Es stimmt nicht was ich anfangs für einen kleinen Moment befürchtet hatte, dass Herta Müller mit "Der Beamte sagte" ihre oft behandelten Stoffe über die sozialistischen Terrorgewalten einfach zusammengeschoben und in Lyrik verdichtet hat! Klar, es geht wieder um ein Opfer zermürbender Verhöre des Staatsbeamten. Die Namenlose wohnt auch im Auffangslager, doch was für eines genau wird nicht gesagt, es sind keine bekannten Örtlichkeiten vorhanden. So wirkt der Text viel universeller, aber auch poetischer. Poesie ist das Stichwort, wie von Herta Müller schon bekannt sind auch hier immer einzellne Worte ausgeschnitten und zu lyrischen Collagen zusammengefasst. Trotzdem fehlt noch das Wort Erzählung, denn eine wage, trotz allem wieder ganz neue Handlung zieht sich durch. Somit schafft Müller mit diesem Buch eine neue Art Literatur, sie lässt nämlich beides verschmelzen. Da ist die Frau die zwischen Lager, Amt, Cafe und Baugrube unterwegs ist, gewisse Personen immer wieder antrifft, und ihren Empfindungen, Gewissheiten, Impressionen und Bedrohungen künstlerisch Ausdruck verleiht. Es hat mich umgehauen! Sprachlich, melodiös, atmosphärisch. Genau ist die Tonalität und das Gesmatkonstrukt des Textes gar nicht zu beschreiben. Schaut euch deswegen die zwei Beispiele an in dem ihr das Bild rüberwischt. Auch ist bei vielem nicht ganz klar wie es gemeint ist, das regt mich aber immer zum Fantasieren und Weiterdenken an. Die Tragik die Müllers Werken anheftet ist auch hier sehr deutlich, nur eben tragisch schön übersetzt in reine Poesie. Da sind Wendungen und Gebilde drin, die ich mir abnotieren und für mich selber vervielfältigen muss. Danke für das Rezensionsexemplar, liebe @hanserliteratur! #hertamüller #derbeamtesagte #literatur #leseempfehlung #sozialismus #verhör #nobelpreis #bookstagram #booklover #literature #poetry #nobelprizeliterature #guyswhoread #gayswhoread #photooftheday #instagood #литература #букстаграм #гертамюллер #социализм https://www.instagram.com/p/Ca5R_4tL812/?utm_medium=tumblr
