Domesticating life, a way to survive? - Il rifiuto della k
In realtà uno sarebbe portato a pensare che creature un tempo egemoniche, della mitica specie, proliferata a cavallo di due secoli, dei Teodoro Dostoevskij, i Leone Tolstoj e i Giovanni Keats, siano oggi in via d'estinzione, soppresse da anni e anni di foreignization culturale. Eppure, poi, parli con tua nonna e scopri che Marika è mutato invariabilmente in Maria, e che, presentata una ragazza di nome Hilary al tuo amico Angelo, questo ha preso a chiamarla comodamente Ilaria per tutta la sera. Allora, forse, ti chiedi se addomesticare non sia magari una regola di vita, un modo per sopravvivere. Come se avvicinare lo strano e il diverso alla normalità delle proprie conoscenze, potesse farci sentire più sicuri, più protetti. Mh, magari funziona. Ho però il triste sospetto che non mi sarà poi di grande conforto quando tenterò di leggere Marcello Proust.
