#fihimafihi

Kita kembali ke awal. Bisa saja kamu menunjukkan justifikasimu dengan berkata: "tapi aku mengabdikan seluruh kemampuanku untuk melaksanakan perkara-perkara yang luhur dan mulia. Aku belajar ilmu hukum (fiqih), filsafat, logika, astronomi, kedokteran, dan lain-lain.". Tapi kamu melakulan semua itu untuk dirimu sendiri. Kamu belajar hukum agar tak seorang pun bisa mencuri roti dari tanganmu, atau menelanjangimu, atau kamu merasa aman. Kamu belajar astronomi dan seluk-beluk bintang dan pengaruhnya terhadap bumi, baik ringan maupun berat, yang menandakan keamanan atau bahaya, semua ini berkaitan dengan keadaanmu dan untuk melayani tujuanmu sendiri. Entah ramalan bintang sedang baik atau buruk, selalu bertalian dengan nasibmu, dan seterusnya semua karena demi dirimu sendiri.

Catatan Fiihi Ma Fiihi cetakan ke - 4 Jalaluddin Rumi #1

(sebuah tread)

Sebuah buku berwarna putih menarik perhatianku, sudah lama aku mandeg membaca ini, kuulangi untuk membaca dna kukumpulkan niat untuk menelaahnya kembali, kemudian kuawali dari kata pengantar atau muqaddimahnya, buku ini memang sebuah buku terjemahan yang mana baik kata atau istilah sudah banyak perubahan (dunia terjemah memang lazim melakukan kegiatan tersebut) demi mempermudah kita para pembaca memahami isi teks tersebut.

Tibalah aku pada sebuah ideologi atau motivasi sang penerjemah untuk menerjemahkan karya Rumi yg berbentuk essai (Mantsurah), perlu dicatat bahwa buku ini awalnya berbahasa Persia kemudian diterjemahkan ke dlm b. Arab yg kenyataaannya sangat tidak mudah untuk menerjemahkannya, terlebih kitab yg diterjemahkan merupakan kitab warisan abad ketujuj Hijriah karya mufti dan mursyid besar seperti Jalaluddin Rumi. Namun si penerjemah memiliki motivasi yg dinukil dari ungkapan seirang penerjemah kitab al Matsnawi jilid 2 bernama Dr. Muhammad Abdussalam Kafafi dalam mukaddimahnya :

"kami membutuhkan tasawuf konstruktif yg akan mengembalikan kehidupan ruhani Arab yg orisinal. Kita harus mengungkap kesejatiannya setelah tertutup lapisan debu selama bertahun-tahun. Dulu kita mencapai kekuatan ideal yg tidak pernah goyah oleh tipuan rasa takut akan hilangnya kemewahan hidup yg fana. Dengan tasawuf kita akan mampu menundukkan nafsu. Dengan tasawuf kita akan mampu menjalani hidup dengan idelaisme yg luhur. Dengan tasawuf kita akan menjadi manusia yg ideal dlm keyakinan, ucapan, dan perbuatan. Benar, kita sangat membutuhkan sistem keadaban dan orang yg mampu mendidik kita menjadi manusia yg beradab. Kita memerlukan sistem keadaban yg akan membantu kita bangkit dari keterperukan dan bahan tertawaan umat lain. Kita memerlukan pola hidup keadaban yg mampu untuk menunjukkan kita akan hal-hal yg tdk penting agar kita mampu menghindarkan diri darinya. Alangkah malang nasib ini dan apa yg akan terjadi selanjutnya jika para guru dan dai selalu menghunjamkan generasi umat ini dengan hal² yg kacau, usang dan tidak berguna!"

Rangkaian tulisan muqaddimah ini ditulis oleh Isa Ali al-'Akub penerjemah buku Fihi Ma Fihi dari bahasa Pwrsia ke Bahasa Arab. Akan ada banyak sekali catatan yg hendak kutumpahkan disini, karenanya butuh waktu untuk menelaahnya lebih dalam.

#fihiMaFihiontheTread

Sungguh mudah mengaku cinta

Tetapi cinta membutuhkan bukti yg nyata