nae gyeotaeman isseojweo You so sweet nae modeungeol julkgoya I can’t stop neomaneul na saranghae [All] Oh, shiny day ne haengbokhan misowa You so sweet nae sujupeun seollaeim Take my heart nan neo.aegae julgeoya I can’t stop neol hyanghan nae sarangeul (Love) Translation One Day

Special Expression ~ 는거야 Digunakan saat melihat seseorang sedang melakukan sesuatu dan kamu ingin menanyakannya. Pola Verb+ 는거야 Contoh: 1. 하다 (melakukan) = 하는 거야?--> Sedang melakukan apa? 2. 사다 (membeli)= 사는 거야?--> Sedang membeli apa? 3. 보다 (melihat)= 보는 거야?--? Sedang melihat apa? 1. 일하는 거야? à sedang mengerjakan apa? 2. 학교 숙체 하는 거야? à Sedang mengerjakan pekerjaan rumah? 3. 집 에 서 가는 거야?--> Sedang pulang ke rumah? 4. 영화 보는 거야? à Sedang melihat film? 5. 문자 메세지 보내는 거야? à Sedang mengirimkan sms? 일하다->bekerja 학교àsekolah 숙체à PR 집àrumah 영화à film 문자 메세지à sms (문자 berarti letter/character/alfabet) Bisa juga ditambahkan 뭐 (apa), 어디(dimana), 누구(siapa), 어떻게 (bagaimana), 왜 (mengapa) 1. 뭐하는 거야 ? 2. 누구 가 자는 거야? 3. 어디 가는 거야? Latihan: Translate ke bahasa Korea! 1. Apa kamu sedang menulis? 2. Apa kamu sedang pergi ke perpustakaan? 3. Mengapa kamu minum air? 4. Apa kamu pergi ke pasar? 5. Apa kamu sedang berpikir? 단어 (vocabulary) 쓰다 =  menulis 도서관 = perpustakaan 물 = air 마시다 = minum 시장 = pasar 생각 = berpikir

Permintaan temen, vocab dari ost BBF...aku sendiri ga terlalu suka lagu ini. Plus, kata2nya susah semua... 1. 가지말래도 멈춰서래도 가=pergi +지마jangan pergi. Tapi dalam kalimat ini, dia pake ㄹ래도à sudah berusaha keras. Jadi (aku) sudah berusaha keras supaya (dia) tidak pergi. Ini berlaku juga untuk lanjutannya: 멈춰, dari asal kata 멈추à stop 2. 너를 향해가는 내 맘인걸 향해=towards 맘=perasaan 3. 듣지도 않니 줄지도 않니 듣=mendengarkan 4. 왜이리 내 사랑은 왜이리=mengapa begini 내= saya (kepemilikan) 사랑= cinta 5. 추억 하나하나 세고 또 세느라 추억=memory 하나하나= satu persatu 세고=menghitung 6. 맘은 한시도 쉬질못해 한시=instant/cepat 쉬=istirahat+질못해= tidak bisa 7. 가누기도 힘든 짐만 될텐데 8. 왜 난 버리지도 못하는지 9. 정말 가슴이 어떻게 됐나봐 정말=benar2 가슴=heart 어떻게=bagaimana 10. 눈먼 사랑에 바보가 됐나봐 눈먼=buta (noun) 바보=bodoh 11. 오직 한곳만 매일 한곳만 오직=hanya 한=satu 매일=setiap hari 12. 너란 슬픈 빛을 바라보다 너=kamu 란 dari kata 라는yang punya fungsi makes a relative clause, or modifies the following noun (aku ga tau nih maksudnya..help!) 바라보다=melihat 빛=cahaya 13. 눈물샘 마저도 고장이 났나봐 눈물=air mata 고장=rusak, gagal 14. 자꾸 눈물이 멎질 않아 자꾸=terus2an 15. 그저 한마디만 사랑해 한마디만 그저=hanya 한마디=kata 만=hanya 사랑해= I love u 16. 내게 말해주면 안되니 내게= 나에게=(untuk)ku 말해주면=kalau mengatakan kepada 안되니=nggak bisa kah? 17. 손을 뻗어봐도 아무리 불러도 손=tangan 아무리=meskipun 18. 너는 내게서 멀기만 해 19. 아픈 상처만 될 사랑일텐데 20. 왜 난 지우지도 못하는지 21. 니가 웃으면 나도 행복하단 웃=tersenyum 행복=bahagia 22. 거짓말로 날 위로해 보지만 거짓말= berbohong 날 위로해=untuk diri sendiri 보=melihat 23.니가 향해선 곳 내가 아니라서 향해=tujuan 내가 아니라=bukan aku 24. 외로운 눈물이 흘러 외로운=lonely 흘러=mengalir 25.repeat chorus