#collectage

BR. Kinnig sonennoù a oa bet kanet din, e bro an Oriant, e-pad emgavioù personel. Kement-se ne vefe ket deuet da benn hep sikour Gaedig Huellou a dreuzskriv an tonioù. Trugarez vras dezhi.

FR. Proposer des chansons en langue bretonne qui m'ont été chantées, dans le pays de Lorient, lors de rencontres personnelles. Ce projet n'aurait pu aboutir sans le concours de Gaëdig Huellou qui transpose les musiques. Un grand merci à elle.

EN. To offer songs in the Breton language that were sung to me in the Lorient area during personal encounters. This project would not have been possible without the help of Gaëdig Huellou who transposes the music. Many thanks to her.

On se moque, mais c’était passionnant ! <3

/// DATA _ DONNÉE ///

Dans un travail de terrain, avec du collectage, il y a le moment long et laborieux de la ''recompilation'' des données : nettoyer, ordonner,etc.

J'ai tellement de données (photos, sons, texte) que j'opte pour ma méthode simple mais efficace : STABILO, POST IT, LISTES de TACHES.

Je travaille à une carte en ligne qui permettra d'avoir accès à toutes les chansons que nous avons enregistré à Zaragoza.J'ai contacté Alexandre Simonet, Chef de projet arts et cultures numériques au Carré d'Art de Nîmes, avec qui j'avais travaillé la cartographie du projet DÉTOURS en 2012. Nous sommes en train de mettre en place un site web avec un cartographie d'enfer. Merci à Alexandre pour cette aide précieuse.