#galgenlieder

christian morgenstern’s concrete poem «Die Trichter» — form as much component as is text [Alle Galgenlieder, verlag bruno cassirer, berlin, 1932, p30]. set in rotis semi sans 75—vide ‹weighty words›.

untranslatable, but an attempt:

                      the funnels

Canti della Forca – Galgenlieder

by Stefano Bessoni

The Gallows Songs 

Christian Morgenstern – Geiß und Schleiche – Galgenlieder

Die Schleiche singt ihr Nachtgebet, die Waldgeiß staunend vor ihr steht. Die Waldgeiß schüttelt ihren Bart wie ein Magister hochgelahrt. Sie weiß nicht, was die Schleiche singt, sie hört nur, daß es lieblich klingt. Die Schleiche fällt in Schlaf alsbald. Die Geiß geht sinnend durch den Wald.

Christian Morgenstern – KM 21

Ein Rabe saß auf einem Meilenstein und rief Ka-em-zwei-ein, Ka-em-zwei-ein … Der Werhund lief vorbei, im Maul ein Bein, der Rabe rief Ka-em-zwei-ein, zwei-ein. Vorüber zottelte das Zapfenschwein, der Rabe rief und rief Ka-em-zwei-ein. »Er ist besessen!« — kam man überein. «Man führe ihn hinweg von diesem Stein!« Zwei Hasen brachten ihn zum Kräuterdachs. Sein Hirn war ganz verstört…

Christian Morgenstern: Der Werwolf. In: Ibid. (1905): Galgenlieder.

Let molecules race along rolling their rounds of dice. Forget fiddling, being precise. Just ecstasy, please, all night long.

After Christian Morgenstern, Galgenlieder

Laß die Moleküle rasen, was sie auch zusammenknobeln! Laß das Tüfteln, laß das Hobeln, heilig halte die Ekstasen.

Oh god. what if she had snuck in fruit roll-ups?

I'm @thisdorkytwit