seen from Yemen
seen from Malaysia
seen from Syria
seen from United States
seen from Türkiye
seen from United States
seen from United States
seen from Belarus
seen from United States
seen from Russia
seen from Poland
seen from Switzerland
seen from Argentina
seen from Australia
seen from United States
seen from Türkiye
seen from United States
seen from Russia
seen from United States
seen from Brazil
Debería dirigirte sin pausa, La mirada. Mas ella anda perdida más allá de todo ver, Fugada por los cielos, lejos, más que la eternidad. Oye, atráela con el rayo solar de tu añoranza, – Ya hasta para mí se ha vuelto un enigma.
—Else Lasker-Schüler, «Mi mirada» en Estigia. Traducción de Carlos Dante Capella.
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
Free to watch • No registration required • HD streaming
Busco en lo ilimitado Regresar a mí. Ya florece otoñal el lirio De mi alma. ¡Quizá – ya sea tarde para volver! Oh, yo muero entre vosotros, Ya que me asfixiáis con vosotros. Hilos quisiera tender en torno de mí – ¡Acabar la confusión! Enredándoos, Errática, Para fugarme En dirección a mí.
Else Lasker-Schüler, «Fuga de mí» en Estigia. Traducción de Carlos Dante Capella.
Todas esas blancas somnolencias De mi reposo Caen sobre el oscuro ruedo del cielo Y al fin la duda recubre mi deseo Y el tormento mis sueños imagina. Oh, dormir quisiera sin anhelos, Si una corriente hubiese, honda como mi vida, Con sus aguas correría.
Else Lasker-Schüler, «Cansada» en Estigia. Traducción de Carlos Dante Capella. MÜDE All’ die weißen Schlafe / Meiner Ruh’ /Stürzten über die dunklen Himmelssäume. / Nun deckt der Zweifel meine Sehnsucht zu / Und die Qual erdenkt meine Träume. O, ich wollte, dass ich wundschloss schlief, / Wüsst’ ich einen Strom, wie mein Leben so tief, / Flösse mit seinen Wassern.
Else Lasker-Schüler se hacía llamar de muchas maneras: Yussuf de Tebas, Tino de Bagdad, Jaguar Azul y Jefe indio. Usaba el pelo muy corto, vestía ropa que se consideraba extravagante; disponía de sí misma con desacato y sin pudor. Sabía que no basta con enfriarse y darse forma, y quizás este poema expresa de manera muy clara el umbral que ella atravesó para ser lo que fue. Yussuf es tremenda. (Else Lasker-Schüler, Estigia)
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
Free to watch • No registration required • HD streaming
Darkduction - Tartaro
Buy & support on Bandcamp: Darkduction - Estigia
La sombra, que arde en mis mejillas, Ha florecido como una rosa de luto Desde la melodía del anhelo de mi alma.
Else Lasker-Schüler, estrofa de «Guindas fueron mis labios ambos» en Estigia. Traducción de Carlos Dante Capella. En la poesía de Else Lasker-Schüler es muy recurrente la identificación de la hablante, y en general la posibilidad de metaforizar su abanico de pasiones e intensidades, con la primavera y el florecimiento. No son pocos los poemas donde podemos apreciar que la hablante se sostiene del potencial que significa el florecimiento –algo comparable al poder transfigurador de la noche, otro motivo frecuente en su poesía–, incluso a pesar de poemas que estén atravesados por el ocaso. Ese es el caso del anhelo o la Sehnsucht, una de las palabras que más aparecen en Estigia: una transfiguración donde el ocaso también es fortaleza.
Debería dirigirte sin pausa, La mirada. Mas ella anda perdida más allá de todo ver, Fugada por los cielos, lejos, más que la eternidad. Oye, atráela con el rayo solar de tu añoranza, – Ya hasta para mí se habrá vuelto un enigma.
Else Lasker-Schüler, «Mi mirada» en Estigia. Traducción de Carlos Dante Capella. MEIN BLICK Ich soll Dich anseh’n,/ Immerzu./ Aber mein Blick irrt über alles Sehen weit,/ Floh himmelweit, ferner als die Ewigkeit./ Du! locke ihn mit Deiner Sehnsucht Sonnenschein, —/ Er wird mir selbst ein Hieroglyph geworden sein.
