#damons year

분노가 섞인 절규는 불같았지만 온기는 없었고 그건 차가운 얼음에 댄 화상 같아 비명을 질렀네

the wail, mixed with rage, was like fire but there was no warmth to it and was like a burn caused by touching cold ice i screamed out

지금 내 눈앞에 술병이 있었다면 난 울었을 거야 화가 난 게 아냐 내가 초라해서 난 울었을 거야

if there was a bottle of alcohol in front of me right now i would have cried it’s not that i’m angry, just that i was so pathetic i would have cried

넌 잠에 드는 법도 모른 채 밤을 걷지 언제부터 넌 너를 속이고 밝게 웃지

without knowing how to fall asleep you walk the night at some point you started lying to yourself and smiling brightly

아무도 너의 슬픔을 알아주지 않지 눈물을 감추기엔 네가 가여워서 못 버텨

nobody recognizes that sadness of yours i can’t hide my tears you’re so pitiful i can’t hold it in

넌 잠에 드는 법도 모른 채 밤을 걷지 언제부터 넌 너를 속이고 밝게 웃지

without knowing how to fall asleep you walk the night at some point you started lying to yourself and smiling brightly

아무도 너의 슬픔을 알아주지 않지 눈물을 감추기엔 네가 가여워서 못 버텨

nobody recognizes that sadness of yours i can’t hide my tears you’re so pitiful i can’t hold it in

지금 내 앞에 술병은 줄었고 날 보며 웃는 너를 바라보네

now the bottles in front of me have decreased and i look at you, smiling as you look at me

내 모든 시간들을 깨웠던 니가 수줍게 했던 말 넌 불을 지른 거야

꽃이 피어가는 줄도 모른 채 고운 너의 그림자를 안고서 마지막처럼 입맞춤을 추곤 우리 늙지 말자

without even realizing that flowers were blooming i hold your lovely shadow and sway to a kiss* as though it’s our last let’s never grow old

다 가져가줘요 아쉬움 없도록 나의 사랑은 그리 길지 않으니

take everything, for me so there are no regrets left behind for my love won’t be very long

이 순간 나의 모든 걸 줄게 남은 나의 시간도

in this moment i’ll give all of me to you and all the time i have left

다시 너를 안게 된다면 그땐 나의 빛을 밝혀서 너의 모든 것들을 덮어줄게 잘자 나의 우는 사랑

if a time comes when i can hold you again i’ll shine my light then to cover all of you sleep tight, my crying love

--

어둠이 깔리고 밤에 비가 내려도 난 젖은 채로 곁에 있죠 시간이 지나면 우리는 없겠죠 영원이라는 건 있지 않아요

even when darkness spreads and it rains at night i remain at your side soaking wet when time passes, there will be no us there’s no such thing as forever

그게 뭐 어때서요? 우리가 눈을 맞출 땐 다음 말은 생각나지 않아요 난 지금 열이 나지만 잠든 건 그대 품이죠 사랑은 아닐 테니 숨지 말아요

but does it matter? when our eyes meet i can’t remember my next words i’m feverish right now but asleep in your arms this won’t be love, so don’t hide from me

언젠가 다시 만나면 그 때는 지나치겠죠 우리에게는 남은 것이 없어요 그리움은 남았지만 난 표현하지 않겠죠 우리는 저물어간 노을 같아요