#declinar

AL NIÑO ELIS

Elis, cuando el mirlo en negro bosque clama, ése es tu declinar. Tus labios beben frescor de azul venero entre peñas.

Deja, si tu frente sangra quedo leyendas primevas y oscura glosa de aves en vuelo.

Mas tú vas con blando paso noche adentro, pensil cuajado de moradas uvas, y los brazos con gracia en el azul ondeas.

Suena un zarzal, donde prenden tus lunares ojos. Ah, cuánto hace ya —Elis— que moriste.

Tu cuerpo es un jacinto en que un monje anega los céreos dedos, nuestro silencio negra caverna,

de donde a ratos mansa bestia sale que baja lento los párpados pesados. Gotean tus sienes negro rocío,

oro postrero de caducos astros.

*

AN DEN KNABEN ELIS

Elis, wenn die Amsel im schwarzen Wald ruft, Dieses ist dein Untergang. Deine Lippen trinken die Kühle des blauen Felsenquells.

Laß, wenn deine Stirne leise blutet Uralte Legenden Und dunkle Deutung des Vogelflugs.

Du aber gehst mit weichen Schritten in die Nacht, Die voll purpurner Trauben hängt, Und du regst die Arme schöner im Blau.

Ein Dornenbusch tönt, Wo deine mondenen Augen sind. O, wie lange bist, Elis, du verstorben.

Dein Leib ist eine Hyazinthe, In die ein Mönch die wächsernen Finger taucht. Eine schwarze Höhle ist unser Schweigen,

Daraus bisweilen ein sanftes Tier tritt Und langsam die schweren Lider senkt. Auf deine Schläfen tropft schwarzer Tau,

Das letzte Gold verfallener Sterne.

Georg Trakl

Bajo el cielo hondo es más frío el relente noche tras noche... todos los grillos jóvenes se arriman a su muerte.

La luna declina, la noche es negra y turbia pero aún no, no aparece Maitreya... ¡y cómo chillan los seres!

¡Ay la muerte! quizá después de todo no es tan penosa: mira qué fácil cae la fruta de los árboles.

Viniendo aquí tras dejar mi casa vi cascarones flotar aguas abajo por el río Shibuya.

Plantado junto a las ruinas del fuego al anochecer rezar no me nace... confín de la vanidad.

Mi hermanito y yo hablando de cosas uno frente a otro... nuestras voces nos suenan a las de padre y madre.

La reguera junto al crematorio corre nublada... lavaron aguas arriba el arroz de diario.

Cielo en sombras de la tarde cruza, va tras la fuente donde nacen las aguas... solitaria luciérnaga.

Sobre las brasas los granos de arroz que deseché comienzan a humear y se ennegrecen.

Agria la pruna que muerdo bajo el árbol. Mi esposa niña ya no se sonroja delante de un hombre.

Quedamente caía la nieve nocturna y sus deditos... «¡Mira que están fríos!» dije yo arrimándome.

Quise vivir abrigando en mi corazón esta súplica: escribir un poema —uno sólo— de un cuervo.

Con la corriente del río Mogami vete flotando... indigencia de mi corazón sin rumbo.

Según desciende, el sol de la tarde palidece. En la esfera de tenue luz se quiebran rígidas nubes de hielo. Frascos, lágrimas, una mejilla con viso de vello. Sólo los cedros blancos se mecen con el hálito leve del viento. En la formidable y familiar cuenca que nombramos cielo porfiamos como angustia. Todo cae un trecho y muere sin fin en silencio. El eje se inclina bruscamente. ¡Ah! un pájaro —como arrojado— vuela… ¿adónde?

>> Naty Díaz rechazó de forma contundente y categórica que tenga la intención de declinar su candidatura.

>> Naty Díaz rechazó de forma contundente y categórica que tenga la intención de declinar su candidatura. (more…)