#hacken lee

爱 没有 / Love — none 恨 没有 / Hatred — none 抓 不来 / Ungraspable 甩 不掉 / Inescapable 没有一个是天使 / No one here is an angel

披荆斩棘的哥哥 CALL ME BY FIRE S4 | 四公 FOURTH STAGE

《十字街头》 Crossroads

First, Hacken Lee sang a classic, "Flower Protector" 《护花使者》, that had everybody dancing (if you watch c-actor douyins or behind-the-scenes clips from dramas, you've most likely heard it!).

And Jason (from NU'EST) followed up with a cosplay performance where he did wuxia moves and played the suona!

my other favorite qin shen shen duet <3

「大妹，呢本書呢原來好多料爆㗎！」

“Dai-mui*, this magazine actually has so much juicy gossip!”

*Dai-mui is not actually her name, more a nickname used within (the character's) family.

「嗰個李吸塵*呀原來同佢女朋友同居咗三年㗎嘞！」

“That Vacuum* Lee has actually been cohabiting with his girlfriend for 3 years already!”

* 李吸塵 (pron. Lei⁵ Kap¹ Can⁴ — 李 can sound like 你 nei⁵, meaning “you”, and 吸塵 means “suck dust”, so this joke name means, “you suck dust”) is a pun on singer/actor Hacken Lee's Chinese name 李克勤 (pron. Lei⁵ Hak¹ Kan⁴).

The actual spoken dialogue was on point but the subs actually got the pun wrong! orz 😹 吸 should've been used in place of 克 for the joke to have been effective in Cantonese!

「仲有呀，嗰個撈麵*呀一氣買五疊樓呀！」

“And that Lo Mein*, buying 5 properties in one go!”

* 撈麵 (pron. Lo¹/Lo⁴ Min⁶ — a type of Chinese noodle dish, more commonly known to Westerners/globally as Lo-mein) is a pun on actor Lo Mang's name, 羅莽 (pron. Lo⁴ Mong⁵).

「仲有嗰個郭小人*呀住喺佢哋樓下呀嘛！」

“And that Petty Kwok* is living in the same apartment block as them both right?!”

* 郭小人 (pron. Kwok³ Siu² Jan⁴ — 小人, which literally means “small person” can mean an “ungracious and petty person”) is a pun on actress Florence Kwok's Chinese name 郭少芸 (pron. Kwok³ Siu² Wan⁴).

↑ L: Hacken Lee, R: Lo Mang, both also star in this series.

↑ L: Florence Kwok

「醒目！」 “Clever!”

Crying rn. Why ask if anyone misses qin shen shen? WE ALL MISS QSS HACKEN! 🥺 They met backstage at the spring festival gala and shen shen wished Hacken a happy new year in the comments. ❤️