#ewrolwg

Pam mae pobl yn teithio i wledydd tramor? Pa lefydd  y maent yn ymweld â hwy? Sut mae teithwyr yn cyrraedd pen eu taith? Beth maent  yn ei ddweud wrth bobl gartref am eu hanturiaethau ar y ffordd? A beth sy'n dod  â phobl i Gymru? Mae'r arddangosfa hon yn edrych ar Gymru trwy lygaid fforwyr, twristiaid,  ffoaduriaid, a hyd yn oed ysbïwyr o gyfandir Ewrop.

How does Wales look to visitors from elsewhere in Europe?  A new public exhibition, drawing on research involving a Swansea languages expert, looks at how European visitors – including explorers, tourists and refugees – have seen our country from 1750 to 2010.

The exhibition is at Swansea Museum and is called EuroVisions: Wales through the Eyes of European Visitors, 1750-2015.  It runs from 16 October 2015 until 25 January 2016.

On display at the exhibition are works by artists from Switzerland, Belgium, France, Italy, Germany, Austria and Poland from the Romantic period up to the present.

‌The pictures show Wales in all its many facets, ranging from idyllic landscapes to industrial centres and portraits of the people living in Wales.

— Ifor ap Dafydd (@ifor_ap)

ARDDANGOSFA: EwrOlwg: Cymru drwy lygaid ymwelwyr o Ewrop, 1750–2010 Mae pobl o gyfandir Ewrop wedi bod yn ymweld â Chymru ers canrifoedd, am amrywiaeth o resymau. Yn y cyfnod Rhamantaidd daw rhai i chwilio am baradwys wledig, a daeth ysbiwyr diwydiannol i’r parthau hyn yn oed Fictoria; yn adeg rhyfel daeth llawer o ffoaduriaid i Gymru i geisio lloches rhag erledigaeth. Mae’r gwaith celf gan amrywiaeth o artistiaid o Ewrop yn dangos sawl agwedd ar Gymru, yn amrywio o dirluniau rhamantus i ganolfannau diwydiannol, a phortreadau o’r bobl oedd yn byw yng Nghymru.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

DIGWYDDIADAU: EwrOlwg: Noson gyntaf Nos Wener 10 Gorffennaf 7.30yh

Estynnir gwahoddiad twymgalon ichi ymuno â ni ar gyfer noson gyntaf EuroVisions, Cymru drwy lygaid ymwelwyr o Ewrop, 1750–2010. Am Ddim

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

DIGWYDDIADAU:‘Gwlad Belg a Ferthyrwyd’ Nos Fawrth 21 Gorffennaf 7yh

‘Gwlad Belg a Ferthyrwyd’: Gŵyl Genedlaethol y Belgiaid ar 21 Gorffennaf 1915 Dr Rhian Davies, Cyfarwyddwr Artistig Gŵyl Gregynog, yn rhoi darlith â lluniau ynglŷn â’r cerddorion o fri a ddaeth fel ffoaduriaid i ganolbarth Cymru yn ystod y Rhyfel Byd Cyntaf. Union gan mlynedd yn ôl fe gynhaliwyd un o’u cyngherddau mwyaf nodedig yn Theatr y Coliseum yn Aberystwyth, sef Amgueddfa Ceredigion, bellach. Am Ddim

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

DIGWYDDIADAU: Ffiesta Fwyd Fach EwrOlwg Dydd Gwener 14 Awst

Ffiesta Fwyd Fach EwrOlwg Wrth eich bodd â bwyd y cyfandir? Boed yn basta neu’n schnitzel, mae digonedd o amrywiaeth i’w gael! Dyma gyfle i ddod i wybod mwy am fwyd y cyfandir, yng nghwmni arbenigwyr o Aberystwyth a’r cylch. Gweithdai bwyd, danteithion i’w blasu a’u prynu yn awditoriwm yr amgueddfa. Am Ddim 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

DIGWYDDIADAU: Ffilm  Sleep Furiously Sesiwn Holi Dydd Gwener 4 Medi 

Ffilm sy’n rhoi portread o gymuned amaethyddol fechan yng nghanolbarth Cymru, yn dangos tirlun a phoblogaeth sy’n newid yn gyflym wrth i’r hen ffyrdd o fyw fynd yn angof gyda diflaniad cenedlaethau’r gorffennol. Mae’r ffilm farddonol a dwys yn bwrw golwg ar fyd sy’n cyrraedd diweddglo a dechreuad o’r newydd; byd yn llawn tylluanod wedi’u stwffio, defaid a thân. £7 (Consesiwn £6)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

DIGWYDDIADAU: Gwragedd Tai Tafarn, Telynorion a Thywyswyr Dydd Sadwrn 12 Medi 2yp

EuroVisions: Wales Through the Eyes of European Visitors, 1750–2010 For centuries, continental Europeans have come to Wales for numerous reasons. During the Romantic period some came seeking a rural idyll, whilst others in the Victorian era travelled as industrial spies; and during times of war many refugees escaped to Wales to find shelter from persecution. The exhibited artwork by numerous European artists shows Wales in its many facets, ranging from idyllic landscapes to industrial centres and portraits of the people living in Wales. 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

EVENT: Opening night Friday 10 July 7.30pm

You are warmly invited to join us for the opening of EuroVisions, Wales through the Eyes of European Visitors, 1750–2010.  Free 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

EVENT: ‘Martyred Belgium’ Tuesday 21 July 7pm

‘Martyred Belgium’: The Belgian National Fete of 21 July 1915 Dr Rhian Davies, Artistic Director of the Gregynog Festival, gives an illustrated talk about the distinguished Belgian refugee musicians who fled to Mid Wales during the First World War. One of their most striking concerts took place at Aberystwyth’s Coliseum Theatre, now Ceredigion Museum, 100 years ago today. Free

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

EVENT: EuroVisions Mini Food Fiesta Friday 14 August

EuroVisions Mini Food Fiesta Love European food? – from pasta to schnitzel the variety and range is boundless! Food workshops, food to sample and buy in the museum auditorium. An opportunity to come and find out more about European foods; with specialists from the Aberystwyth area. Free

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

EVENT: Film  Screening Sleep Furiously Friday 4 September

Set in a small farming community in mid Wales, this is a portrait of a landscape and population that are changing rapidly as the old ways and generations are dying out. A poetic and profound journey into a world of endings and beginnings; a world of stuffed owls, sheep and fire. £7 (Concessions £6)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

EVENT: Landladies, Harpers and Guides Saturday 12 September 2pm