#goetheinstitut

35 éve omlott le a Berlini fal – ezen alkalomból 2024 októberében a Goethe Intézet közösségi kiállítást szervez. A kiállításon privát emlékeken keresztül szeretnénk teljes képet mutatni az 1989 előtti és körüli Kelet- és Nyugat-Németországról. Ha van a birtokában olyan kép, szöveg (levél, naplóbejegyzés), képeslap, vagy újság ebből az időszakból, amely Németországhoz köthető, és szívesen megosztaná velünk és másokkal, kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot az [email protected] email-címen.

(To read the english version of this comic -> Link）

“Als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2020 präsentiert Kanada in diesem Jahr ein Programm, welches die Vielfalt der hiesigen Kulturszene widerspiegelt. Wir haben 20 Autorinnen und Autoren eingeladen, neue Comics und Bildgeschichten in deutscher, englischer, französischer und indigenen Sprachen zu einem Begriff zu verfassen, der in beiden Ländern ganz unterschiedliche Assoziationen und Emotionen hervorruft: VERSÖHNUNG.” - zitiert aus der Website von Goethe-Institute Canada

Ich hatte die Ehre, unter diesen Künstler zu sein, und konnte dabei eine Geschichte über Versöhnung erzählen. Guckt auch mal auf der Website von Goethe-Institut Kanada (Link). Unter der Link findet ihr nicht nur die  tolle Illustrationen bzw. Comics der anderen Künstler zu diesem Thema, sondern auch kurze Interviews zu ihrem Werk. Da mein Comic zu lang (8 Seiten) geworden ist, den kompletten könnt ihr nur hier lesen ;-)

Ich möchte mich bei Goethe-Institute Montréal und Goethe-Institut Torontobedanken, dieses Programm zu organisieren. Danke an Michael Bohnenstingl, der mein chinisisches Deutsch verbessert hat, und auch noch die Texte aufs Englisch übersetzt hat. Vielen Dank an David Maas, der trotz Mangel der Zeit noch schnell geholfen hat, die englischen Text durchzuprüfen.

HA biest A tour jp 2018= [ HABITAT_BIEST_TOUR_JP_2018 ] 

_

この度、ifm ではベルリンを拠点に活動するクリエイティブ・デュオ BIEST( ビースト ) を招聘し彼らの新作である HABITAT を

大阪(10月13日・土: The Blend Inn)、

京都(10月19日・金: Froum Kyoto)、

東京(10月21日・日: gift_lab GARAGE)にて展示致します。 ファッションを基軸に建築、舞台美術、映像、音楽など様々なジャンルを横断しながら、人と状況をシームレスに繋ぐ作品を企図、制作する彼らの最新作 HABITAT はボンディング素材の特徴と都市空間に住まうことの可能性への吟味が交差することで誕生しました。 2020 年にオリンピックを控え、これまでにも増して急速に変貌していく東京 長い歴史に基ずく伝統と新しい要素が常に入り交じることで日本を象徴する都市となった京都 近年はアジア圏の観光客から日本の玄関口として注目を集める大阪

一見華やかに見えるこれら国際都市の背後にはジェントリフィケーション、在日外国人やマイノ リティの人権、低賃金 - 肉体 - 日雇い労働者の高齢化という問題を抱えているという点においても先進的(後進的)であるといえるでしょう。

(Link to read the german version)

“As the Guest of Honour at the Frankfurt Book Fair 2020, Canada will present a programme this year that reflects the diversity of the local cultural scene. We have invited 20 authors to write new and original comics and illustrated stories in German, English, French and Indigenous languages on a term that evokes very different associations and emotions in the two countries: RECONCILIATION.” - quoted from the Website of Goethe-Institute Canada

I had the honor to be one of these artist and contribute a story about reconciliation. Have look at the great work and interviews of other artists on the website of Goethe-Institut (Link). And since my story became too long (8 pages)^^ you can only read the full version here. 

I’d like to thank Goethe-Institute Montréal and Goethe-Institut Toronto for organizing this programme, my friend Michael Bohnenstingl for editing my German and also translating them into English. Thank David Maas as English proof reader, who jumped in in the last minute. Even though both of them were very busy, they still helped me a lot with the text very kindly. Thank you both a lot!

Now enjoy the comic :)