FE1 Yamaguchi Novelization Translation - Chapter 6 Section 2
If you would like to start from the beginning, read a missed part, etc., click here!
FE Game Script Translations - FE Novel Translations - Original FE Support Conversations
———————————
Chapter 6 t/w: graphic depictions of combat violence, graphic descriptions of gore
Chapter 6: Archanea Palace (Section 2)
-III-
“It’s too reckless! You can’t rush headfirst into the center of the enemy’s formation alone! What if something we can’t predict happens?!”
The moment she heard Marth’s strategy, Nyna’s voice rose to a shout that was entirely unlike her. She was right to be so utterly shocked. How could the leader of the Archanea Liberation Army run straight into enemy territory all by himself? If Marth threw his life away, their soldiers would immediately lose their will to fight, and suffer utter defeat at the hands of the overwhelming might that Dolhr’s defense army was so infamous for.
But as he’d planned this strategy, he’d hardened his resolve to match. “Princess Nyna, please hear me out. In the six months since we formed our liberation army in Aurelis, we have defeated many enemy units to get this far. And we have gained much from each and every one of those victories.”
“Y-You’re right. We’ve gained hope and freedom… much of the continent’s territory… days of true rest and relaxation. And we have saved countless lives.”
“However, Princess Nyna, in exchange, many of our soldiers have lost their lives in battle... For Archanea’s liberation. So that you may one day inherit your throne. I know that. And they did not die in vain. There is no argument against that.”
“...”
“Princess Nyna. In the battle for Aurelis Castle, we lost my teacher, Jagen. None could ever replace him. And since then, we have lost many more of our soldiers. I do not want to lose any more of our beloved allies.”
“But Prince Marth… That is still no reason for you to rush into the enemy’s formation all by yourself.”
“As you know, I am a descendent of Anri’s bloodline, the hero who saved our land. If the heir to Altea’s throne does not kill the enemy general, then this liberation war will be meaningless. My father lost his life three years ago for the exact same reason. He led the unit that charged straight into the oncoming enemy army…” Marth looked ever so slightly to the side in an attempt to hide the sadness on his face from Nyna. With his eyes still averted, he continued, “While we lost House Altea’s Divine Blade Falchion, Hero Anri’s blood also flows through my veins. I have to be the one to do it. I have to be the one to defeat the enemy general. Please do not worry. I will defeat Bishop Volzhin and come back alive.”
With that out in the open, Princess Nyna no longer knew what to say. Instead, she nodded silently.
-
Now, Marth was running alone through the corridors of Archanea Palace. These glittering, gorgeous corridors were clearly of a different construction than those of Aurelis Castle and Castle Deil. The palace was built before the first Dolhr Empire attacked, meaning it was over one hundred years old, and was not designed with defense from foreign armies in mind, but to be a symbol of peace and prosperity.
…‘We will restore Archanea to its former glory. Then, we return home to liberate Altea. It won’t be much longer now… It won’t be much longer!’
He thought as his arms and legs began to tremble in fear. He’d reached a massive hallway that made the prior corridors look like mouse holes. It was aptly named the “Great Hallway of the Southern Wing,” and connected to the throne room. As such, it was so tall that pegasus knights could fly around and fight freely within it, and an entire row of an armor knight unit could march through it in a horizontal formation. As for its length, Marth’s best guess was that it was thirty to forty shaku long.*
He cautiously leaned over just enough to peek down the hallway. In the shadows of the massive pillars supporting the ceiling hid several armor knights. They were likely an elite unit assigned to guard the throne room. Each pillar had two knights stationed at it. And from where he stood, to the massive doors at the end of the hallway, if he counted both the pillars on the left and the right, there were ten in total. Meaning at the very least, twenty enemies stood in his way.
‘I’ve heard that Bishop Volzhin is a skilled tactician, but knows little of combat. If I can just get past the defense unit stationed here, the hard part should be over…'
None of the enemy knights were directly blocking his path. Marth made up his mind. He unsheathed his sword in one swift movement and unleashed his suppressed bloodlust. The enemy soldiers immediately noticed his presence. Not because they all saw him, but because they sensed the sudden rush of bloodlust.
“...They are an elite unit. Just as I expected.”
Though he was at a complete loss for words, he strode down the center of the hallway. The knights’ full body armor was probably just as heavy as they were, yet they approached Marth with movements as light as a dancer’s. His calculations were immediately proven wrong. There were more enemy soldiers than he could count on his hands and feet. Just like Marth himself had done, they hid their presence completely, and slipped into the shadows.
“You may be more brave than any other man alive to rush us alone, but you will not be taking a single step further! We will have your head!” Their leader declared.
