#copperblaster

Sorry for the delayed response! truthfully i kept forgetting to check in-game...

The dialogue there is a line by Angel Hatabou followed by what I assume is a line from the character. I honestly didn’t pay much attention to it before, but yes it seems to vary by character -- but not by unit, as far as I can tell.

I’ll probably need more testing to be sure on that; I’ve only shinied 2 Karas and a Choro. 

Sloppily translated, Kara’s (magical girl & magical girl awakened) says:

Hatabou: You’ve made it, jo. As your superior, I’ve decided to grant you the “Final Limit Break” jo. 

Kara?: I feel like the brightness/radiance of my eyes is different than before...

Let’s go into battle!

And Choro’s (osumatsu): 

Hatabou: The time has come, jo! ...That’s it, jo.

Choro?: It looks like my skin is shinier than it was before. Maybe it’s my imagination.

Let’s go into battle!

If it is just by character, maybe I’ll just add the translations to the guide when I collect them all? We’ll see.

Sorry, I don’t think she ever finished it, otherwise it should be somewhere in our translation tag.

I’m sure if someone out there has posted a translation a link will find its way to the replies in this post, though. (by the way, thank you to those that help with that! Google only gets one so far)

Not at all, you just remind us of their sweeter side. I’d imagine they would be like this if they were successful and worked together more as a team (instead of being as selfish as they are in the anime). Its an AU after all - if they didn’t work as well together they wouldn’t ever be a hit band! I still think you made them charming and, well ... you can let this be a little indulgent! They’re dreamy, man!

You’re right, honestly. I imagine that before they started the whole band thing, they were a lot closer to the guys we see in the show (without some of the modern conveniences, let’s say Totty’s hogging the phone in the hall all the time instead of on his cell phone). And to be honest, they know that people are watching, so they won’t always bring out their worst sides. They’ve learned a bit about PR.

I may lift the hood a bit more now and then to show some of the seedier stuff behind the scenes, but I don’t think I wanna get too raunchy or crass here. It just ain’t my style.

Saying this as someone who just hears about the show from others (I can't bring myself to do as much as bother with a single episode it's so unappealing) I'm a total sap & love romance done right, but what the hell, man? Giving any of the powerpuff girls love interests (that are taken SERIOUSLY) is beyond stupid to me. Maybe it's partially because I didn't have my first irl crush till I was 16, but I never quite understood kids having crushes. Just ... let them be kids.

(regarding that post of photos of mangaka’s work space)

oh, thank you! and yes, i’ll look into one. i changed it thinking this would be better but evidently not. finding good themes is hard. thanks for telling me though!