#françoise chatelain

source : Françoise Chatelain

.

manière de voir le noir légende qui magnifie ta présence égratignure qui encercle ta vie tout entière là tout un recollement se prépare pour chercher nos paroles brouiller le vide jusqu’à la sérénité du trouble

--

a way of seeing black a legend that magnifies your presence a scratch encircling your entire life there, a gathering of fragments prepares itself to search for our words blurring the void until the serenity of unrest

--

modo di vedere il nero leggenda che magnifica la tua presenza graffio che circonda la tua vita intera là, tutto un ricomporsi si prepara per cercare le nostre parole confondere il vuoto fino alla serenità del turbamento

.

source : Françoise Chatelain

.

dans les silences célestes  instance de rebours  que les étoiles attestent à distance  ton nom ne prononce plus  qu’un seul souvenir 

--

in the celestial silences instance of reversal that the stars attest at a distance your name no longer speaks but of a single memory

--

nei silenzi celesti istanza di ritorno che le stelle attestano a distanza il tuo nome non parla più che di un solo ricordo

.

© Pierre Cressant