As he spoke, the other enemies slowly closed in on Marth. They likely intended to take him out the moment they had him completely surrounded. They wouldn’t charge and overpower him by force. Their movements were those of soldiers that had mastered group combat.
‘But I’d never be able to liberate Altea and defeat Medeus if I was weak enough to fall to such elite soldiers!’ Marth shouted to himself, and pointed his rapier towards the heavens.
Then, in a voice that stayed completely calm from his first word to his last, he gave his name in the exact way that the Altea Palace Guard was taught to introduce themselves in battle. “My name is Marth Noah Altea! I am the rightful heir to the Altean throne, but I do not wield my sword here and now as a prince!”
That was the moment Marth, prince of Altea, vanished. In his place appeared a god of war that knew only death and destruction; the howling beast that had appeared in Aurelis Castle’s throne room. It was unleashed once again in Archanea Palace’s Great Hallway of the Southern Wing.
-IV-
“Check it out, Princess Nyna! I think things are getting started!”
Julian pointed at Archanea Palace and shouted. They were on the peak of a hill, where they could see the entire palace grounds from up high.
The soldiers were tiny specks moving around left and right. They looked like an army of ants. There was no chance anyone could hear any battle cries or weapons clashing from where Julian and Nyna stood. Still, when Nyna looked down, she felt as if she really was hearing the intense sounds of swords crashing against each other.
“As cool as it is to see things from up here, it’s a shame to be guardin’ Princess Nyna when there’s so much loot screamin’ my name!”
“Are you unhappy with your assignment?” Jeorge, who also stayed behind as a member of the princess’ guard, shouted at him.
“N-No, it’s just a bummer that I can’t go treasure hunting, that’s all!”
Jeorge chuckled. “I would consider yourself lucky. This battle is unlike any we’ve had before it. However it may happen, if Dolhr’s army loses the palace, not a single person alive will have respect for them any longer. Just look at the courtyard! They couldn’t fit another guard soldier in it!”
“Whoa, you’re right! I hope Sister Lena’s doin’ alright…”
The courtyard should have been covered entirely by grass, but right now, it looked as if it had been dyed brown. It was the color of the shiny suits of armor each guard soldier wore. They were crowded so close together that they completely covered up the green lawn beneath their feet.
“Yikes, our guys are in a real pickle down there!” Julian muttered.
Princess Nyna was standing next to him with her hands clasped together, praying for Marth’s safety. “...Prince Marth…”
Suddenly, an aura darker than any other in existence enveloped her body. It was an ominous aura that was so vile it made her nauseous, and so cruel that it made her entire body freeze.
“This… This aura… This… evil energy… it’s…”
“Huh?”
“What?!”
Julian and Jeorge realized that something strange was happening to Nyna. She had her arms wrapped around her body, and was shivering as violently as a person wearing light clothing in the middle of winter.
“Princess Nyna!” Julian panicked.
“What’s wrong?! Are you starting to feel ill again?!” Jeorge asked.
…This aura, it’s…!”
“Aura? I-I don’t sense anything. Is it an enemy?!” Jeorge pressed her further for answers.
“It’s… not here…” Nina pointed a trembling figure down at the palace. It landed on the top of the south tower, where the throne room was located. “It’s… in the throne room…”
“The throne room…?!”
“It is an aura of great evil…” Nyna was the only one to sense this vile aura because of the memories that haunted her like a nightmare. No other reason could explain it. She’d tried on countless occasions to run from them, but that only made her body tremble harder and harder in fear. The wretched feeling of falling into the enemy’s hands and being taken prisoner was as vivid as it was the moment it first assaulted her. “Why?! Why is that man here?!”
“Who? Princess Nyna, what are you talking about?! Who is this man?!” Jeorge asked.
“He’s in danger! Prince Marth is in danger!” That was all Nyna could manage to scream before she collapsed and fainted, unable to withstand the terror any longer.
Julian flailed his arms out, and she slowly fell into them. “W-What’s wrong with the princess!?”
“I don’t know. But…”
“But?”
“It’s already too late. We have no way of warning Prince Marth that he is in danger.”
Next to Jeorge, Julian was breathing a heavy sigh as he stared up into the air with a stupefied look on his face. Three white birds flew into his field of vision. No… They couldn’t be birds. It would be strange for birds to fly like that. “Are those… pegasi?”
“Pegasi?” Jeorge also looked up into the air.
Sure enough, three pegasi were flying across the azure skies.
———————————
*T/N: As previously mentioned in this novel, the shaku is a traditional Japanese unit of measurement. One shaku is equivalent to roughly 30.3 centimeters, or 11.9 inches.













