#erbarmen

Oh Jesus ...

Die Reise beginnt.

Ich habe nur geschwiegen, um jede ihrer Gesten zu sezieren.

Thema heute: "Zieht an herzliches Erbarmen." - Paulus fordert uns auf, als Gottes Auserwählte herzliches Erbarmen, Freundlichkeit, Demut, Sanftmut und Geduld anzuziehen. Diese Eigenschaften sollen unser Leben prägen.

(English Translation under the German Review) "Erbarmen" (Englisch: "Keeper of the Lost Causes") ist der erste Band der "Department Q"-Serie des dänischen Autors Jussi Adler-Olsen. Die deutsche Verfilmung des gleichnamigen Buches habe ich vor einigen Jahren gesehen. Jetzt adaptiert Netflix das Buch als achtteilige Serie mit Matthew Goode (als Kommissar Carl Mørck) und Alexej Manvelov (als seinem Assistenten Hafez el-Assad bzw. Akram Salim in der engl. Verfilmung) in den Hauptrollen. Die neue Netflix-Verfilmung spielt jedoch in Edinburgh, Schottland. (Das nimmt der Originalgeschichte wahrscheinlich viel von ihrem dänischen Charme und den entsprechenden dänischen Eigenheiten. Obwohl ich ein Faible für Schottland habe, hätte ich den Originalschauplatz in Dänemark vorgezogen.) Ich habe das Buch als Vorbereitung gelesen, um zu sehen, wie der Stoff in der neuen Verfilmung dargestellt wird, insbesondere die Figur des Carl Mørck. Wenn man das Buch aus dem Kontext eines Kriminalromans herausnimmt, enthält es eine hoffnungsvolle Botschaft, und zwar nicht in erster Linie, weil das Opfer am Ende gerettet wird (wie es ja meistens in solchen Romanen geschieht). Das Buch beschreibt Carl Mørck und Hafez el-Assad als zwei intelligente, fleißige Kriminalkommissare, die von ihren Vorgesetzten aufgrund ihrer "Eigenheiten", d. h. einer Krankheit (Mørck) und der Herkunft (el-Assad), ausgegrenzt werden. Doch die Leidenschaft, mit der die beiden ihre Arbeit machen, und die damit verbundene Hartnäckigkeit führen dazu, dass sie wichtigen Fall lösen, den die Vorgesetzten jahrelang zu einem "cold case" haben verkommen lassen. Jussi Adler-Olsens Buch ist eine freundliche Ohrfeige für all die Bürokraten, die zu wissen glauben, worum es geht, aber im Grunde keine Ahnung haben und ihre Positionen für egoistische Zwecke ausnutzen. Gleichzeitig ist es ein ermutigender Aufruf an all jene, die an den Rand gedrängt wurden, sich auf ihre Leidenschaft, ihr Können und ihre harte Arbeit zu konzentrieren. Dies wird immer über Titel, Vetternwirtschaft und Mittelmäßigkeit triumphieren - sowohl im Buch als auch im wirklichen Leben. ______________ "Erbarmen" (English: "Keeper of the Lost Causes") is the first volume in the “Department Q” series by Danish author Jussi Adler-Olsen. I saw the German film adaptation of the book of the same name a few years ago. Now Netflix is adapting the book as an eight-part series, starring Matthew Goode (as detective Carl Mørck) and Alexej Manvelov (as his assistant Hafez el-Assad, in the new English version called Akram Salim). However, the Netflix film adaptation is set in Edinburgh, Scotland. (This will probably take away much of the Danish charm and the special characteristics that the original story has. Despite a soft spot for Scotland, I would have preferred the original setting in Denmark). I read the book in preparation to see how the material would be handled in the new adaptation, in particular how the character of Carl Mørck would be portrayed. If you take the book out of the context of a crime novel, it contains a hopeful message, and not primarily because the victim is saved at the end (as it mostly happens in such novels). The book describes Carl Mørck and Hafez el-Assad as two intelligent, hard-working detectives who are sidelined by their superiors due to their “peculiarities”, i.e. an illness (Mørck) and origin (el-Assad). However, the passion that both bring to their jobs and the tenacity that comes with it means that they end up solving an important case that the police superiors have allowed to degenerate into a cold case for years. Jussi Adler-Olsen's book is a friendly slap in the face to all those bureaucrats who think they know what it's all about but have no idea and abuse their position for their selfish gain. At the same time, it is an encouraging call to all those who have been sidelined to focus on their passion, skill and hard work. This will always triumph over titles, nepotism and mediocrity - both in the book and in real life.