#estupor

EL ÚLTIMO ADIÓS

Cuando apenas expira un ser querido, la pérdida se siente muy oscura, no logramos llorar, aún es pronto: la muerte tan cercana, desconcierta.

Y ni el lúgubre paño tapetado, ni tampoco el más fiero Dies irae, plasman la desesperación siquiera: el estupor emboza boca y alma.

Sin llegar a creer el propio duelo, miramos dentro de la negra tumba, sin que nos diga nada ese ataúd que retumba con cada terronazo.

Es cuando por primera vez miramos en redor de la mesa, ya en familia, buscando aquella silla ora vacía, que empieza de verdad la despedida.

*

LE DERNIER ADIEU

Quand l’être cher vient d’expirer, On sent obscurément la perte, On ne peut pas encor pleurer : La mort présente déconcerte ;

Et ni le lugubre drap noir, Ni le Dies irae farouche, Ne donnent forme au désespoir : La stupeur clôt l’âme et la bouche.

Incrédule à son propre deuil, On regarde au fond de la tombe, Sans rien comprendre à ce cercueil Sonnant sous la terre qui tombe.

C’est aux premiers regards portés, En famille, autour de la table, Sur les sièges plus écartés, Que se fait l’adieu véritable.

Sully Prudhomme

Movimientos del muslo y la cadera esbozan al tiento                    una danza.

MARAVILLA

No deja de maravillarme que negros nubarrones viertan lluvia de plata.

No deja de maravillarme que si come hojas verdes el gusano sea blanco.

No deja de maravillarme que la ipomea, sin tocarla, se abra sola salpicando.

No deja de maravillarme que si pregunto a alguien se ría y conteste: «Es normal».

Kaneko Misuzu

*

不思議

私は不思議でたまらない、 黒い雲からふる雨が、 銀にひかっていることが。

私は不思議でたまらない、 青い桑の葉たべている、 蚕が白くなることが。

私は不思議でたまらない、 たれもいじらぬ夕顔が、 ひとりでぱらりと開くのが。