beseda dne: vagati (tehtati, tvegati, upati si (<- mislim, da sta zadnja dva pomena relativno zastarela))
nekaj etimologiji podobnega: tudi v sodobni nemščini (wagen, "drzniti si, tvegati" (<- baje "tvegati" arhaično?)). Prek metafore iz "tehtnice" (sodobno Waage, ampak to tako ali tako veste, ker jo žulimo že cel teden 😅), češ da "postaviš nekaj na tehtnico" -> "tvegaš". Glede pomena navadnega tehtanja pravi Snoj, da je najverjetneje samo pač izpeljan iz že prevzete vage, pomen tveganja se mu zdi pa prevzet iz (srednje visoke) nemščine. Jaz na to nimam pripomb, sliši se smiselno.
Par primerov rabe (konkretnih in bolj metaforičnih):
Pri nas je bila beseda tisoč zapisana že v 16. stoletju, uveljavila pa jo je šele mlajša knjižna slovenščina. V vsakdanjem življenju se je pri nas štelo tudi takole: devet sto (900), deset sto (1000), enajst sto (1100), dvanajst sto (1200). Še zdaj na Blokah stari pravijo: »Sem prodal lepega vola, je vagal dvanajst sto kil«. Denarja je vedno premalo. Jaz živim relativno skromno, ampak denarja je vedno premalo. Položnice vagamo na kilograme ... In videti je bilo, kdo in kam na Gorenjskem sodi in koliko vaga v stranki. So nakladali, klobasali, šodrali, se jezili, si skakali v besedo – tehtnica, ali potrebuje Slovenija NOVO zastavo in grb, pa se je vagala na ostrini britve.
