#concealed light

在每个前行的人心上

Zài měi gè qián xíng de rén xīn shàng

Within the hearts of all those striding forward

荣耀会点燃对胜利的渴望

Róng yào huì diǎn rán duì shèng lì de kě wàng

Glory will ignite a thirst for victory

是谁冲破规章

Shì shéi chōng pò guī zhāng

Who shattered through the rules

将这份妄想 凝结成了力量

Jiāng zhè fèn wàng xiǎng níng jié chéng le lì liàng

Consolidating these vain hopes into power

有太多的坚持叫做信仰

Yǒu tài duō de jiān chí jiào zuò xìn yǎng

Persistence is all too often called faith

逆着风撑起伞一样的翱翔

Nì zhe fēng chēng qǐ sǎn yī yàng de áo xiáng

Soaring through the sky like pressing through the winds, umbrella open

不慌张   向前闯

Bù huāng zhāng xiàng qián chuǎng

Unfettered, dashing forward

去拥抱胜利的曙光

Qù yǒng bào shèng lì de shǔ guāng

Embracing the dawning light of victory

也许曾经彷徨 遗失了最初的期望

Yě xǔ céng jīng fǎng huáng yí shī le zuì chū de qī wàng

Maybe our hesitance once cost us our past hopes

肩并肩    有你在我的身旁

Jiān bìng jiān yǒu nǐ zài wǒ de shēn páng

Side by side, having you with me

荣耀就永不会散场

Róng yào jiù yǒng bù huì sàn chǎng

Glory will never leave the stage

影与光试锋芒   总有再多人阻挡

Yǐng yǔ guāng shì fēng máng zǒng yǒu zài duō rén zǔ dǎng

Shadows and light testing the edge, inevitably many more will block our way again

君莫笑少年狂   谁沐雨向前方

Jūn mò xiào shào nián kuáng shéi mù yǔ xiàng qián fāng

Do not laugh about the frenzy of youth, who charges through the rain*

迎风不倦寒烟无量

Yíng fēng bù juàn hán yān wú liàng

Relentlessly heading windward, boundless cold mist**

不迷惘的倔强 是永不放弃的梦想

Bù mí wǎng de jué jiàng shì yǒng bù fàng qì de mèng xiǎng

Our clear-sighted determination is a dream we’ll never give up on

荣耀之光   就在前方   点亮

Róng yào zhī guāng jiù zài qián fāng diǎn liàng

The light of glory illuminates the path ahead

在每个前行的人心上

Zài měi gè qián xíng de rén xīn shàng

Within the hearts of all those striding forward

荣耀在触手可及的不远方

Róng yào zài chù shǒu kě jí de bù yuǎn fāng

Glory is within reach nearby

是谁翻开前章

Shì shéi fān kāi qián zhāng

Those who open up the path

将这份嚣张

Jiāng zhè fèn xiāo zhāng

Using this unbridled passion

征服未来战场

Zhēng fú wèi lái zhàn chǎng

To conquer future battlefields

有太多的目标叫做梦想

Yǒu tài duō de mù biāo jiào zuò mèng xiǎng

Ambitions are too often called dreams

乘着风我们一起彼此成长

Chéng zhe fēng wǒ men yī qǐ bǐ cǐ chéng zhǎng

Riding on the winds and growing stronger together

不慌张 向前闯

Bù huāng zhāng xiàng qián chuǎng

Unfettered, dashing forward

去迎接未来的曙光

Qù yíng jiē wèi lái de shǔ guāng

To greet the dawn of the future

也许曾经彷徨 遗失了最初的期望

Yě xǔ céng jīng fǎng huáng yí shī le zuì chū de qī wàng

Maybe our hesitance once cost us our past hopes

肩并肩    有你在我的身旁

Jiān bìng jiān yǒu nǐ zài wǒ de shēn páng

Side by side, having you with me

荣耀就永不会散场

Róng yào jiù yǒng bù huì sàn chǎng

Glory will never leave the stage

影与光试锋芒   总有再多人阻挡

Yǐng yǔ guāng shì fēng máng zǒng yǒu zài duō rén zǔ dǎng

Shadows and light testing the edge, inevitably many more will block our way again

君莫笑少年狂   谁沐雨向前方

Jūn mò xiào shào nián kuáng shéi mù yǔ xiàng qián fāng

Do not laugh about the frenzy of youth, who charges through the rain

一寸昧光不侵微凉

Yī cùn mèi guāng bù qīn wēi liáng

An inch of concealed light leaves the cold uninvaded***

不迷惘的倔强 是永不放弃的梦想

Bù mí wǎng de jué jiàng shì yǒng bù fàng qì de mèng xiǎng

Our clear-sighted determination is a dream we’ll never give up on

荣耀之光   就在前方   点亮

Róng yào zhī guāng jiù zài qián fāng diǎn liàng

The light of glory...illuminates...the path ahead

在此刻去绽放  每个人都能发光

Zài cǐ kè qù zhàn fàng měi gè rén dōu néng fā guāng

Take this chance to bloom, everyone can shine

希望变成信仰  渴望就是力量

Xī wàng biàn chéng xìn yǎng kě wàng jiù shì lì liàng

Hope becomes conviction, thirst is power

不畏坚强不负时光

Bù wèi jiān qiáng bù fù shí guāng

Fearless and strong, live up to our time

在舞台的中央   回忆着最初的梦想

Zài wǔ tái de zhōng yāng huí yì zhe zuì chū de mèng xiǎng

At center stage, recalling that first dream

荣耀之光   一直就在   心上

Róng yào zhī guāng yī zhí jiù zài xīn shàng

The light of glory...has always been...inside your heart

TL Notes: (The Inclusion of Team Happy Account Card References)

