Hij heeft een engel op zijn schouder / illustratie : Guido Reni, Italiaanse schilder, 1575 - 1642)
Hij heeft een engel(tje) op zijn schouder.
👼 Betekenis : Hij heeft veel geluk in bepaalde situaties. | Men heeft de indruk dat iemand hem heimelijk beschermt. | Wanneer iemand op een haar na een ongeluk weet te vermijden, wordt er wel eens gezegd : ‘Hij/je had vast een engeltje op zijn/je schouder!’
👼 Engels ; English : He has an (guardian) angel looking after him. ( … looking out for him.) / He has an angel who takes care of him. / He has an angel on his shoulder.
👼 Frans ; français : Il a un ange (gardien) qui veille sur lui. / Il a un ange (gadien) qui le protège.
👼 Duits ; Deutsch : Er hat einen Engel auf seiner Schulter (sitzen). / Er hat einen (Schutz)engel, der sich um ihn kümmert. / Er hat einen (Schutz)engel, der über ihn wacht.
👼 Italiaans ; italiano : (Lui) ha un angelo custode che si prende cura di lui. / (Lui) ha un angelo custode che lo protegge. / [a volte] (Lui) ha un angelo sulla spalla.
👉 Doctissimo : een engeltje op zijn schouder hebben
👉 Pinterest : een engeltje op zijn schouder hebben
05-10-2022
