#epitafio

De estatura mediana, Con una voz ni delgada ni gruesa, Hijo mayor de profesor primario Y de una modista de trastienda; Flaco de nacimiento Aunque devoto de la buena mesa; De mejillas escuálidas Y de más bien abundantes orejas; Con un rostro cuadrado En que los ojos se abren apenas Y una nariz de boxeador mulato Baja a la boca de ídolo azteca —Todo esto bañado Por una luz entre irónica y pérfida— Ni muy listo ni tonto de remate Fui lo que fui: una mezcla De vinagre y de aceite de comer ¡Un embutido de ángel y bestia!

no sufras por nada en absoluto.

La vida dura poco,

Give what’s left of me away

To children

And old men that wait to die.

And if you need to cry,

Cry for your brother

Walking the street beside you

And when you need me,

Put your arms

Around anyone

And give to them

What you need to give to me.

I want to leave you something,

Something better

Than words

Or sounds.

Look for me

In the people I’ve known

Or loved,

And if you cannot give me away,

At least let me live in your eyes

And not on your mind.

You can love me most

By letting

Hands touch hands

By letting

Bodies touch bodies

And by letting go

Of children

That need to be free.

Love doesn’t die,

People do.

So, when all that’s left of me

Is love,

Give me away.