* Do not laugh (君莫笑) is a reference to Lord Grim [exact same characters] whereas (沐雨) from Who charges through the rain is a reference to Dancing Rain (沐雨橙风)

** Relentlessly (不倦) is a reference to Deception (毁人不倦 )

Heading windward (迎风) is a reference to Windward Formation (迎风布阵)

Cold mist (寒烟) is a reference to Soft Mist (寒烟柔)

Boundless (无量) is a reference to Boundless Sea (海无量)

*** An inch (一寸) is a reference to One Inch Ash (一寸灰)

Concealed light (昧光) is a rather obvious reference to Concealed Light (昧光)

Uninvaded (不侵) is a reference to Steamed Bun Invasion (包子入侵)

The episode begins from where we last left off: in the “haunted” well. Steamed Bun attacks with a well-timed Brick but before he can, Concealed Light stops him hastily, saying that he's here to help and that he knows all about Steamed Bun and Lord Grim. Steamed Bun, being the simple air-headed cutie that he is, strikes a cool pose, telling him that he's too busy at the moment to sign autographs. After accepting the friend request Concealed Light throws at him, Bun skillfully jumps out of the well, once again attracting the attention of his pursuers.

On the other hand, Concealed Light struggles to get out of the well himself, resulting in a not so charming faceplant in the dirt.

As Steamed Bun attempts to run away from his pursuers, Concealed Light watches from above. His mathematical genius comes into play and, with his PMed instructions, Bun is able to shake off his enemies.

Inside the building he's hiding in, Bun is surprised by Concealed Light again who has silently caught up to him. As the two of them hide inside, Concealed Light notices that Bun’s weapon was not an Orange weapon like he had predicted in his “Idiot” guides. (LOL is that the only thing you noticed, Light?) When asked, Bun cheerfully tells him that he's never used an Orange weapon before and Concealed Light looks shocked as he wonders how Lord Grim and Co. were able to set such quick dungeon records.

At this point, Bun gets a message from Ye Xiu, asking him if he's gotten away yet. He sheepishly replies that he hasn't. When asked how many are pursuing him, Bun tells him that he'll have to ask his “brother in the well.” Ye Xiu reacts with confusion to this statement but writes it off as Steamed Bun being Steamed Bun and tells him to meet up at Congee Forest. Bun turns back to Concealed Light, asking him if he wanted to join up with him or lead the others away. Light gives him a look (“Why should I have to lure them away when the one they're chasing is you??”) before giving a resigned sigh and telling Bun to follow him.

Back at the Internet cafe, Ye Xiu and Mucheng are talking with each other, with Mucheng telling him that the players chasing and attacking them are all level 33. Ye Xiu reacts to this: as the 10th server has only been released for a few weeks, the chances of one guild having so many high leveled characters is slim. His suspicions are confirmed elsewhere from Blue River’s (Xu Boyuan’s) perspective as he laughs over the title of the new chat group that was created by the various guilds who are after Lord Grim and Co. Within the chat, he finds out that the two rival guilds, Excellent Dynasty and Tyrannical Ambition, are working together, alongside guilds Samsara, Herb Garden, Hundred Blossoms, Misty Castle and Void Walk (all guilds backed by Clubs), with Blue Brook decidedly absent from this lineup. When asked to join, Blue River just laughs…

In-game, Lord Grim shows off his skills while jumping from one tree to another in Congee Forest. His screen is suddenly bombarded by messages as Huang Shaotian logs in, asking for a duel. Ye Xiu tells him that he's busy and that he should try tomorrow. However, at exactly midnight, Shaotian messages him again, asking for a duel. With a sigh, Ye Xiu tells him to come to Congee Forest, as long as he doesn't find it too shameless to duel there.

Tricked by the promise of a duel, Shaotian as Flowing Tree arrives in Congee Forest, only to find out that his target is the group of players currently chasing after Lord Grim. Shaotian reacts with anger and indignation but later dissolves into laughter when he finds out the reason that they're chasing after him. (“Hahah! Serves you right, taking records from new players!”) The look on Ye Xiu’s face as he takes off his headphones while Shaotian continues to laugh at him is priceless.

As the players rush them, they notice Shaotian watching from the side. Recognizing him as one of the players who helped Lord Grim set his records, they begin to pursue him as well before they realize that Flowing Tree’s level (27) was too low to be of any threat to them: in other words, he was just trash! Incensed at being called “trash,” Shaotian chases after them like a maniac, hurling profanities and trash talk at them. Finally, two of them stop to take him on but he easily takes them out, amid a barrage of speech bubbles, even going so far as to take the Orange weapon one if them was holding. And, throughout it all, looking oh-so-cute, even when he's trash talking! (In the novel, he first takes out the player who called him “trash”; later, after taking some mana potions from Ye Xiu, he takes on the other player with the Orange sword.)

Suddenly, from the corner of his eye, he notices movement and he blocks the attack Lord Grim throws at him. After a seemingly mock battle with him, Shaotian trips not-so-gracefully after running out of mana. Ye Xiu shamelessly mocks him as he hands out a mana potion before he notices more players approaching.

In the group chat, the players complain about Lord Grim and Flowing Tree as they are continually slaughtered by them. Shaotian keeps up with his machine-gun audio interference, choking and becoming dizzy from talking too much as Ye Xiu and Mucheng laugh at him in the background. (“To be able to talk until you get light-headed from lack of oxygen, you must be a genius!”)

Things change when Shaotian notices that the players after them have changed strategies (in the novel, the players become more organized, forming groups of four while wandering around the forest). As the two Gods look from above, they notice one group comprised of mostly cloth and leather wearing opponents (in other words, players with less defence) and decide, with their limited mana, to take out this group first. They shoot forward as a heroic instrumental plays in the background. I love how they even animated Shaotian’s hair, that one antenna-like strand twitching along with his mood.

At Excellent Era HQ, Chen Yehui, Guild Leader of Excellent Dynasty and the mastermind of this joint task force of guilds, is trying to organize all his troops in Congee Forest. Just as he's got Ye Xiu and Shaotian surrounded with the help of the other Guild Leaders, an explosion from behind knocks Samsara’s Guild Leader, Lonely Drink, to the ground.

Mucheng and Yifan to the rescue! Looks like they've caught up! With Mucheng shooting at everyone, the tables have turned! At the same time, Tang Rou, Steamed Bun and Concealed Light also arrive to help out. From the side, Chen Yehui angrily messages his teams but is interrupted by Shaotian as he attacks (in the novel, the first one Shaotian attacks is Lonely Drink from Samsara, not Chen Yehui from Excellent Dynasty). As they fight, Shaotian fills the screen with speech bubbles, causing Ye Xiu to reprimand him.

Suddenly, Shaotian hears mumbling from somewhere and he notices Concealed Light discussing tactics with himself behind a tree. As he continues his rant, his inattention to his surroundings causes him to slam into a tree, making Shaotian laugh his head off. Ye Xiu tells Steamed Bun to fall back and he does, only for him to walk straight into some friendly fire from the nervous Concealed Light. His mistake causes him to walk into a tree again, and Ye Xiu tells them to hurry and form a party to avoid such a mishap again. Noticing the name of the noob-like Summoner, Ye Xiu is surprised at his luck for finding the elusive writer of the Idiot Guides.

However, Ye Xiu’s luck is about to run out as, outside of the game, he starts getting calls from customers in the Internet cafe who need his assistance. As he tries to deal with his in-game commanding and his Internet cafe customers, his conversations confuse not just his pursuers but his team members (we find out that Steam Bun/Bao Rongxing hasn't left the cafe yet and is playing beside Tang Rou).

Guild Leaders Lonely Drink (Samsara) and Cold Night (Tyrannical Ambition) try to get away but are stopped by Lord Grim and Co. Shaotian, regarding the entire battle like some game, asks everyone how many players they've killed, the one who kills the least is the loser! Ye Xiu laughs, saying that Shaotian has already lost as he had already killed 11. Being the competitive guy that he is, Shaotian chatters out an angry battle cry while the Guild Leaders cry for an entirely different reason.

There were quite a few points that I liked in this episode and the main one was the interaction between the characters. I have to admit, the relationship between Concealed Light and Steamed Bun was not only ridiculously funny, it was turning into one hot mess. It's a huge difference when compared to the teamwork of Ye Xiu and Shaotian, or the teamwork of Ye Xiu with Mucheng. Granted, Light and Bun haven't known each other for very long while the other three have been competing alongside each other for years. Still, I'm not-so-secretly shipping Light and Bun together and, with their contrasting personalities, it's going to be a wild and highly amusing ride! I hope to see more interaction with them in the future! Now, what do we have coming up in the next episode?

Looks like the pros of Tyranny are finally coming out to play! I see some Zhang Xinjie and Han Wenqing action! And where is this taking place? Another arena or Line Canyon? The Striker that Han is playing with doesn't look like his Desert Dust, judging from posters previously seen in the series. And is that some cuddle-time for Ye Xiu and MuMu? Well, guess we'll find out in the next (and possibly last episode for this season?) episode! 再見!

Profile of the Week: Luo Ji’s Summoner, Concealed Light  (Look at those baggy pants!)